（英）毛 姆/著

陳德志 等/譯

地上連一條小路也找不到,鋪滿了厚厚的腐葉。樹長得濃密,有的長著巨大的葉子，有的長著洋槐樹一樣的羽狀樹葉。有椰子樹，有長著筆直細長白色葉莖的檳榔樹，有竹子，有野生西米樹，好像長著大束大束的鴕鳥羽毛。樹間偶爾杵著一棵死樹干，光禿禿的，顏色蒼白，那白色由周圍的綠色襯著，格外顯眼。林間還零星長著幾棵叢林之王，高高的大樹暗暗較量著，枝繁葉茂，拔地而起，噌噌地向上躥，遠高過一般的樹木。

林中還有寄生植物，大團大團的綠葉長在樹杈上，開花的藤蘿像婚紗一樣罩在樹上。有時，它們把高高的樹干整個裹住，像是套上了一把光彩照人的鞘。長長的藤條上開滿花朵，從這一枝掛到那一枝。

大清早的，看到這么一大片綠，叫人歡欣鼓舞。它們既不讓人覺得陰暗也不讓人感到壓抑，但這些植物這般生機勃勃，熱情奔放，其中透著一種奇怪的亢奮，像是酒神走在前面，侍女們緊隨其后，一路毫無顧忌地高聲喧嘩，嬉笑打鬧。

沿河而上，頭頂上高高地飛著一對鴿子。一只翠鳥疾速掠過水面，一抹亮色一閃而過,這是一塊活字石，像一只中國瓷器一樣明媚鮮艷。兩只猴子并排坐在樹上,尾巴垂了下來；另一只猴子在樹枝間跳來跳去。林中知了一個勁地叫著，叫聲中似有怒氣。那聲音沒完沒了、單調(diào)乏味，和小溪流過巖石散布的河床時發(fā)出的嘩嘩聲一般。突然，一只鳥兒放聲歌唱，一時蟬兒們都閉了嘴，鳥兒唱的旋律同英國的畫眉一樣。

晚上，青蛙呱呱地叫著,大吵大嚷；不時會有哪只夜間出沒的鳥插進來，短短地唱上一句。螢火蟲把樹叢裝扮得像點滿了小蠟燭的圣誕樹。它們?nèi)崛岬亻W爍著，像是平靜的靈魂放出光芒。