史鶴幸

姓名有點(diǎn)“中性化”的趙非，面容姣好、氣質(zhì)逼人，筆者有緣一識(shí)。往往她在臺(tái)上“心”歌“非”揚(yáng)，筆者在臺(tái)下惆悵“桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方”?；蛟S，在她質(zhì)樸的名字背后，正是寄寓著父母的“念茲在茲”，一種希冀——所謂“非”者，非常、非凡之謂也，那是生命境界。

今天，一個(gè)“被音樂浸潤(rùn)過”的趙非，繼續(xù)“且歌且行”，因她“非一般女高音”而聲譽(yù)鵲起。是日，筆者瀏覽了趙非的素材，林林總總，仿佛閱讀她數(shù)十年的心路物語，且歌聲盈耳。

趙非出身于音樂之家，媽媽甬籍活躍部隊(duì)文工團(tuán)的專業(yè)演員，爸爸一個(gè)資深的京劇票友?？梢哉f，趙非全盤繼承父母衣缽且發(fā)揚(yáng)光大。她說，很小的時(shí)候，就經(jīng)常跟隨媽媽到各地演出，耳濡目染。沙奶奶和李鐵梅的唱段，她更是爛熟于心，偶爾客串上臺(tái)有模有樣，贏得陣陣掌聲。趙非驕傲地說：我家五個(gè)兄弟姐妹，在音樂方面都各有擅長(zhǎng)，經(jīng)常在家里舉辦小型的音樂會(huì)，街坊鄰里很是敬羨。

然而，最后竟是一部捷克電影《非凡的艾瑪》，一個(gè)非凡女高音令趙非走進(jìn)美聲殿堂?！耙聨u寬終不悔，為伊消得人憔悴”，有人形容，她已經(jīng)“嫁給了藝術(shù)”，從一而終——因?yàn)?，她找到了自己的精神故鄉(xiāng)。

可以說，美聲激活她心中的夢(mèng)。于是，年近而立的趙非，赴日攻讀日本東京武藏野音樂大學(xué)聲樂學(xué)士、碩士，師承俄羅斯著名女中音歌唱家埃琳娜·奧布拉卓娃。為了追尋美聲真諦，碩士畢業(yè)后的趙非分別于1998年、2002年先后赴意大利羅馬、米蘭短期進(jìn)修。成功躋身日本最高級(jí)別歌劇協(xié)會(huì)“二期會(huì)”正式會(huì)員，作為中國(guó)歌手代表在東京公演的第14屆KISHIKO國(guó)際交流音樂會(huì)上獲得好評(píng)。同時(shí)，趙非還在海外眾多聲樂比賽中屢獲獎(jiǎng)項(xiàng)，多次舉辦個(gè)人聲樂演唱會(huì)。愛歌唱，成了她的一種生命托付，她是一個(gè)“為歌而生”的歌者。

“工于美聲”的趙非，回憶自己在海外留學(xué)的日子，還是不勝唏噓。剛?cè)ト毡救松夭皇?，只有寂寞、孤?dú)、疲憊和思鄉(xiāng)。歌聲，才是她一生永遠(yuǎn)的藉慰 。她真誠(chéng)地說：“我們當(dāng)年留學(xué)跟現(xiàn)在不同，完全不能依靠父母，再苦再累也要自己咬牙堅(jiān)持，那種滋味真的難以忘懷。在這些孤獨(dú)艱苦的日日夜夜里，只有歌聲與我相依為命，給我鼓勵(lì)和安慰”。趙非硬是靠著自身的鉆研與努力，才成就她在海內(nèi)外歌壇的一席之地。她說：“唱歌就是自己生活的全部。”曾經(jīng)遇到挫折，想到放棄的時(shí)候，趙非聽著歌聲又忍住了——“因?yàn)?，美聲太感人了，我不能沒有美聲，我不能沒有歌聲?！?/p>

趙非屬于抒情帶花腔女高音，演唱感情豐富，音色優(yōu)美，同時(shí)注意意境，并努力將科學(xué)的發(fā)聲方法和豐富的藝術(shù)表現(xiàn)力有機(jī)地結(jié)合起來，聲音靈動(dòng)、多變。她說，所謂美聲，就是優(yōu)美的演唱，凸顯演唱者明亮、豐滿、松弛、圓潤(rùn)，而又富于共鳴的音質(zhì)；其次注重句法連貫、剛?cè)峒鎮(zhèn)?、聲情并茂的表演風(fēng)格。

筆者印象中的趙非，氣場(chǎng)、臺(tái)風(fēng)攝人心魄；喉嚨一打開，嗓音圓潤(rùn)透亮，在鋼琴的伴奏下很好地展現(xiàn)她嫻熟的美聲藝術(shù)技巧，實(shí)力才是“硬道理”。俗話說：“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功?！比魏嗡囆g(shù)成功，都不是一朝一夕，而是要長(zhǎng)期耐住寂寞，不斷刻苦磨練的積淀。當(dāng)然還要加上自己的悟性，才可練就她“歌聲演繹生命”的女高音。

趙非說，她碩士畢業(yè)后基本都在國(guó)外以個(gè)人音樂會(huì)的方式演出歌劇詠嘆調(diào)和藝術(shù)歌曲，擁有眾多粉絲。同時(shí)，趙非在每一次演出中，總是頗有情結(jié)地特意安排用中日兩國(guó)語言演唱中國(guó)著名民歌，如王洛賓的經(jīng)典歌曲還有其他中國(guó)少數(shù)民族的曲目，已成為她個(gè)人演唱會(huì)的一個(gè)保留節(jié)目。如果美聲是夜鶯，那么民歌就是百靈、黃鸝——這就是趙非的歌聲。

在海外，趙非還為日本的合唱團(tuán)做藝術(shù)指導(dǎo)，教日本人演唱無伴奏合唱《牧歌》和《半個(gè)月亮爬上來》。2001年至2003年制作出版的由她翻譯并演唱的《日本心中之歌》和《中國(guó)心中之歌》兩張CD和歌曲集《中日名曲選》，受到日本各大新聞媒體（如NHK電視臺(tái)和各大報(bào)紙雜志）及廣大觀眾的關(guān)注和好評(píng)。日本的媒體這樣說：“一個(gè)姣小的中國(guó)留學(xué)生用自己的努力，成為中日文化交流的使者。”

趙非說自己“盡管我做的不出色，也不優(yōu)秀；但是我一步一個(gè)腳印的走過來。我是屬于笨鳥先飛的這種類型，耐得住寂寞，就是源于我對(duì)音樂、對(duì)藝術(shù)、對(duì)聲樂的執(zhí)著熱愛與追求?！彼^“非一般”，主要贊譽(yù)趙非“用心唱歌”，那是歌者對(duì)歌曲內(nèi)涵的提煉后“再創(chuàng)作”，隨性情而歌?！耙皇赘?，就是一個(gè)心聲”，是意境與聲韻的聯(lián)袂。

筆者感慨，作為旅日歌唱家的趙非，對(duì)聲樂藝術(shù)有如此造詣，被眾多日媒爭(zhēng)相報(bào)道，堪稱演唱事業(yè)風(fēng)生水起；然而，趙非本人低調(diào)，不事張揚(yáng)，回到上海，她美好歌聲的追捧者遠(yuǎn)不如在海外。這是性格使然。

“惟有美聲不可辜負(fù)”的趙非，在一個(gè)圣誕新年之際，演繹《圣母頌》時(shí)，心里總有她親愛的媽媽的身影，盡管她媽媽已走了5年……趙非去年公演《生命之歌》頗多感慨，她說“音樂會(huì)結(jié)束了，但是田漢聶耳合作的《告別南洋》卻始終在我耳邊回繞，揮之不去，更有一首《義勇軍進(jìn)行曲》。作為海外華僑，演唱《告別南洋》時(shí)格外親切，充滿了思鄉(xiāng)愛國(guó)的情感?！薄鞘且晃缓w者的心聲。趙非父母在天之靈，聽到女兒的歌聲，一定會(huì)為女兒感到驕傲。

趙非不僅活躍于舞臺(tái)，成為上海音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員；她還是上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，在從事音樂活動(dòng)外，還勤奮地從事中國(guó)兒童神話的翻譯工作，翻譯了《中國(guó)神話故事》、《白蛇傳》和《珍珠門》等。其中《中國(guó)神話故事》獲1996年第2屆APPA出版獎(jiǎng)（以亞太各國(guó)的翻譯出版作品為選拔對(duì)象的國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)）的特別獎(jiǎng)（8冊(cè)一套），《白蛇傳》獲1997年第3屆APPA出版獎(jiǎng)的鼓勵(lì)獎(jiǎng)。

“藝術(shù)是無國(guó)界的，藝術(shù)又是相通的”。趙非用歌唱與翻譯架起中外文化藝術(shù)交流的橋梁。有人說，搞美聲的藝術(shù)家越老越值錢，可以在藝術(shù)道路上走得很久很遠(yuǎn)；但走得最遠(yuǎn)的肯定是文化和藝術(shù)，趙非就是這樣一個(gè)踏歌而來的踐行者。