趙渭絨 四川大學(xué)

隨著中國學(xué)者成功申辦第22屆國際比較文學(xué)年會，中國比較文學(xué)的國際影響日益明顯，中國學(xué)者提出的變異學(xué)研究、跨文明研究、譯介學(xué)研究等學(xué)科理論也越來越廣泛地被國際學(xué)界所認(rèn)可，從而為國際比較文學(xué)學(xué)科理論做出獨特的貢獻(xiàn)。下面從學(xué)術(shù)活動與學(xué)術(shù)會議的舉辦與學(xué)術(shù)期刊及學(xué)科理論的新進(jìn)展兩個方面來進(jìn)行論述。

一、 學(xué)術(shù)活動與學(xué)術(shù)會議

近年來中國比較文學(xué)可以說是進(jìn)入到了一個相對的活躍期或者說成熟期。從大型的學(xué)術(shù)會議與學(xué)術(shù)活動來看，列舉幾例：北京大學(xué)在2015年11月21日迎來了比較文學(xué)與比較文化研究所30周年所慶暨“比較文學(xué)的人文學(xué)特質(zhì)：學(xué)科間的交匯與融通”學(xué)術(shù)研討會，群賢畢集，規(guī)模盛大；值得一提的是，在這次慶典上“中國比較文學(xué)網(wǎng)”正式啟動，這是在新媒體時代下中國比較文學(xué)審時度勢做出的新調(diào)整。此外，“慶?！吨袊容^文學(xué)》創(chuàng)刊百期暨上海市比較文學(xué)研究會成立30周年”學(xué)術(shù)研討會也在上海召開，會議充分探討了比較文學(xué)期刊、比較文學(xué)社團(tuán)、比較文學(xué)學(xué)術(shù)文庫的編輯及比較文學(xué)研究的新動向等議題。

作為會長單位的四川大學(xué)連續(xù)兩年舉辦了比較文學(xué)界的兩次盛會：其一，2015年4月11日—12日，由中國比較文學(xué)學(xué)會和四川大學(xué)聯(lián)合主辦的“中國比較文學(xué)終身成就獎頒獎典禮暨中國比較文學(xué)研究的回顧與展望”學(xué)術(shù)研討會在四川大學(xué)隆重召開，會議對新時期中國比較文學(xué)事業(yè)做出突出貢獻(xiàn)的第一代學(xué)者樂黛云、饒芃子、陳惇、孫景堯、嚴(yán)紹璗、謝天振、劉象愚、孟華、錢林森等頒發(fā)了終身成就獎，同時邀請著名學(xué)者進(jìn)行一系列的學(xué)術(shù)報告。這次盛會堪稱中國比較文學(xué)界一次新老交替的精神傳遞儀式，既傳遞了前輩的精神風(fēng)范又激發(fā)了后輩學(xué)者的研究激情。其二，由四川大學(xué)、美國賓州州立大學(xué)聯(lián)合主辦的“第七屆中美雙邊比較文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會”于2016年7月1日至7月3日在四川成都舉行。會議主題為“跨文化語境中的比較文學(xué)”，與會專家學(xué)者對比較文學(xué)的前沿研究、世界文學(xué)與比較文學(xué)、比較文學(xué)與文學(xué)翻譯、文學(xué)與其他學(xué)科等問題進(jìn)行了具體而深入的發(fā)言與探討。為了進(jìn)一步加強中外比較文學(xué)的學(xué)術(shù)交流，讓國內(nèi)比較文學(xué)青年教師擁有與國際一流學(xué)者對話探討的機會，會議主辦方四川大學(xué)特邀七位國際比較文學(xué)界的頂級學(xué)者，如《比較文學(xué)研究》（Comparative Literature Studies）（A &HCI期刊）主編、美國賓州州立大學(xué)比較文學(xué)教授托馬斯·畢比教授，歐洲科學(xué)院院士、歐洲科學(xué)院院刊《歐洲評論》（European Review）主編西奧·德漢教授，《現(xiàn)代語言季刊：文學(xué)史》（A &HCI期刊）主編、美國華盛頓大學(xué)比較文學(xué)教授馬歇爾·布朗教授，國際比較文學(xué)協(xié)會研究委員會主席塞薩·多明戈斯教授等進(jìn)行專題講座，為全國比較文學(xué)青年教師舉辦高級講習(xí)班。

2016年7月21日至27日，在奧地利維也納大學(xué)舉行了“第21屆國際比較文學(xué)協(xié)會年會”，中國比較文學(xué)學(xué)會會長曹順慶教授受邀出席會議并代表中國成功申報國際比較文學(xué)協(xié)會第22屆年會在中國的舉辦權(quán)。在閉幕式上，香港城市大學(xué)的張隆溪教授當(dāng)選為國際比較文學(xué)協(xié)會新一任主席，這是首次由中國人擔(dān)任國際比較文學(xué)界的最高學(xué)術(shù)職位，北京大學(xué)周小儀教授和中國人民大學(xué)的楊慧林教授分別當(dāng)選國際比協(xié)新一任副主席和理事。國際比較文學(xué)協(xié)會1955年成立于意大利，旨在溝通國際比較文學(xué)領(lǐng)域的交流、研究與合作，是比較文學(xué)領(lǐng)域的“奧運會”。此次“申奧”成功，勢必對中國比較文學(xué)在國際學(xué)界立足、發(fā)聲產(chǎn)生重大的意義。10月8日，2019年國際比較文學(xué)協(xié)會（ICLA）組委會會議在深圳大學(xué)召開。2016年10月14日至16日，上海交通大學(xué)多元文化與比較研究中心成立并召開了“首屆多元文化與比較文學(xué)全國學(xué)術(shù)研討會”，就文學(xué)倫理學(xué)、比較文學(xué)變異學(xué)、外國文學(xué)的民族性及世界性等主題進(jìn)行探討。上海師范大學(xué)國家重點學(xué)科“比較文學(xué)與世界文學(xué)研究中心”于2016年12月3日借成立“比較文學(xué)平行研究方法論”工作坊之機舉辦了小范圍的學(xué)術(shù)會議，與會學(xué)者就平行研究與闡釋變異、平行研究與中外文學(xué)關(guān)系研究、亨利·雷馬克與平行研究、歐美漢學(xué)與平行研究的方法論建構(gòu)等問題進(jìn)行了深入的交流與探討。

2017年8月17日至20日，中國比較文學(xué)學(xué)會第12屆年會暨國際學(xué)術(shù)研討會在河南大學(xué)隆重舉行。大會由中國比較文學(xué)學(xué)會主辦，河南大學(xué)文學(xué)院承辦，主題為“比較文學(xué)視野中的世界文學(xué)”。來自世界各地的500余位專家學(xué)者出席會議，規(guī)?？涨?。會議設(shè)立12個議題：“比較文學(xué)變異學(xué)”、“比較詩學(xué)的新問題與新方法”、“走向世界的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”、“中國譯介學(xué)與世界文學(xué)”、“比較文學(xué)與東亞文學(xué)研究”、“世界文學(xué)觀念中的區(qū)域、民族與文化”、“文學(xué)人類學(xué)的中國途徑與問題”、“世界文學(xué)經(jīng)典重讀與文學(xué)史建構(gòu)”、“美國華裔、亞裔文學(xué)研究”、“世界文學(xué)與中國河南作家群”、 “‘一帶一路’與中外文化交流”、“宗教研究與比較文學(xué)”。此外還專門設(shè)立了“青年論壇”和“人工智能與人文學(xué)科”自由論壇兩個專長論壇。

二、 學(xué)術(shù)期刊及學(xué)科理論新進(jìn)展

從學(xué)術(shù)期刊及其增長態(tài)勢來看，近年來比較文學(xué)學(xué)者研究熱情不減、學(xué)術(shù)成果迭出。中國比較文學(xué)的幾大學(xué)術(shù)刊物和集刊，如《中國比較文學(xué)》、《比較文學(xué)與世界文學(xué)》（北京大學(xué)主辦）、《中外文化與文論》（四川大學(xué)主辦）及英文刊物Comparative Literature: East and West（四川大學(xué)主辦）等繼續(xù)出版發(fā)行。2015年新增張華與美國學(xué)者米勒主編的《中美比較文學(xué)》；2016年新增曹順慶、劉洪濤主編的英文學(xué)術(shù)刊物《比較文學(xué)與世界文學(xué)》（CL & WL）。2017年7月，經(jīng)國家新聞出版廣電總局批準(zhǔn)，《國際比較文學(xué)（中英文）》（ICL）在上海師范大學(xué)創(chuàng)辦，2018年6月創(chuàng)刊號正式出版（原《文貝：比較文學(xué)與比較文化》停辦）。2018年之前由于多種原因停辦的《東方叢刊》復(fù)刊，并完成第一期（總74輯）的出版。

從教材專著的出版方面來看，老一輩學(xué)者繼續(xù)發(fā)力，2015年樂黛云的《比較文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)》從影響的角度切入尼采思想在中國的接受、流變以及中國知識分子對其作出的揚棄，呈現(xiàn)了中國現(xiàn)代化進(jìn)程中思想的多元性與復(fù)雜性；2016年徐志嘯的《20世紀(jì)中國比較文學(xué)簡史》由復(fù)旦大學(xué)出版社出版，對比較文學(xué)在我國的歷史、發(fā)展及流變等情況作以歷史性的勾勒，并對重要的中國學(xué)者對比較文學(xué)的學(xué)科貢獻(xiàn)加以鉤沉。此外，一些中青年學(xué)者也不甘落后出版佳作，彭建華的《當(dāng)代比較文學(xué)》由上海三聯(lián)書店出版，內(nèi)容涉及比較文學(xué)學(xué)科理論、歐洲文學(xué)研究、文學(xué)翻譯、梵語佛經(jīng)翻譯等問題。比較文學(xué)學(xué)者一直都沒有停止對文學(xué)研究的觀念與方法的摸索與探尋，張哲俊的《第三種比較文學(xué)的觀念：文學(xué)考古學(xué)的可能性》（2016）通過對中國與東亞古代詩文中物質(zhì)事實和文學(xué)關(guān)系的考察，提出了第三種比較文學(xué)的觀念和方法，即文學(xué)的考古學(xué)方法論。張沛的《比較文學(xué)基礎(chǔ)讀本》（2017）由北京大學(xué)出版社出版，該書收錄了18世紀(jì)以來的文學(xué)及哲學(xué)名家的經(jīng)典文章，對國內(nèi)比較文學(xué)師生的教學(xué)起到輔助作用。李偉昉的《比較文學(xué)實證方法與審美批評關(guān)系研究》（2017）由中國社會科學(xué)出版社出版，該著系統(tǒng)探討了比較文學(xué)實證方法與審美批評之間的辯證關(guān)系，認(rèn)為二者是辯證融通的，有效地糾正了國內(nèi)比較文學(xué)學(xué)科理論認(rèn)識的偏見。

2015年馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點教材《比較文學(xué)概論》出版，教材集聚國內(nèi)比較文學(xué)界最具聲望和學(xué)術(shù)影響力的一批專家學(xué)者組成課題編寫組，曹順慶擔(dān)任主編，孫景堯、高旭東為副主編。編寫組成員包括謝天振、王寧、陳躍紅、王向遠(yuǎn)、劉耘華、孟昭毅、徐新建、鄒建軍、趙渭絨，此書前后花費數(shù)年心血，可謂精心編撰，目前已經(jīng)印行4次。2018年教育部國家教材辦公室又對教材進(jìn)行修訂，修訂版即將面世。曹順慶經(jīng)過多年苦心經(jīng)營與思考結(jié)成的英文力作《比較變異學(xué)》（The Variation Theory of Comparative Literature）在國際知名出版社斯普林格出版社（Springer Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K）出版。該書的出版是中國學(xué)者首次打破語言障礙，在國際學(xué)界展現(xiàn)自身對比較文學(xué)學(xué)科理論思考的一次有益的嘗試。2017年，曹順慶的《中西比較詩學(xué)》俄文版在莫斯科出版；2018年3月3日，在奧地利薩爾茲堡舉辦的歐洲科學(xué)與藝術(shù)院年會上，曹順慶當(dāng)選為歐洲科學(xué)與藝術(shù)院院士。

打通學(xué)科互動、促進(jìn)學(xué)科融通能夠為學(xué)術(shù)研究達(dá)到雙贏的效果，饒芃子多年來一直致力于海外華文文學(xué)與比較文學(xué)學(xué)科之間的互動與研究，樂黛云也曾肯定海外華文文學(xué)是比較文學(xué)應(yīng)當(dāng)拓展的領(lǐng)域。比較文學(xué)以開放的胸懷、高遠(yuǎn)的視野，打破學(xué)科壁壘的開放精神給諸多學(xué)科以啟示與方法論指導(dǎo)，是傳統(tǒng)學(xué)科探索理論新路，比較文學(xué)學(xué)科勃發(fā)生機的新的學(xué)術(shù)增長點。王寧認(rèn)為，關(guān)于比較文學(xué)中國學(xué)派的討論一直是學(xué)界的熱點，隨著中國上升為政治經(jīng)濟(jì)文化大國，作為文化軟實力的比較文學(xué)中國學(xué)派需要得到國際社會的認(rèn)可。但是由于語言的隔閡與長期以來形成的西方中心主義的單一視閾，中國學(xué)派要想得到國際社會的認(rèn)可還需努力，中國學(xué)派不能固步自封，應(yīng)該借助英語的中介大膽地進(jìn)行文化輸出。一位真正的比較文學(xué)學(xué)者首先應(yīng)該具有民族性，是本國文學(xué)的研究者，同時又要兼具世界性胸懷，得到國際學(xué)術(shù)界的認(rèn)可。王教授認(rèn)為全球化時代的比較文學(xué)即將進(jìn)入一個新的階段，即世界文學(xué)的階段。楊乃喬認(rèn)為與杰弗里·巴勒克拉夫的全球史觀相呼應(yīng)的比較視域是比較文學(xué)所安身立命的身份標(biāo)志。各學(xué)科之間的打通與比較已經(jīng)成為比較文學(xué)學(xué)科的訴求，一些學(xué)科如比較哲學(xué)、比較歷史學(xué)、比較世界史、比較思想史等已經(jīng)成為當(dāng)代西方人文學(xué)者的研究新陣地。多年來，比較文學(xué)學(xué)者非常關(guān)注比較文學(xué)學(xué)科命運危機問題，張隆溪指出比較文學(xué)與世界文學(xué)并非對立面，歌德倡導(dǎo)的世界文學(xué)正是比較文學(xué)研究的新方向。比較文學(xué)學(xué)科要取得自身的發(fā)展必須超越以往的歐洲中心，走向世界，不斷地開拓新領(lǐng)域，可以說比較文學(xué)已經(jīng)走向新時代。葉雋近年來提出的僑易學(xué)研究與比較文學(xué)影響研究多有重疊之處，僑易學(xué)是探討異質(zhì)文化之間的相互關(guān)系及人類文明結(jié)構(gòu)形成的總體規(guī)律，在方法上更接近實證性的影響研究，與平行研究的方法則有差異。此外，張江提出的強制闡釋論引起了比較文學(xué)學(xué)者重視，該理論強調(diào)背離文本話語對文本做出符合論者主觀意圖與結(jié)論的“強制性闡釋”。繼國內(nèi)學(xué)者謝天振提出譯介學(xué)研究后，王向遠(yuǎn)近期提出了譯文學(xué)的理論術(shù)語與之呼應(yīng)，并認(rèn)為在國際文學(xué)關(guān)系史研究資源日益萎縮的情況下，將譯文學(xué)作為一種新的研究范式納入比較文學(xué)學(xué)科理論的必要性及合理性。王教授指出雖然中國近30年的時間里已經(jīng)陸續(xù)出版了80多種教材，但始終未脫出歐美比較文學(xué)理論的窠臼，中國學(xué)者長期以來在研究實踐中提煉出來的新觀點、新理論往往被排斥在外。他呼吁將“譯文學(xué)”作為比較文學(xué)的一個重要組成部分納入學(xué)科理論架構(gòu)體系，并指出只有這樣才能為比較文學(xué)研究提供更多的研究資源。