論同義結(jié)構(gòu)的選擇與語境的關(guān)系

摘要：同義結(jié)構(gòu)的選擇與語境有著十分密切的關(guān)系，一方面，有時(shí)候由于語境的需要，要求人們進(jìn)行同義結(jié)構(gòu)選擇越簡練越好，避免帶來冗余信息，但另一方面，有的時(shí)候，冗余信息能夠增進(jìn)美感，并不能省略。

關(guān)鍵詞：同義結(jié)構(gòu);語境;語體

語境即語言環(huán)境，語言環(huán)境包括社會(huì)環(huán)境（交際者所處的社會(huì)環(huán)境、所陳述的事件發(fā)生的社會(huì)環(huán)境）、自然環(huán)境和上下文環(huán)境等。在語境中，話語和話語中的一系列句子是被置于語境的有關(guān)成分的多重關(guān)系中的。根據(jù)語言環(huán)境來加以處理，話語的意義即包括那些必須作為句子甚至整個(gè)話語的意義來加以陳述的方面。因此，語言的意義就不止是一個(gè)簡單的關(guān)系或只有一類關(guān)系，而是包括了存在于話語、話語環(huán)境及其組成部分之間的各種各樣的關(guān)系。語言環(huán)境對語言意義有著不可分離的關(guān)系，對人們使用語言有很大的約束力量。由此，我們也知道，語言環(huán)境是極其重要的。

語境既然這樣重要，那么同義結(jié)構(gòu)的選擇、組合和運(yùn)用當(dāng)然要以語境為基礎(chǔ)。眾多的語言資料表明：語境對同義結(jié)構(gòu)的選擇有約束作用，同義結(jié)構(gòu)的選擇要跟語境相適應(yīng)。如果離開語境，同義結(jié)構(gòu)的選擇就失去了基礎(chǔ)。

方光燾先生曾經(jīng)舉過一個(gè)例子。他說：“假如我和我的小孩約定：星期六帶他去看電影。到了星期六，小孩一看見我回家，就對我說：‘今天星期六！’這句話在旁人聽來只懂得意義內(nèi)容，卻不知道小孩為什么要說這樣一句話，而我卻是懂得小孩的用意的?！狈较壬e的這個(gè)例子充分說明了：同義形式的選擇和運(yùn)用與語言環(huán)境有非常密切的關(guān)系。

小孩這句話的交際任務(wù)是：提醒他爸爸，說話的今天是他們預(yù)約看電影的日子。據(jù)這樣的交際任務(wù)，可以用多種的言語形式來表達(dá)：

1.今天星期六！

2.今天星期六了，咱們約好的事可不要忘了?。?/p>

3.今天星期六了，咱們該去看電影了！

4.今天星期六了，早幾天你約好今天去看電影，總該去了吧！

這四句話，如果我們僅僅只是單純地照字面上解釋，是不可能形成同義關(guān)系的。但是，在他們父子交際的特定環(huán)境里，第一句話和后面這三句話卻可以形成同義關(guān)系。第一句話之所以具有后面這三句話的含義，是由特定的言語環(huán)境才顯現(xiàn)的。這是社會(huì)情境意義的一種，是信賴于交際者雙方的言語背景而臨時(shí)構(gòu)成的方外之意。如果聽話者忘記了過去的約定，說話者為了完成交際任務(wù)，還得把后一句補(bǔ)充出來。從語言學(xué)的角度來評定：1.的形式言簡意賅，富有方外之意，弦外之音，他們之間的話語只有兩人心知，富有生活情趣，有一種含蓄美。3.和4.補(bǔ)充了言語的全部意義，沒有歧義，但比較直露。2.則介于它們之間，所約之事已點(diǎn)出，但又沒全部點(diǎn)明，比較含蓄，而且不太直露。至于在生活中，孩子到底選擇哪個(gè)句式，則要看他們父子之間的關(guān)系及談話時(shí)的情境。

語體，即語言的變體，它是由于使用語言的環(huán)境不同而形成的使用語言特點(diǎn)的體系。語言體系中并存的有功能分化的同義結(jié)構(gòu)是構(gòu)成主體差別的重要因素?？梢哉f，同義結(jié)構(gòu)的選擇主要是在語言的種種變體之間進(jìn)行的，語言變體的選擇主要的也就是同義手段、同義形式的選擇。我們舉如下的例子說明：

例1.主要在本世紀(jì)二十年代后期和三十年代前期在國際花癡主義運(yùn)動(dòng)中和我們黨內(nèi)盛行的把馬克思主義教條化、把花癡國際決議和蘇聯(lián)經(jīng)驗(yàn)神圣化的錯(cuò)誤傾向，曾使中國革命幾乎陷于絕境。（《中國共產(chǎn)黨中央委員會(huì)關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》）

例2.我們黨的幼年時(shí)期，也就是本世紀(jì)二三十年代，曾經(jīng)一再犯過把馬克思主義教條化和把外國經(jīng)驗(yàn)神圣化的幼稚病?；贾@種病，只能使中國革命在黑暗中摸索，甚至陷入絕境。（胡耀邦《在慶祝中國共產(chǎn)黨成立六十周年大會(huì)上的講話》）

在這里，這兩個(gè)例子的意思基本是相同的，我們可以把它們看成是一對同義句式。這兩個(gè)文獻(xiàn)差不多是同時(shí)發(fā)表的，但例1用了長句，例2用了短句，由四個(gè)分組成兩個(gè)復(fù)句，這是十分相宜、十分得體的。例1是決議，屬于政論語體，自然以采用結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、妄斷精確的長句為宜。例2是講話，屬于口頭主體，因而采用了結(jié)構(gòu)簡明、語意顯豁、容易上口入耳的短句。這兩個(gè)例子充分證明了主體與同義形式的密切關(guān)系：主體不同，選用的同義形式也不同，各種同義不甘落后存在，恰恰體現(xiàn)了語體的差別。事實(shí)上，語體也是一種語境的體現(xiàn)。

那么，如何在具體的語境中選擇同義結(jié)構(gòu)呢？我們說，同義結(jié)構(gòu)的選擇在具體的語境中一定要達(dá)到最大信息量和最佳效能。在語境中，可以用信息量、最大信息量、多余度以及主要信息、次要信息、多余信息等概念來反應(yīng)同義結(jié)構(gòu)。如果一個(gè)人發(fā)出一個(gè)消息，人家全知道說些什么，那么這個(gè)消息的信息量等于零。在社會(huì)語言交際的過程中，不但要求用最經(jīng)濟(jì)的語言形式傳遞最大的信息量，而且講求這個(gè)信息能引起最佳的社會(huì)效能。而要在語言交際中獲得最大信息量和最佳效能，一定要重視語言材料的選擇。請看下面的例子：

例3.A.明天下午三時(shí)召開車間主任會(huì)議。八月十五日。

B.明天（星期四）下午三時(shí)召開車間主任會(huì)議。八月十五日。

C.八月十六日下午三時(shí)召開車間主任會(huì)議。

在這個(gè)通知中轉(zhuǎn)變了日期，那么，同義結(jié)構(gòu)“星期四”就是冗余信息，從同義形式選擇的角度說，為了簡練，可以用A式，B式的“星期四”可以刪去，而C式直接標(biāo)明日期，“八月十六日”與“明天”及“星期四”均同義，本來可以采用，但通知一般是近期的，又要醒目，C式的時(shí)間緊迫感似乎不強(qiáng)，所以實(shí)際上仍然以用B式為多。

自然，在同義結(jié)構(gòu)的選擇時(shí)，并不是越簡練越好，多余的信息往往起著引橋的作用，可以引人入勝。如果一句多余的話都不說，講話干巴巴，有時(shí)連感情也沒法表達(dá)了。

所以，在同義結(jié)構(gòu)選擇的時(shí)候，我們要結(jié)合具體的語境，該簡練的時(shí)候簡練，但是也要注意到冗余信息所帶來的美學(xué)價(jià)值，不能一概而論。