形容詞“小小”的副詞化初探

邢芬

摘要：近年來(lái)，“小小+V/Adj”這類表達(dá)形式使用逐日增多，作者試圖通過(guò)對(duì)形容詞“小小”副詞化的演變歷程的考查，來(lái)進(jìn)行“小小”副詞化的動(dòng)因探究。研究發(fā)現(xiàn)“小小”由獨(dú)立的形容詞演變成副詞，經(jīng)歷了語(yǔ)法化過(guò)程，這是語(yǔ)義對(duì)用的限制、句法環(huán)境的改變與認(rèn)知隱喻機(jī)制等因素共同促成的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：副詞化；“小小”；演變歷程；動(dòng)因探究

重疊作為一個(gè)非常重要的語(yǔ)法手段，重疊式副詞作為重疊系統(tǒng)中特別值得研究的類別，對(duì)其關(guān)注程度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。關(guān)于重疊式“小小”的副詞化演變歷程，郭瓊在“‘小小的副詞化及相關(guān)問(wèn)題”中做過(guò)相關(guān)闡述，本文將在前人基礎(chǔ)上，對(duì)“小”的重疊式“小小”的副詞化進(jìn)程進(jìn)行簡(jiǎn)單考查，進(jìn)而對(duì)其產(chǎn)生原因加以探究，希望對(duì)我們今后認(rèn)識(shí)重疊式副詞詞匯化有所助益。

一、演變歷程及動(dòng)因探究

形容詞“小”的基本語(yǔ)義是事物所占空間小。在概念隱喻作用下，“小”的語(yǔ)義從“空間域”投射到“時(shí)間域”、“行為域”，用來(lái)修飾動(dòng)詞性成分，形成“小+v”結(jié)構(gòu)。（郭瓊2017）例如：

（1）為此，我們多次致函、派人去龍?zhí)吨匦蜋C(jī)械廠，要求徹底解決這臺(tái)球磨機(jī)設(shè)計(jì)制造中的質(zhì)量隱患，然而他們每次只是小修小補(bǔ)，不從根本上解決問(wèn)題。

“小修小補(bǔ)”中“小”表示行為動(dòng)作所用時(shí)間短或幅度小。

“小小”的形容詞用法早在先秦時(shí)期就有使用。作為形容詞的“小小”一般處于定語(yǔ)位置，用來(lái)修飾動(dòng)詞。例如；

（2）少陽(yáng)之人，提諦好自責(zé)，有小小官，則高自宜，好為外交，而不內(nèi)附，此少陽(yáng)之人也?！饵S帝內(nèi)經(jīng)·靈樞譯解·通天第七十二》

下面從語(yǔ)義對(duì)用的限制、句法環(huán)境的改變與認(rèn)知隱喻機(jī)制等因素來(lái)探究形容詞“小小”副詞化的動(dòng)因，以更好的了解“小小”的副詞化過(guò)程。

（一）語(yǔ)義對(duì)用的限制

張誼生（2000）指出相關(guān)成分是誘發(fā)實(shí)詞虛化的成分之義，主要包括搭配成分和對(duì)舉成分兩種情況，并指出“對(duì)舉成分是指在一個(gè)并列句中，前后分句的同一句法位置上的對(duì)應(yīng)成分，如果對(duì)舉成分一方是已虛化的副詞，那么，另一方也就會(huì)相應(yīng)地虛化為副詞。”副詞“小小”的形成在與副詞“大大”的對(duì)舉使用中應(yīng)運(yùn)而生。

“大大”在長(zhǎng)期使用過(guò)程中，大量出現(xiàn)在文獻(xiàn)中，狀態(tài)形容詞“大大”可自由用于謂詞性成分之前充當(dāng)狀語(yǔ)，用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞或其他副詞，表示時(shí)間、地點(diǎn)、程度等概念，已然完成副詞化演變。例如：

（3）富人和官員的逐“利”行為就大大不同。

（4）古英語(yǔ)、古法語(yǔ)有復(fù)雜的變格、變位系統(tǒng)，現(xiàn)在都大大簡(jiǎn)化了。

在“大大”語(yǔ)義對(duì)用的限制與類推使用下，“小小”也由構(gòu)形重疊變?yōu)闃?gòu)詞重疊。例如：

（5）歷時(shí)11天的比賽，所有的參賽隊(duì)都大大小小地栽過(guò)跟斗，沒(méi)有一支全勝之師。

（6）玲玲利用這個(gè)間隙小小地洗個(gè)澡，消除一身倦氣，渾身都是勁兒地忙活開來(lái)。

（二）句法環(huán)境的改變：形容詞一副詞

句法分布是重疊式副詞演變過(guò)程中不可忽略的因素，這在“小小”副詞化的形成中發(fā)揮著重要作用。劉堅(jiān)（1995）等人提出“一個(gè)實(shí)詞由于句法位置的改變而進(jìn)入某種結(jié)構(gòu)關(guān)系，會(huì)導(dǎo)致詞義的變化；同樣，一個(gè)實(shí)詞詞義發(fā)生某種變化，也會(huì)影響其功能，改變其所處結(jié)構(gòu)的關(guān)系和性質(zhì)。”

隋唐時(shí)期，“小小”大量出現(xiàn)于典籍中，可以自由出現(xiàn)在謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)的位置，形容詞用法逐漸定型。狀態(tài)形容詞“小小”可用于謂詞性成分前充當(dāng)狀語(yǔ)，由此為其副詞化提供可能。

當(dāng)形容詞“小小”修飾動(dòng)詞成分且這些動(dòng)詞性成分含有主觀量時(shí)，它的語(yǔ)義就發(fā)生了變化，修飾的對(duì)象由客觀事物擴(kuò)展到客觀事物與主觀情態(tài)。修飾對(duì)象的變化引起詞義變化，最終引起句法功能的改變，“小小”進(jìn)一步虛化出副詞用法。如今“小小”在句中的基本分布是處于狀語(yǔ)位置，一般在謂語(yǔ)前充當(dāng)狀語(yǔ)，有時(shí)也在定語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)位置充當(dāng)某成分的狀語(yǔ)。例如：

（7）然后他就僵在那里，小小地打了一個(gè)嗝，面部表情有些木木的。

（8）不過(guò)，讓粉絲有點(diǎn)小小失望的（事情）是，蓋茨的微博并非他親自所發(fā)。（國(guó)際金融報(bào)2010）

且張誼生（2000）明確指出充當(dāng)狀語(yǔ)是實(shí)詞虛化為虛詞的重要途徑。由此可見，句法壞境的改變是重疊式形容詞“小小”副詞化演變里程中的重要一步。

（三）認(rèn)知隱喻機(jī)制：空間域一性狀域一程度域

Lakoff等人認(rèn)為：“隱喻是從源域向目標(biāo)域的跨域映射，二域之間的聯(lián)系是通過(guò)相似性而形成的?！倍靶⌒　庇伞翱臻g認(rèn)知域”延伸到“性狀認(rèn)知域”進(jìn)而到“程度認(rèn)知域”，正是隱喻機(jī)制作用下“小小”逐漸副詞化的體現(xiàn)。

副詞“小小”修飾動(dòng)作動(dòng)詞，主要是限定行為動(dòng)作的時(shí)間或幅度，表示時(shí)間短或幅度小，例如：

（9）3點(diǎn)鐘返回桃花村門口，乘3：30返回市區(qū)的旅游巴士返回，這一個(gè)小時(shí)我選擇在車上小小地睡上一覺(jué)，美哉。（浙江在線2011）

（10）這種不信任，這種草率會(huì)給兩人帶來(lái)不幸。是的，肯定會(huì)的！于是芭貝特小小地教訓(xùn)了他一番。

隨著使用范圍的擴(kuò)大、語(yǔ)義的泛化以及說(shuō)話人主觀情態(tài)的流露，“小小”開始從主觀上限定情感狀態(tài)的程度量，用來(lái)修飾心理類動(dòng)詞或形容詞，例如：

（11）我也許該小小地竊喜上一番，不過(guò)還是有一點(diǎn)不爽：我們后來(lái)買下的那棟房子的價(jià)格也差不多跌了這么多了。（國(guó)際金融報(bào)2009）

（12）這個(gè)消息，讓奉化人小小地激動(dòng)了一下：傳唱了幾十年的經(jīng)典，原來(lái)說(shuō)的是我們的家鄉(xiāng)嗎？（錢江晚報(bào)2015、

形容詞“小小”在向“程度域”演化過(guò)程中還出現(xiàn)“小小+形容詞”的結(jié)構(gòu)形式。例如：

（13）今天北京家里典禮極莊嚴(yán)熱鬧，天津也相當(dāng)?shù)男⌒↑c(diǎn)綴，我和弟弟妹妹們極快樂(lè)地玩了半天。

（14）這么純真純潔又如此執(zhí)著的愛(ài)戀現(xiàn)在不會(huì)有了吧？小小難過(guò)，睡一覺(jué)，都會(huì)好起來(lái)的。

（15）今天小燕休息，一個(gè)人在辦公室，結(jié)果很多人過(guò)來(lái)看我，小小開心。

但由于“小小”還不能修飾所有的形容詞，因此“小小”還處于向程度副詞演化過(guò)程中。

該過(guò)程可表示為圖1：

二、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)上述“小小”的副詞化演變過(guò)程考察分析可見：

在“大大”的語(yǔ)義對(duì)用限制下，處于狀語(yǔ)位置的、副詞化了的“小小”在認(rèn)知隱喻機(jī)制作用下，從限定行為到限定屬性，從“空間域”映射到“時(shí)間域”，演化出“表動(dòng)作時(shí)間短”的副詞義，又從“空間域”投射到“行為域”，演化出“表動(dòng)作幅度小”的副詞義。進(jìn)而演化成表達(dá)心理情感程度的副詞義。這類表達(dá)行為動(dòng)作或心理情感等低程度量的固定副詞義的形成，意味著形容詞“小小”語(yǔ)法化過(guò)程的完成，也標(biāo)志著副詞“小小”的最終產(chǎn)生。

綜上所述，重疊式形容詞“小小”的副詞化演變是語(yǔ)義對(duì)用限制、句法環(huán)境的改變與認(rèn)知隱喻機(jī)制等因素共同作用的結(jié)果。