翻譯擂臺(tái)（第20期）

【原文】

[1]Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural traditions, it has long been celebrated as a secular holiday as well. [2] It is a day where everyone should have the opportunity to take just a moment to say thank you, not to a particular religion, but to Mother Nature for the fact that you are alive. [3] Men are as resentful as they are grateful, but gratitude is the least of virtues; ingratitude the worst of vices. [4] Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. It can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend.[5] The grateful man gets more than he asks. [6] Therefore, gratitude is the sign of noble souls.

【點(diǎn)評(píng)】

作為一種文化，西方的感恩節(jié)已經(jīng)超越了其原本意義，這也可以通過相關(guān)論述和翻譯加以理解。

[1]中，對(duì)于secular，很多參賽者譯成了“非宗教的”，實(shí)際“世俗”更妥，如英文里通常見到的ours is a secular society（我們的社會(huì)是個(gè)世俗社會(huì)）、secular and religious music（世俗音樂與宗教音樂）、secular and religious education（世俗教育和宗教教育）等。就詞序而言，一般參賽者都按原文譯成了“雖然感恩節(jié)……，但它也……”，但是，如果將主語“感恩節(jié)”提前，便可連貫到下句，而省去后面的“它”字。好的譯文應(yīng)力求字字璣珠，能省即省。

順便而言，將中文句式“雖然/盡管……，但是……”譯成英文“Although..., ...”時(shí)，后面并沒有but，如：“雖然這套公寓面積很大，但并沒有太多房間。”應(yīng)譯為“Although large in area, the flat did not have many rooms.”。加but是漢譯英中易犯的錯(cuò)誤。

此句不妨譯為：感恩節(jié)雖然在宗教和文化傳統(tǒng)上有歷史淵源，但也長(zhǎng)期被當(dāng)作一個(gè)世俗節(jié)日來慶祝。

[2]很容易譯得死板，如“在這一天，每個(gè)人應(yīng)該有機(jī)會(huì)利用片刻說一聲‘謝謝你’，不是對(duì)一特別的宗教，而是對(duì)大自然，因?yàn)槭聦?shí)是你還因?yàn)樗钪薄霸谶@一日人人理應(yīng)有機(jī)會(huì)利用一個(gè)時(shí)刻說謝謝，不是出于特定的宗教，而是出于活著的事實(shí)的自然力量”“每個(gè)人都應(yīng)該有機(jī)會(huì)花點(diǎn)時(shí)間來說‘謝謝你’，不是出于特有的宗教，而是出于你活著這一事實(shí)的本性”等。其中，say thank you不一定是“說謝謝”，而可理解為“表達(dá)感謝”，類似的表達(dá)如：“請(qǐng)代我問候他?！庇⒄Z說“Please say hello to him for me.”。

對(duì)于Mother Nature，參賽者有多種譯法，如“大自然”“自然的力量”“自然環(huán)境”“那片土地”等，更為兼顧Mother和Nature二者的，可為“大自然母親”；當(dāng)然，也可譯為“上蒼”“上天”“天命”“天意”等，因?yàn)槿耸谴笞匀坏囊徊糠?，中?guó)文化里有“天人合一”的理念，而西方文化里又何嘗不是？就英文單詞heart（心靈）和earth（地球）而言，其中只是h的位置有前后的不同，說明古代英文造詞者已將地球看作是心靈的家園。還有英文諺語，如：①He that follows nature is never out of his way.（順乎自然，不入迷津。/順天者昌，逆天者亡。）②He who lives after nature, shall never be poor.（順天而為，免受貧窮。）而中英文里都有諺語“天有不測(cè)風(fēng)云”（Man’s fortune is as unpredictable as the weather.），即活在世上本身就是一種幸運(yùn)，由此可把a(bǔ)live理解為有幸活在世上、安然無恙，而這都得益于上天的恩賜與眷顧。對(duì)于the fact that you are alive，應(yīng)當(dāng)說比較難表達(dá)，有參賽者譯成“為了你還活著這個(gè)事實(shí)而感謝大自然”“僅僅只是為了你可以依然活著這個(gè)不掙[爭(zhēng)]的事實(shí)來說謝謝”等，不免生硬與突兀。

此句不妨借助破折號(hào)的作用，譯為：每人都應(yīng)利用這一天來表達(dá)感謝，不是對(duì)某一宗教，而是對(duì)大自然母親——感恩她對(duì)生命的眷顧。

[3]中，前半句的參賽譯文問題較多，如“人們心懷感激的時(shí)候憤憤不平”“人們通常在心懷感激的同時(shí)也心存怨恨”“人們的憤怒就如同感恩一樣”等，顯然是理解有誤；而“人會(huì)怨恨，也會(huì)感激”“人們心懷怨恨的同時(shí)也常懷感恩”等，是強(qiáng)調(diào)次序有誤。這一類的句式“(subject) be as (adjective)...as (subject) be (adjective)...”，強(qiáng)調(diào)的是前者，因而翻譯出的次序應(yīng)是相反的，如：①When hearing the news, he is as worried as he is excited.（得知這一消息后，他既興奮又擔(dān)心。）強(qiáng)調(diào)的是worried。②She is as clever as she is beautiful.（她既漂亮又聰明。）意思是“她不但漂亮而且聰明”。后半句中，the least不是“最缺的”，而是“最起碼，最基本的”。將ingratitude the worst of vices譯成“忘恩負(fù)義則是最丑陋的惡習(xí)”，不能算錯(cuò)，但太拘泥于原文；“不感恩則是最壞的惡行”，語氣過重；“哀怨是缺點(diǎn)”，欠準(zhǔn)確且用詞過輕；“人是會(huì)感激也會(huì)怨恨的雙向動(dòng)物”則又有些比喻失當(dāng)了。故此，該句不妨譯為：人們會(huì)感激，也會(huì)怨恨，但感恩情懷是基本美德，而忘恩負(fù)義則為人不齒。

[4]的翻譯，參賽譯文大都沒有太離譜，但用詞表達(dá)上值得再推敲，比較典型的，如“感恩為我們解鎖了生命的完整意義。這樣一種情感能使我們已有的變得充盈，甚至更多；也能夠把拒絕變?yōu)榻邮?，混亂變?yōu)橛行颍Щ笞優(yōu)榍逍?；還能把一頓普通的餐食變?yōu)槭⒀?，一座空屋變成一個(gè)家，一個(gè)陌生人變成朋友”等，即著墨應(yīng)再講究一些，注重譯文的“雅”，如詞語的變化、對(duì)稱等。對(duì)最后三句，若譯成“眼前的粗茶淡飯即是山珍海味，樸實(shí)房屋即是溫馨家園，萍水相逢即是知己好友”等，好像一切已是既成事實(shí)，其實(shí)原文強(qiáng)調(diào)的是可能發(fā)生的過程，即感恩之情可以使那些變成這樣。故此，該句不妨譯為：感恩可充分開發(fā)生活的潛力——使既有成為富足，抵觸變?yōu)榻蛹{，動(dòng)亂化為秩序，混沌顯為清晰；在感恩之中，粗茶淡飯即當(dāng)美妙盛宴，陋室空堂可作溫馨之家，萍水相逢終成手足之交。

[5]的翻譯，參賽譯文如“心懷感恩的人最后得到的往往比他要求的更多”“懂得感恩的人總會(huì)得到比他乞求的多”“感恩之人總有意外的收獲”等，固然都不錯(cuò)，但還有更簡(jiǎn)約的選擇：感恩者會(huì)求漿得酒。其中，“漿”是古代一種飲料或可通稱米漿，如《孟子·梁惠王》中的名句“簞食壺漿以迎王師”，而《詩經(jīng)·大東》又有“或以其酒，不以其漿”（有人享用香醇酒，有人則喝不上米漿），二者是一種奢陋的對(duì)應(yīng)。

[6]的翻譯，最一般的譯文是“因此，感恩是高尚靈魂的標(biāo)志”，但也可根據(jù)上文語境作些變通：因而，感恩之情盡顯高尚風(fēng)范。

由此而言，感恩之心雖人皆有之，亦需不斷呵護(hù)和喚醒，故有人建議吸收西方感恩節(jié)中的積極成分，融入中華傳統(tǒng)美德，甚至設(shè)立有中國(guó)特色的“感恩節(jié)”。其實(shí)，節(jié)日只是形式，重要的是對(duì)人性中善良成分的發(fā)掘，在這一點(diǎn)上，中西方盡管語言不同，但蘊(yùn)藏在深層的內(nèi)涵卻是相通的。 □

（點(diǎn)評(píng)人：林巍，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院特聘教授）

【優(yōu)勝者】

@婷? @大合 @kelly