行李箱與中華鍋

◎ [ 日] 島田洋七 于彤彤/譯

我在20歲的時(shí)候離開了佐賀。那時(shí)跟在憧憬著東京的我身后的人是我的媳婦——律子。如今，我們已經(jīng)在一起生活了近40年，她不再是我初識的那個(gè)律子，而是變成了我的“權(quán)威”。

出發(fā)前，我特別想把媳婦帶給我的外婆看看，于是就去了外婆家。外婆打心眼里高興，說了一番溫情的話：“結(jié)婚啊，就好像兩個(gè)人一起拉著一個(gè)行李箱。一個(gè)人拉的話太沉了，拖不動(dòng)，所以兩個(gè)人得一起使勁兒呀！”

外婆還很年輕的時(shí)候，外公就去世了，她始終是自己一個(gè)人拖著那個(gè)沉重的行李箱。好不容易能松一口氣的時(shí)候，我這個(gè)“大包袱”又來了，沒辦法，外婆又拖起了行李箱。而那個(gè)時(shí)候，外婆已經(jīng)老了，不再像年輕時(shí)那樣能拖動(dòng)很重的行李箱了。外婆一定會(huì)有被這副重?fù)?dān)壓得喘不過氣來、備感疲憊的時(shí)候，可她對我只展露微笑與溫情。

聽了外婆的一番話，以往和外婆一

起度過的那些快樂時(shí)光就一點(diǎn)點(diǎn)浮上心頭，我忍不住淚如雨下。

第二天，我和媳婦真的去買了一個(gè)行李箱。外婆說：“來，這是外婆的餞別禮！”外婆給的是一口中華鍋。

行李箱里，中華鍋塞在換洗的內(nèi)褲和襯衫之中。如果這個(gè)行李箱丟了，撿到的人打開看，看到內(nèi)褲和中華鍋在一起，會(huì)怎么想呢？那口中華鍋怎么用都很方便，既能做醬湯，又能炒飯，還給我當(dāng)了一段時(shí)間的洗臉盆呢！木質(zhì)的容器很容易臟，鐵質(zhì)的洗干凈就沒問題了，細(xì)菌一經(jīng)加熱也都死光了，所以我勸每家都要準(zhǔn)備一口中華鍋。

那口中華鍋被我們用得太狠了，所以鍋底破了一個(gè)洞。不過，那個(gè)行李箱我們現(xiàn)在還在用。幾年前，我和媳婦從東京搬回佐賀的時(shí)候，就拖著那個(gè)充滿了懷舊意味的行李箱。在天國的外婆若是看見了，一定會(huì)欣然微笑的。