E-mail： chenxueyuan@sfw-cd.com

每天刷重慶、武漢、上海、南京、杭州的天氣情況來(lái)安慰自己的夏天終于要過(guò)去了。為什么一年一半的時(shí)間是夏天、一半時(shí)間是冬天？這叫春、秋情何以堪！

本期“回聲”有不可多得的“大咖來(lái)信”，主角是第7期譯文版封面長(zhǎng)篇小說(shuō)《三相遺跡》的作者邁克爾·麥克洛斯基和他的太太孫迎九女士。孫女士在這個(gè)夏天還蒞臨了雜志社，回到英國(guó)后，就給小編發(fā)來(lái)了這封熱情洋溢的信件。

一邊吃著可愛(ài)的大衛(wèi)·拉里先生帶來(lái)的巧克力，一邊做著“回聲”，這日子可真還行啊。

大咖來(lái)信

不知道每次看見本雪收到讀者來(lái)信時(shí)，譯文版的小編會(huì)不會(huì)眼紅羨慕？這回可輪到本雪羨慕他們啦。因?yàn)樗麄儾还馐盏搅藖?lái)信，而且寫信人非常大咖——當(dāng)當(dāng)當(dāng)，那就是來(lái)自第7期譯文版封面長(zhǎng)篇小說(shuō)《三相遺跡》的作者邁克爾·麥克洛斯基和他的太太孫迎九女士！兩人在信中向譯文版全體編輯表達(dá)了他們的敬意，感謝科幻世界牽線搭橋，得以讓《三相遺跡》在這個(gè)夏天以孫迎九女士的母語(yǔ)出版。

尊敬的克勤、梁爽老師及編輯部的每一位成員：

上個(gè)周末終于收到了托人帶回來(lái)的第7期譯文版，重讀了一遍《三相遺跡》，愛(ài)不釋手，周圍的朋友也躍躍欲試、爭(zhēng)相要書。我們甚至辦起了寫作班，教孩子們英文寫作，無(wú)比榮耀。

歷時(shí)一年半，從對(duì)國(guó)內(nèi)圖書出版一無(wú)所知到你們的保駕護(hù)航，我們的英文圖書終于以我的母語(yǔ)中文出版，感謝你們的辛勤勞動(dòng)，也請(qǐng)轉(zhuǎn)告譯者文穎和封面畫家趙恩哲，我們大家的緣分和勞動(dòng)成就了這一切，我們也期盼未來(lái)有更多的合作。

邁克爾·麥克洛斯基和太太孫迎九

我們的朋友甚至更喜歡中文版的封面，說(shuō)這張封面畫生動(dòng)繪出了前言中奇瑞佐遇難逃逸的場(chǎng)面。

隨信附上我們夫妻近照一張，請(qǐng)笑納。謝謝！

迎九、邁克爾

2018年夏

科幻對(duì)談

今年的增刊很快就要出刊了，激動(dòng)！這期增刊的封面由本雪非常喜歡的黃欽大大執(zhí)筆。作為一個(gè)從去年才開始為SFW畫插畫的作者，黃欽大大駕輕就熟地就“上路”了，不但為期刊畫封面，還為謝云寧的《宇宙漣漪中的孩子》《超頻交易商》和羅隆翔的《寄生之魔》畫了書封。

黃欽大大擅長(zhǎng)游戲場(chǎng)景、氛圍打造，最愛(ài)機(jī)械風(fēng)。作為一個(gè)SFW插畫作者團(tuán)隊(duì)中的新手，他是如何做到看起來(lái)像是一個(gè)老手的呢？還是來(lái)聽一聽他的回答吧。

Q：對(duì)您而言，繪畫能力是天生骨子里帶來(lái)的，還是后天因?yàn)槭裁礄C(jī)緣巧合才拾起畫筆開始畫畫的？覺(jué)得自己是天才型還是勤奮型？

A：繪畫最至關(guān)緊要的是堅(jiān)持。我從小就被爹媽送進(jìn)美術(shù)培訓(xùn)班，那時(shí)候年紀(jì)太小，不敢“忤逆”家人的意愿，不過(guò)時(shí)間久了，還真喜歡上了繪畫，繪畫自此便成為我生命的一部分。

天才肯定是那種天生就對(duì)造型過(guò)目不忘、對(duì)色彩非常敏感的人，而我并沒(méi)有這兩樣技能，我可能比普通人稍微勤奮一些。但唯一迫使我不斷往繪畫道路上越走越遠(yuǎn)的是對(duì)繪畫的熱愛(ài)和對(duì)事物滿滿的好奇。

Q：之前有沒(méi)有涉足過(guò)科幻類的插畫？在給SFW畫插畫時(shí)遇到過(guò)什么困難沒(méi)有？

黃欽為今年第4 期SFW 繪制的封面

A：之前有繪制過(guò)，科幻類插畫是我最擅長(zhǎng)的一類插畫。和SFW的小伙伴很好溝通。在這么好的環(huán)境下繪制插畫怎么會(huì)有困難呢？哈哈！

Q：非常好奇您工作的流程是什么樣的，或者說(shuō)一個(gè)插畫作者的日常流程是什么樣的？比如美編大大向您約畫了，之后您會(huì)進(jìn)行什么樣的準(zhǔn)備工作？

A：第一步：認(rèn)真閱讀美編的需求，盡可能理解對(duì)方所需要的成品的樣子。這一步非常重要。有不太明確的地方會(huì)和美編反復(fù)溝通、磨合。

第二步：在設(shè)計(jì)師網(wǎng)站上尋找比較符合需求的參考資料，例如一些構(gòu)圖、色彩以及有趣的設(shè)計(jì)，我統(tǒng)統(tǒng)會(huì)保存下來(lái)作為設(shè)計(jì)資料。

第三步：快速表達(dá)自己的想法，這主要體現(xiàn)在畫黑白草稿上，通過(guò)這些草稿和美編確認(rèn)構(gòu)圖以及一些設(shè)計(jì)元素。

第四步：刻畫——簡(jiǎn)單的兩個(gè)字包含了一個(gè)合格的畫師最基本的功力，包括材質(zhì)、光影、色彩、結(jié)構(gòu)、對(duì)比等等。

Q：如何在商業(yè)和藝術(shù)上做到平衡？如何在這兩者之間最大化地追求自己想要達(dá)到的目標(biāo)？

黃欽為今年第4 期SFW 繪制的封面

A：商業(yè)有時(shí)候就是身不由己，想要養(yǎng)活自己必須得有犧牲。但有時(shí)候商業(yè)和藝術(shù)又是出奇地吻合，要非常珍惜。即使在商業(yè)現(xiàn)有的條條框框里，也仍要執(zhí)著不放棄加入自己的想法與設(shè)計(jì)，即使有時(shí)候會(huì)和商業(yè)需求產(chǎn)生沖突。在已經(jīng)達(dá)到商業(yè)需求后，繼續(xù)將作品深入繪制成自己想要的樣子，雖然會(huì)很大程度上增加繪制成本，但這也是為了藝術(shù)做的自我犧牲。

Q：列舉幾個(gè)對(duì)自己影響很大或非常喜愛(ài)的畫家吧。

A：倫勃朗、克雷格·木林斯、Evanlee。

科幻現(xiàn)場(chǎng)

7月19日至21日，2018亞洲榜樣數(shù)字娛樂(lè)文化展覽會(huì)暨幻想互動(dòng)娛樂(lè)展在成都新會(huì)展中心3號(hào)館舉辦。

作為協(xié)辦單位，科幻世界雜志社當(dāng)然也在現(xiàn)場(chǎng)。在我們的展位上，幻迷不僅可以一睹自2008年首次出版《三體》以來(lái)，不同版本的全套《三體》系列，還能看到SFW最新出版的各種國(guó)內(nèi)外的優(yōu)秀科幻作品，包括《螢女》《機(jī)器之門》《量子魔術(shù)師》等，當(dāng)然，其中肯定少不了《玩家1號(hào)》和《副本》這樣的影視原著。

“滅霸先生，《三體》不來(lái)一套？”

現(xiàn)場(chǎng)不光有圖書，還有怒贊的周邊哦，比如新出的《三體》十周年紀(jì)念折扇和《頭號(hào)玩家》正版VR眼鏡。夏天這么熱，好玩的活動(dòng)正好可以消消暑。