早上，八戒又在那里搖頭晃腦地讀書了：這位教育家從手提包里拿出一個(gè)瓶子，又取出三個(gè)系著繩子的小鉛錘……

悟空在一旁聽了，忍不住笑道：“呆子，讀錯(cuò)字嘍！”

八戒抬頭看了看悟空：“猴哥，你又取笑俺。你說，哪個(gè)字讀錯(cuò)了？”

悟空說：“是‘xì’著繩子，不是‘jì’著繩子?！闭f著，扭過頭看了看師父唐僧，“師父，我說的對吧？”

唐僧對悟空點(diǎn)了點(diǎn)頭：“你說的很對！”

八戒聽了，疑惑地問：“師父，這個(gè)字不是讀‘jì’嗎？您常對俺說，八戒，系好你的鞋帶！猴哥怎么說讀‘xì’呢？”

唐僧想了想，說：“‘jì’和‘xì’表示的意思是有細(xì)微差別的。讀作‘jì’時(shí)，有‘打結(jié)’或‘扣’的意思。如：系腰帶，系鞋帶，把晾衣繩系在樹上，她的頭發(fā)上系了一根紅緞帶，腰上系了一根紫色的腰帶，把卡片系在包上，把衣服扣系上，等等?！?/p>

悟空接過唐僧的話頭，說：“‘系’讀作‘xì’時(shí)，有‘綁’或‘拴’的意思。如：柳樹上系了一頭牛，服飾店里掛滿了各式各樣的服裝，上面都系著一個(gè)小小的標(biāo)牌?！?/p>

八戒越聽越糊涂：“那，到底什么時(shí)候讀‘jì’，什么時(shí)候讀‘xì’呢？”

唐僧笑了笑，說：“讀‘jì’的時(shí)候，后面的賓語所表示的事物，往往就是所要系的事物本身。如‘系領(lǐng)帶’，表明所要打結(jié)的就是領(lǐng)帶本身，‘系扣子’表明所要扣的就是扣子本身。讀‘xì’的時(shí)候就不一樣了，‘系’表示將甲事物聯(lián)結(jié)到乙事物上面，賓語表示的往往是所要聯(lián)結(jié)到乙事物上的甲事物。如‘衣服上系著標(biāo)牌’表示將標(biāo)牌用尼龍絲聯(lián)結(jié)到衣服上。由此，我們就可以知道，‘又取出三個(gè)系著繩子的小鉛錘’中‘系’應(yīng)當(dāng)讀作‘xì’?！?/p>

八戒聽了，恍然大悟，說：“師父，我明白了?！?/p>