達(dá)爾馮索的散文詩(shī)

◎董繼平 譯

機(jī) 器

他們要到火星上去生活嗎？還是起飛前往某個(gè)更遙遠(yuǎn)的星球？這不是幻覺。有人穿著一件宇航太空服，等待發(fā)射。他把雙手放在電腦的鍵盤上，音樂(lè)隨之而來(lái)。他愛這臺(tái)機(jī)器甚于愛自己的妻子。這很好。把他所需的錢給他，他將找到一個(gè)更好的世界。機(jī)器不是戰(zhàn)爭(zhēng)的同義詞。它擁有自己的靈魂，在受到虐待的時(shí)候會(huì)感到壓迫。如今詩(shī)人打破了什么規(guī)則？他在機(jī)器上下去，并迫使它來(lái)臨。這也是愛情。重力的中心并不在上面的云朵中。就把土地給予機(jī)器吧，它會(huì)種植西紅柿和西葫蘆，一個(gè)非常類似我們的世界的世界。廣場(chǎng)的角落被修圓、磨光成一種圓周。法則不自然，自然不是法則。

木 板

在地窖里找到的一塊木板，如今在壁爐爐膛中熊熊燃燒。那火焰起初很緩慢，在極短的時(shí)間內(nèi)，它的手指就強(qiáng)行穿過(guò)木頭裂縫?；鹧妫活^饑腸轆轆的動(dòng)物，而并非一個(gè)掰響自己手指關(guān)節(jié)的邪惡的人。在黑暗中盯著火焰，看見它怎樣伸出手去攫取天空。把火焰和詛咒眾神的尖叫的人作比較。我在等待我的愛情下飛機(jī)，我在等待我的心走回它那就像遺棄年久的谷倉(cāng)一樣所遺棄的軀體。

我們的愛情，一根你不得不在火焰中移動(dòng)的木頭。為了把工具置于恰當(dāng)位置而作出的微微的推拉。那木板竊竊私語(yǔ)，我不知道它是歡樂(lè)還是痛苦。我不知道三十歲的愛情是否是要跳躍而過(guò)和到處哄騙的東西。讓它對(duì)你自己竊竊私語(yǔ)，對(duì)你的朋友竊竊私語(yǔ)吧。

要欣賞火焰，你就得像一只小貓那樣睡在它的身邊，聆聽它發(fā)出的呼嚕聲，它那細(xì)小的爪子撫過(guò)你的臉。風(fēng)更加溫暖，夜晚的太陽(yáng)在地毯上鉆孔。我把我的英語(yǔ)語(yǔ)法書放在了書桌上。我把我的詞典放回了書架上。我在等待我的愛情來(lái)臨，我把我的自來(lái)水筆放在一邊，因?yàn)槟蚣垙埗紵o(wú)法替代我的愛情給予我的東西。我在等待我的愛情消耗我，把我變成有用之物。

我們的大陸

“床作為島嶼，廚房餐桌作為大陸。把你的朋友邀請(qǐng)進(jìn)來(lái)，慶祝吧。今夜就是慶祝的一夜，我的愛人：你在開玩笑。你期待會(huì)發(fā)生的事情將會(huì)發(fā)生。坐在我的身邊，告訴我你最近還好嗎。過(guò)去這些日子，我們?yōu)槭裁礇]怎么見到你呢？別要求我對(duì)你做愛，我想留在這廚房中，談?wù)撽P(guān)于我們認(rèn)為自己將在那個(gè)島嶼上所做的一切事情。如果我要前往那里，那就要承諾把我?guī)Щ氐竭@片大陸上。我已經(jīng)如此困惑，我再也不知道什么是對(duì)或什么是錯(cuò)。當(dāng)我在你身邊，我就感到多么自然。我可以吻你的手嗎？感受它的安全性嗎？我不想讓這場(chǎng)晚餐結(jié)束。我知道一個(gè)人不會(huì)在最糟糕的電影里聽到這些句子，然而我就想說(shuō)出它們，假裝我是唯一說(shuō)過(guò)它們的人。這樣做，我感覺會(huì)好一些。今夜我們將去哪里？不去哪里。我的愛人，就把我們的床變成一片大陸吧?！?/p>