陳志強(qiáng)

每一個(gè)游子的心里都有一個(gè)故鄉(xiāng)，每一個(gè)故鄉(xiāng)里都安放著游子心中那份最真切、最溫暖、最甜蜜也最痛徹心扉的情結(jié)和精神歸依。讀劉松老師的My Home一詩(shī)，我們可以感受到他對(duì)故鄉(xiāng)那絲最純樸、最原始也最悠遠(yuǎn)的眷念。詩(shī)歌圍繞My Home（故鄉(xiāng)情）主題，從父母生養(yǎng)開(kāi)始，描述家鄉(xiāng)的環(huán)境，到孩提時(shí)代伙伴們的活動(dòng)，再到對(duì)家鄉(xiāng)的表白，引領(lǐng)讀者穿越故鄉(xiāng)和人生的時(shí)空，體現(xiàn)出游子對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情。

英文詩(shī)對(duì)于音節(jié)和韻律有嚴(yán)格的要求，但是現(xiàn)代詩(shī)往往側(cè)重于主題與和諧。這首英文詩(shī)的每一節(jié)基本上遵守了英文詩(shī)每行的音節(jié)數(shù)量和韻律（AABB、CCDD、EEFF、GGHH） 規(guī)律， 如dome與home、life與wife等，讓人讀起來(lái)感到順口、和諧。

中文詩(shī)與英文詩(shī)相比較，既有相同之處，如每行的音節(jié)數(shù)量基本相同，使結(jié)構(gòu)保持平衡，但也有不同之處，如英文詩(shī)的韻律一般是AABB型，或ABAB型；而中文詩(shī)一般是AABA型，或ABCB型。這首詩(shī)的翻譯就采取了AABA型。當(dāng)然，在現(xiàn)代詩(shī)歌創(chuàng)造中，往往只注重主題和意境，而忽略了音節(jié)數(shù)量和韻律。這首詩(shī)中文翻譯文字質(zhì)樸，每行字?jǐn)?shù)相等，韻律每節(jié)都采用了AABA型，讓人讀起來(lái)有種淳樸、情切、自然的感覺(jué)，韻味無(wú)窮。

詩(shī)是文學(xué)皇冠上的明珠。寫詩(shī)可以勵(lì)志，讀詩(shī)可以怡情。能夠大膽地曬出自己寫的詩(shī)是一種勇氣，一種坦誠(chéng)，能夠包容詩(shī)中的些許瑕疵是一種胸襟。我們不必苛求作為一名英語(yǔ)老師寫的詩(shī)是否盡善盡美，但我們更在乎寫詩(shī)的過(guò)程和心情，更在乎分享的快樂(lè)與無(wú)畏，更在乎能起到“拋磚引玉”的作用，為讀者提供有所裨益的思考與借鑒，以期推動(dòng)濃郁詩(shī)歌氛圍的培育與形成。

生活不僅有茍且，還有詩(shī)和遠(yuǎn)方。讓我們熱愛(ài)讀詩(shī)，讓我們熱愛(ài)寫詩(shī)，讓寫詩(shī)人和讀詩(shī)人心有靈犀，讓讀詩(shī)和寫詩(shī)蔚然成風(fēng)，成為時(shí)下喧囂世界里最奢侈的經(jīng)典與傳承。