關(guān)聯(lián)理論角度下《水滸傳》沙譯本中的人物對(duì)話翻譯

鮑熠貝

摘 要：《水滸傳》是四大名著之一，文學(xué)和現(xiàn)實(shí)造詣都很高，其中對(duì)話描寫通俗易懂，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，推動(dòng)了情節(jié)發(fā)展，塑造了人物形象，良好的對(duì)話翻譯有助于目的語讀者更好地理解小說人物形象和中國民間文化。關(guān)聯(lián)理論是認(rèn)知語用學(xué)中的一個(gè)重要分支，是語言交際的理論，交際雙方依據(jù)“明示-推理”的過程去理解交際中的語言。本文以關(guān)聯(lián)理論下的關(guān)聯(lián)翻譯理論為標(biāo)準(zhǔn)來衡量沙譯《水滸傳》中的人物對(duì)話翻譯。

隨著語用學(xué)在翻譯研究領(lǐng)域的不斷深入，語用學(xué)中總會(huì)產(chǎn)生新的理論指導(dǎo)著翻譯活動(dòng)的進(jìn)行。語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論就為翻譯活動(dòng)提供了全新分析的理論依據(jù)。中國的古典小說沒有大段人物心理活動(dòng)的直接描寫，人物對(duì)話是表現(xiàn)人物性格極重要的藝術(shù)手段，對(duì)刻畫人物性格至關(guān)重要?！端疂G傳》有一百零八個(gè)好漢，便有一百零八種性格，其人物語言個(gè)性化造詣極高，因此人物對(duì)話在《水滸傳》中舉足輕重，小說中人物對(duì)話的譯文質(zhì)量會(huì)影響整本小說的譯文質(zhì)量。本論文選取沙博理翻譯的《水滸傳》（Outlaws of the Marsh）進(jìn)行分析，沙博理（Sidney Shapiro）先生是精通漢語的美國專家，其英譯本是迄今為止唯一的百回全譯本，也是幾個(gè)譯本中最受歡迎、最受好評(píng)的。本文從《水滸傳》沙譯本中的人物對(duì)話翻譯入手，主要運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論下的最佳關(guān)聯(lián)對(duì)其進(jìn)行分析。

1 關(guān)聯(lián)理論視角下《水滸傳》沙譯本中人物對(duì)話翻譯

《水滸傳》是中國古代英雄傳奇小說的巔峰之作，是一部膾炙人口的小說，它塑造了一批鮮活而富有個(gè)性特征的梁山英雄群像，一百零八好漢的形象深入人心?！端疂G傳》中的人物對(duì)話是發(fā)生在特定語境下的一種交際活動(dòng)，在進(jìn)行對(duì)話翻譯時(shí)需要譯者充分了解并推理出原文信息找到最佳關(guān)聯(lián)，然后再將這些信息以最佳關(guān)聯(lián)的方式傳遞給譯文讀者，這樣才算做是對(duì)原著的完美再現(xiàn)。譯者在翻譯人物對(duì)話時(shí)需要考慮多方面認(rèn)知語境的關(guān)聯(lián)因素。通過Verschueren我們知道語用學(xué)所探討的語境可以分為語言語境和交際語境（又稱為非語言語境，包括情景語境和文化語境。關(guān)聯(lián)理論主要研究的是認(rèn)知語境，即語言語境認(rèn)知和非語言語境認(rèn)知。下面我們就從上述幾個(gè)方面具體分析關(guān)聯(lián)理論在小說對(duì)話翻譯活動(dòng)中的影響和作用。

1.1 關(guān)聯(lián)理論與語言語境認(rèn)知

1.1.1 關(guān)聯(lián)理論與語言語境

語言語境指代句中的內(nèi)在關(guān)系，包括句中詞條與詞條之前的關(guān)系，或文本中句與句的聯(lián)系。譯者要了解原作者的交際目的，就必須分析原文本中的語言語境，從關(guān)聯(lián)理論視角下尋求詞與詞之間的關(guān)系。語言語境認(rèn)知主要指在語音、詞匯、詞組、句子等語言知識(shí)方面的認(rèn)知。聯(lián)系到中西方的文化和生活習(xí)慣等方面的差異，中西方譯者進(jìn)行翻譯時(shí)所采用的理解方式不同，進(jìn)而在同一詞匯、句法等方面的選擇必然存在著很大的差異。為了獲取成功的對(duì)話翻譯，在運(yùn)用詞匯以及其他相關(guān)知識(shí)時(shí)就要做出相應(yīng)的關(guān)聯(lián)推理。

例1：只見那個(gè)人走將入來，問道：“那個(gè)是新到囚徒武松鉀武松道：“小人便是。”差撥道：“你也是安眉帶眼的人，直須要我開口說。你是景陽岡打虎的好漢，陽谷縣做都頭，只道你曉事，如何這等不達(dá)時(shí)務(wù)？你敢來我這里，貓兒也不吃你打了！”武松道：“你倒來發(fā)話，指望老爺送人情與你，半文也沒。我精拳頭倒有一雙相送！金銀有些，留了自己買酒吃，看你怎地奈何我？沒地里倒把我發(fā)回陽谷縣不成！”（第28回）

沙譯文： The man entered the building and inquired， "Which one of you is the new prisoner？"“I am，sir，”said Wu Song.“Youve got eyes，havent you？Why must you wait for me to ask？I hear youre the man who beat the tiger to death on Jingyang Ridge and was a constable in Yanggu County. I thought youd know a thing or two. How can you be so dull一wined？ In this place of mine，here，youd better not hit so much as a cat！””All this talk is because you want me to give you a present，I suppose？Not half a penny！May- be youd like a taste of my fine two fists？ Ive got money，but Im keeping that to buy myself wine. What are you going to do about it？If you dont like it，you can send me back to Yanggu County！

分析：武松在陽谷縣殺了潘金蓮之后被發(fā)配安平寨，寨里的差撥想榨取他的錢財(cái)，由此有了以上對(duì)話。剛開始時(shí)，武松回答差撥的為“小人”，沙譯為“I”，自稱自己是小人，表現(xiàn)出武松此刻對(duì)差撥比較有禮貌，會(huì)審時(shí)度勢(shì)地說話，不完全是一介武夫，但是在差撥嘲笑武松“貓兒也不吃你打了”之后，武松自稱自己是“老爺”，說明武松是一個(gè)愛憎分明的人，人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人，此時(shí)沙仍平淡地譯為“me”。上文的“小人”和“老爺”本表達(dá)了武松不同的內(nèi)心世界，但是沙統(tǒng)一翻譯為單純的第一人稱，沒有將原作者的用意表達(dá)出來。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，這種對(duì)話是交際活動(dòng)，要想目的語讀者能推理出原文想表達(dá)的意思，則需要譯者根據(jù)自己對(duì)原文的理解，在翻譯時(shí)做出“明示”，但顯然，沙將這兩處都處理為歸化翻譯，造成了語義缺失，也對(duì)目的語讀者了解武松這一人物形成阻礙，不符合關(guān)聯(lián)理論中的最大關(guān)聯(lián)。

例2：出得衙門，嘆口氣道：“……自古道：‘不怕官，只怕管。俺如何與他爭(zhēng)得？……”（第2回，p13）