◇ 文|本刊記者 圖|

這個時代到底有多快？

當我們還在驚嘆手機支付帶來的便利時，馬云就讓支付告別了手機。

不是在紐約，不是在倫敦或巴黎，就在支付寶的大本營——中國杭州，馬云的肯德基KPRO店，成為全球首家刷臉支付的餐廳。

我們口中笑談的“靠臉吃飯”，真的成了現實。

如今，當我們凝視鏡頭時，遠不止自拍那么簡單。餐廳吃飯、考勤打卡、銀行取款、商場購物、機場出行，甚至是婚姻登記……人臉識別這項黑科技已然走進我們生活的各個角落。

隨著人臉識別技術的廣泛應用，我們的“面子”變得越來越金貴。

How fast is this era?

While we were still amazed at the convenience brought by mobile payment, Ma Yun let payment bid farewell to the mobile phone.

Neither in New York, nor in London or Paris, it's in AliPay's home camp - Hangzhou, China, where Ma Yun's KFC KPRO shop has become the world's first restaurant to use face-swiping payment.

What we laughingly talk about as "eating on the face" has really become a reality.

Nowadays, when we stare at the camera, it is far more than taking a self portrait. Dining in restaurants, swiping card for attendance, bank withdrawal, shopping in malls, airport travel, even marriage registration..., face recognition, as a black technology, has entered every corner of our lives.

With the wide application of face recognition technology, our "face" becomes more and more expensive.

臉是回家的鑰匙

Face Is the Key to Go Home

八月的重慶清晨，朝陽露臉得格外早，赤金似地透過知了長鳴的樹枝閃閃發(fā)光。

家住渝北區(qū)一小區(qū)的王阿姨，一大早就帶我們去看小區(qū)里的“新鮮事兒”。

剛到小區(qū)門口，王阿姨便提著菜籃往小區(qū)內走。不過她并沒有掏出門禁卡，而是徑直走向小區(qū)大門旁的顯示屏。王阿姨剛一走近，屏幕上立馬出現了她的頭像，隨之而來的是“滴” 的一聲響，門禁便打開了。

原來，這個小區(qū)玩起了高科技——刷臉卡。住在這里的業(yè)主進出小區(qū)無需刷門禁卡了，他們回家只要往人臉識別設備前一站，便可以解鎖電子門禁。

“現在進出方便得很，以前進門拿個門禁卡，還要把菜放在地上，把手騰出來?！蓖醢⒁虧M臉笑容，嘖嘖稱奇。

“不僅可以刷臉卡，我們這里還搞了個超市，可以刷臉買東西，洋氣得很。”王阿姨口中洋氣的超市，是農行重慶分行在金科天湖美鎮(zhèn)社區(qū)天康超市打造的無感支付體驗點。

體驗區(qū)里，貨架上擺滿了琳瑯滿目的商品，顧客只要選好商品進入結算通道，檢測設備便能自動檢測所購商品并生成訂單，而后自動檢測人臉，在農行APP內完成支付。

“買買買”的過程，支付通常只需5～7秒?！斑@兩天超市的生意越來越好了，刷臉支付比想象中還好用?！蔽覀冋趨⒂^時，門外又走進來幾個年輕人，對刷臉支付稱贊有加。

In the early morning of August in Chongqing,the morning sun appeared especially early, shining like gold through the branches with long calls of cicadas.

Aunt Wang, who lives in a community in Yubei District, took us to see "something new" in the community in the early morning.

As soon as she arrived at the gate of the community, Aunt Wang took the food basket and walked into the community. However, she did not take out the entrance card, but went straight to the display screen near the gate of the community. As soon as Aunt Wang came near, her face appeared immediately on the screen, followed by a "drip"sound, and the entrance guard was opened.

In fact, a high technology - face swiping card,was applied in this community. Owners who live here do not need to swipe their entrance cards when entering or leaving the residential area. When they go home, they can unlock the electronic entrance guard by going to the front of the face recognition equipment.

"It's very convenient to enter and leave now. I used to take an entrance card at the door, and put food on the ground to free my hands." Aunt Wang's face was full of smiles and she was amazed.

"Not only can we swipe face card, there is also a supermarket here, we can buy things by swiping face, which is of great foreign flavor." Aunt Wang's said foreign-flavor supermarket is a non-sensory payment experience point created by Agricultural Bank of China Chongqing Branch in Tiankang Supermarket in Jinke TianhuMeizhen community.

In the experience area, the shelves are filled with a wide variety of goods. Once the customer selects the goods to enter the checkout channel,the detection equipment can automatically detect the purchased goods and generate orders., and then automatically detect the face and complete the payment within ABC APP.

It usually takes only 5 to 7 seconds to pay in the process of "buying". "The supermarket's business is getting better and better these two days. Faceswiping payment is more useful than imagined."While we were visiting, a few young people came in outside to pay tribute to the face-swiping payment.

臉是“通關”的秘訣

Face Is the Secret of "Customs Clearance"

2017年10月，重慶北站來了位新員工，身高1.45米，體重80公斤，又矮又胖沒房沒車，但一入職就成了最受追捧的明星。因為，這位同事?lián)碛幸豁棯氶T絕技——“看人臉色”。

只要有人從它面前走過，無論是化了妝的漂亮小姐姐，還是長相近乎復制粘貼的同卵多胞胎，它都能迅速準確地做出判斷，識別出身份，準確率超過95%。

從今往后，坐高鐵、乘動車全靠一張臉，因為它才是你真正的身份證。

“票面向上，身份證向下，一起放入驗證口，正在進行人臉識別，請?zhí)ь^看燈。”在重慶北站高鐵站，北一、北二進站口各有10個自助驗票通道，每個通道都設置了人臉識別的新型驗票系統(tǒng)，通過人臉識別自助設備的語音提示，驗票操作過程簡單又快捷。

以往，旅客進站需工作人員人工核驗車票和身份信息，核對無誤后再蓋章通行。自從有了人臉識別技術，只需刷臉即可完成“通關”。

“傳統(tǒng)驗票方式大約需要8到10秒，自助刷臉平均只需3秒左右，我都會選擇刷臉驗票。”長期往返成渝兩地的劉先生說。

在重慶江北國際機場T3航站樓，智能化建設也是如火如荼。在國內旅客出發(fā)安全檢查處，也有人臉識別技術，旅客“刷臉”可以“秒”過安檢，出行不僅智慧，還更加便捷。

In October, 2017, a new employee came to Chongqing North Station. It was 1.45 meters tall,weighing 80 kilograms, short, fat, without a room or car, but became the most sought-after star once on board. Because this colleague has a unique skill- "looking at people's faces".

As long as someone walks past it, whether it's a pretty lady with makeup or the identical multiple births with nearly copy-and-paste appearance, it can make a quick and accurate judgment, and the accuracy rate of identification exceeds 95%.

From now on, taking the high-speed rail or CRH all depends on one face, because it is your real ID card.

"Ticket face up, ID card down, together into the verification port, face recognition is underway,please look up at the light. "In the high-speed railway station of Chongqing North Station, there are 10 self-service ticket checking channels at the entrance of North 1 and North 2 respectively.Each channel is equipped with a new type of ticket checking system for face recognition. Through voice prompts of self-service equipment for face recognition, the operation process of ticket checking is simple and fast.

In the past, the staff had to check passengers'tickets and identity their information manually before they could pass through with the stamps. Since the introduction of face recognition technology, you can complete the "customs clearance" by simply swiping your face.

"The traditional ticket checking method takes about 8 to 10 seconds, while self-service face swiping takes about 3 seconds on average.Therefore, I will choose to swipe my face for ticket checking." Mr. Liu, who has been traveling to Chengdu and Chongqing for a long time, said.

In Jiangbei International Airport Terminal 3 in Chongqing, intelligent construction is also in full swing. At the safety check point for domestic passenger departure, there are also face recognition technologies. Passengers can "swipe their faces"through security checks" in seconds. So traveling is not only smart, but also more convenient.

臉是解鎖的密碼

Face Is the Password to Unlock

與馬云的肯德基KPRO同樣火爆的，莫過于蘋果十周年紀念版iPhone X的面世。

與iPhone其他系列手機相比，這部新一代iPhone X最大的區(qū)別就是搭載了“Face ID”人臉識別功能。

刷臉解鎖、刷臉支付，如此炫酷的技藝，毫無懸念地成為人們津津樂道的熱門話題——

“長得好看的人會不會先解鎖？”

“網紅臉可以互相解鎖嗎？”

“Face ID的支付功能安全嗎？”

面對人們的種種疑惑和調侃，iPhone X“Face ID”從容不迫。從技術原理看，“Face ID”人臉識別功能通過原深感攝像頭來實現。當人們拿起手機時，它就有三萬多個肉眼不可見的光點投射到人的面部，并繪制出一張獨一無二的臉譜。無論你是戴上眼鏡、帽子，或是留著胡須換了發(fā)型，iPhone X依然可以認出你來。

“Face ID”不單單能實現手機解鎖和商品支付，在社交領域也大發(fā)神威，其中就有用“Face ID”制作表情包的技能。

通過“刷臉”，用戶可以使用靜態(tài)的emoji表情，或模擬自己面部的實時表情制作動態(tài)表情，并分享給好友。

事實上，除蘋果公司外，各大手機廠商都在致力于人臉識別技術的研發(fā)。顯然，人臉識別技術已不再被構想于未來。

As hot as Ma Yun's KFC KPRO, there is nothing like the launch of Apple's 10th anniversary iPhone X.

Compared with other iPhone series phones, the biggest difference of this new generation - iPhone X, is that it carries the "Face ID" face recognition function.

Such cool techniques as face-swiping unlocking and face-swiping payment have become hot topics that people take delight in talking about without any suspense --

"Good-looking people will unlock first? ”

"Net red faces can unlock each other? ”

"Is the payment function of Face ID secure? ”

Facing people's doubts and ridicule, the "Face ID" of iPhone X takes its time. Judging from the technical principle, the face recognition function of "Face ID" is realized through the TrueDepth Camera. When people pick up the cell phone, more than 30,000 invisible light spots will be projected onto people's faces and a unique facial mask will be drawn. iPhone X can still recognize you whether you are wearing glasses, a hat or a beard or different hairstyle.

"Face ID not only can unlock mobile phones and pay for goods, but also has great power in the social field. Among them, "Face ID" can be used to make expression packs.

By "swiping face", users can use static emoji expressions or simulate real-time expressions on their faces to make dynamic expressions and share them with friends.

I n fac t, exc ept Apple I nc., a ll m aj or manufacturers are working on the research and development of face recognition technology.Obviously, the face recognition technology is no longer envisaged in the future.