《共產(chǎn)黨宣言》譯介影響中國命運

□　楊金海

2018年是馬克思誕辰200周年，是《共產(chǎn)黨宣言》（以下簡稱《宣言》）問世170周年?！缎浴肥侨澜绻伯a(chǎn)黨人的第一個綱領(lǐng)性文件，1848年2月下旬在英國倫敦用德文發(fā)表，它的問世標志著馬克思主義的誕生。170年來，這部著作傳播到世界各地，深刻地改變了人類命運。19世紀末，它也傳播到中國。特別是十月革命后，中國有識之士自覺用《宣言》為代表的馬克思主義作指導，重新思考中國的命運，從而使中國革命的面貌煥然一新。

《宣言》在中國的早期傳播

馬克思的名字和《宣言》片段文字傳入中國最早時間是1899年。這年2月到4月，基督教在華機構(gòu)——上海廣學會的《萬國公報》連載了英國傳教士李提摩太節(jié)譯的《大同學》一文。文中首次提到馬克思及《宣言》的一段文字。

最早了解《宣言》的中國人應是孫中山。他于1896年流亡倫敦時，第一次讀到了《宣言》等馬克思的著作，并敦促留學生向國內(nèi)介紹《宣言》等著作。這對他形成三民主義思想影響深遠。

1905年11月，朱執(zhí)信撰寫《德意志社會革命家小傳》，發(fā)表于《發(fā)報》第2號，依據(jù)1904年《宣言》日文本摘譯了該書五段文字和“十大綱領(lǐng)”。此后，《天義報》《新世界》雜志等，也都對馬克思的生平、《宣言》思想作了介紹。

十月革命后，《宣言》在中國傳播進入一個新階段。最早成為馬克思主義者并自覺譯介《宣言》的是北京大學的李大釗。1918年底，他和陳獨秀創(chuàng)辦《每周評論》，于次年4月在該刊第16號發(fā)表《宣言》第二章的主要文字，譯者是成舍我。1919年5月5日至8日，李大釗主編的北京《晨報》副刊連載《馬克思的唯物史觀》一文，摘譯《宣言》第一章。李大釗還在1919年《新青年》第5、6號發(fā)表長文《我的馬克思主義觀》，介紹并摘譯《宣言》主要思想，在當時傳播馬克思主義方面起了啟蒙作用。

五四運動前后，還有許多介紹討論《宣言》的文章。這為《宣言》完整中譯本的問世奠定了基礎(chǔ)。

完整中譯本的翻譯出版

中國共產(chǎn)黨的誕生與《宣言》第一個中文譯本的問世緊密聯(lián)系在一起。《宣言》第一個中文譯本由中國共產(chǎn)黨早期組織成員陳望道翻譯并由上海共產(chǎn)主義小組組織出版。

陳望道翻譯《宣言》，是因為當時新文化運動的主將、我黨早期主要領(lǐng)導人陳獨秀等人的推動。陳獨秀是《新青年》主編，當時還比較進步的戴季陶是《星期評論》雜志的編輯，他們二人分別為陳望道提供了《宣言》英文本和日文本，讓他翻譯，并準備在《星期評論》刊載。

1920年3月至4月間，陳望道將《宣言》譯完，從浙江義烏攜譯稿到上海，準備在《星期評論》連載。但當他到上海時，該刊?？?。此時，陳獨秀正在上?；I備建立共產(chǎn)黨，對陳望道譯的《宣言》很重視，想出版，但缺少經(jīng)費。恰在這時，共產(chǎn)國際代表維經(jīng)斯基來上海與陳獨秀商談建黨。在維氏支持下，《宣言》第一個中文全譯本出版，時間是1920年8月。這為中共成立奠定了思想基礎(chǔ)。

從1920年《宣言》的第一個完整中文譯本出版到1949年新中國成立，該書有6個完整的中文譯本問世，其他還有華崗譯本、成仿吾和徐冰譯本、博古譯本、陳瘦石譯本、莫斯科譯本。陳瘦石譯本于1943年9月由商務印書館印行初版，作為《比較經(jīng)濟制度》一書附錄問世，后被人出版單行本。譯者陳瘦石是國民黨政府工作人員。他譯的《宣言》應是第一個由非共產(chǎn)黨人翻譯的版本，旨在作為研究馬克思經(jīng)濟思想的參考。1948年，莫斯科外國文書籍出版局用中文出版了《宣言》百周年紀念版，包括正文和七篇序言，還有編者對馬、恩修改和補充《宣言》觀點的說明。這是當時內(nèi)容最全、翻譯質(zhì)量最高的一個譯本。

1949年新中國成立后，各出版社出版過多種《宣言》單行本，但多是根據(jù)莫斯科“百周年紀念版”修訂出版的。1958年之后，才有了新譯本。2009年12月，中央編譯局編輯的《馬克思恩格斯文集》（十卷本）出版，收入《宣言》最新譯本。2014年出版單行本，不僅收入正文和序言，書的前面有長篇《編者引言》，附錄中還收入恩格斯撰寫的《共產(chǎn)主義信條草案》《共產(chǎn)主義原理》《關(guān)于共產(chǎn)主義同盟的歷史》，以及《馬克思恩格斯關(guān)于〈共產(chǎn)黨宣言〉的重要論述摘編》《共產(chǎn)主義者同盟章程》。這是迄今收集文獻最多、譯文質(zhì)量最高的譯本，是我們學習研究《宣言》思想和相關(guān)歷史的重要文獻。

對中國社會影響深遠

一個世紀以來，《宣言》這部光輝著作在中國經(jīng)歷了從片斷翻譯到全文翻譯，從秘密出版到公開發(fā)行，從在少數(shù)知識分子中流傳到在全國范圍內(nèi)廣泛傳播，從譯為漢語到譯為多種民族語言，其傳播歷程可歌可泣。

《共產(chǎn)黨宣言》的光輝思想對中華民族的百年命運產(chǎn)生了深刻影響。這集中地體現(xiàn)在20世紀中華民族的三代偉人孫中山、毛澤東、鄧小平身上。

孫中山雖未完全接受《宣言》思想，但深受其影響，主張未來的中國，必須走以“節(jié)制資本”為特點的民生主義道路，在他看來這也就是社會主義道路。

毛澤東作為中國共產(chǎn)黨第一代領(lǐng)導人，是堅定的馬克思主義者。他曾回憶說，在1920年到北京時讀了許多書，其中有三本特別銘刻在心中，使他建立起馬克思主義信仰，第一本書就是《共產(chǎn)黨宣言》。

周恩來、劉少奇、朱德等第一代中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導人也都是通過學習《宣言》等馬列著作走上革命道路的。

作為黨的第一代領(lǐng)導人重要成員、第二代領(lǐng)導人核心的鄧小平在1992年南巡講話中深情地說：“我的入門老師是《共產(chǎn)黨宣言》?！?/p>

一百多年來，《宣言》思想哺育了幾代中國人，深刻改變了中華民族的命運。今天，《宣言》仍然是每一個共產(chǎn)黨人和進步人士必讀的經(jīng)典。

（本文摘自《參考消息》2018年2月22日11版，作者為中共中央編譯局研究員）