颯颯①西風(fēng)滿院栽，蕊②寒香冷蝶難來。

他年我若為青帝③，報(bào)與桃花一處開。

【注釋】

①颯颯：形容風(fēng)聲。

②蕊：花蕊。

③青帝：掌管春天的神祇。傳說住在東方，是五天帝之一。

【翻譯】

院子里栽滿了秋菊，秋風(fēng)忽起，它們隨風(fēng)飄搖。那冰冷的花蕊，幽涼的花香，甚至蝴蝶都不愿意垂采。要是我能成為春神的話，我要讓菊花改在春天，和桃花一起綻放，讓它們也能夠分享春天的美好與榮光。

【賞析】

黃巢喜歡菊花，《題菊花》是他寫過的關(guān)于菊花的名作之一。這首詩可以有兩層解讀：

第一層解讀，從字面、自然的角度，這是一首不錯(cuò)的詠菊詩，用字平實(shí)，但意境卻十分深切。

一句“颯颯西風(fēng)滿院栽”便把秋天荒涼、肅殺的氣氛展示在讀者面前，在這樣境況下綻放的菊花顯得有些孤獨(dú)。它們的花蕊是冰冷的，連散溢出的香氣都混雜在陣陣寒意之中。它們雖然十分美好，卻缺少欣賞者，缺少應(yīng)有的待遇。

作者顯然對(duì)菊花的狀況充滿了同情，因此產(chǎn)生了如果自己是春天之神，要讓菊花與群妍一樣在春天綻放，不讓它再如此寂寞的浪漫主義想象。

第二層解讀是更深一層的，作者表面寫菊花，實(shí)際上抒發(fā)的是自己的豪情壯志。他以菊花作比喻，認(rèn)為在他的時(shí)代里生活的平民百姓生不逢時(shí)，未能得到應(yīng)有的幸福與待遇。作者滿懷理想，如果自己能夠獲得至高的地位，一定要設(shè)法改變他們的境遇。