By Kevin Wang

北京時(shí)間7月21日下午，國際網(wǎng)球名人堂入堂儀式在美國東部的羅得島州紐波特市舉行，已退役的中國網(wǎng)球女將李娜正式入選國際網(wǎng)球名人堂，成為中國乃至亞洲第一個(gè)獲得這一殊榮的選手。國際網(wǎng)球名人堂在聲明中盛贊李娜的貢獻(xiàn)，稱“接納兩屆大滿貫女單冠軍、曾經(jīng)世界排名第二的李娜，不僅僅是因?yàn)樗膽?zhàn)績，還有她對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱愛和在培養(yǎng)、激勵(lì)年輕人方面發(fā)揮的巨大作用”。

參考譯文：

7月20日晚上，在2019年國際網(wǎng)球名人堂的頒獎(jiǎng)典禮上，李娜向期待己久的觀眾致辭，她的講話簡潔而充滿感激之情。

“網(wǎng)球帶我周游世界，探索不同的國家。因?yàn)檫@項(xiàng)偉大的運(yùn)動(dòng)，我學(xué)會(huì)了更多的自我控制，變得更有組織性。我將盡我所能去激勵(lì)，幫助更多的年輕球員和即將到來的球員，希望他們能享受這項(xiàng)神奇的運(yùn)動(dòng)?！?/p>

數(shù)千英里之外，在她的祖國中國，數(shù)以萬計(jì)的人可能也會(huì)醒來見證這一歷史性時(shí)刻的近距離展開。李娜從一個(gè)華麗而傳奇的職業(yè)生涯中退休五年后，仍在繼續(xù)著她作為獨(dú)角獸的時(shí)代精神。

“對(duì)于中國網(wǎng)球來說，李娜是一個(gè)世代相傳的人物，”一名資深記者說，“她在國際舞臺(tái)上的成功不僅為中國人帶來了網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)，也為世界帶來了中國網(wǎng)球?！?/p>

作為李娜的經(jīng)紀(jì)人和朋友，馬克斯·艾森巴德目睹了李在職業(yè)生涯中的高潮和低谷。艾森巴德在儀式上對(duì)李娜的介紹性講話中說：“她不怕直言不諱。她不怕為自己的信仰而戰(zhàn)。不管怎樣，她都相信自己?！?/p>

“就像比莉·簡·金一樣，李娜帶來了社會(huì)變革，超越了她的體育。2000年，李娜第一次參加職業(yè)網(wǎng)球比賽時(shí)，中國只有一個(gè)國際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì)的賽事。今年，中國有9個(gè)賽事，比任何國家都多?！?/p>

“毫無疑問，李娜已經(jīng)改變了中國網(wǎng)球的新高度，”張帥，中國頂尖的女選手之一說，“她讓全世界都意識(shí)到，中國運(yùn)動(dòng)員在網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)中也能在高水平上獲得卓越的成績和認(rèn)可?！?/p>

“現(xiàn)在越來越多的中國父母希望他們的孩子有一天能成為像李娜這樣的超級(jí)明星?！?/p>

迄今為止，李娜一直是中國最具影響力的運(yùn)動(dòng)員之一。與籃球傳奇姚明和前奧運(yùn)會(huì)110米欄金牌得主劉翔一樣，李娜無疑是中國有史以來最強(qiáng)大的全球運(yùn)動(dòng)員之一。這三個(gè)運(yùn)動(dòng)員年齡恰好相仿，在他們之前，中國運(yùn)動(dòng)員很少突破傳統(tǒng)的優(yōu)勢領(lǐng)域——乒乓球、體操和跳水——進(jìn)入田徑、籃球和網(wǎng)球等運(yùn)動(dòng)。

李娜贏得了2011年法國網(wǎng)球公開賽，成為中國第一個(gè)大滿貫單打冠軍，并在2014年澳大利亞網(wǎng)球公開賽上獲得自己第二個(gè)大滿貫女單冠軍。

總的來說，姚明在2002年進(jìn)入NBA，成為第一個(gè)國際排名第一的總冠軍，劉翔在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)上獲得金牌，以及李娜在2011年法國公開賽上取得的歷史性勝利，為中國體育創(chuàng)造了一個(gè)新的時(shí)代，也為中國運(yùn)動(dòng)員樹立了一個(gè)不同的形象——自信、有競爭力、友好。

國際網(wǎng)球名人堂：位于紐約以北羅德島的國際網(wǎng)球名人堂成立于1954年，由美國人詹姆斯·范艾倫創(chuàng)立，同年獲美國網(wǎng)球協(xié)會(huì)授權(quán)，1986年獲國際網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)承認(rèn)。它是一個(gè)非營利性組織，每年都會(huì)吸收一些歷史上對(duì)網(wǎng)球事業(yè)做出過突出貢獻(xiàn)的人，他們的事跡會(huì)在名人堂的博物館中連續(xù)展出一年。

比莉·簡·金：歷史上最偉大的女子網(wǎng)球選手和女運(yùn)動(dòng)員之一，在她的職業(yè)生涯中，金夫人贏得12個(gè)大滿貫單打冠軍，16個(gè)大滿貫女雙冠軍和11個(gè)大滿貫混雙冠軍，其中10次溫網(wǎng)女雙冠軍的記錄至今無人能破。在1972年時(shí)她被著名體育雜志《體育畫報(bào)》評(píng)選為“年度最佳運(yùn)動(dòng)員”;1973年則是“年度最佳女子運(yùn)動(dòng)員”。1973年，金夫人成為女子網(wǎng)球聯(lián)合會(huì)（WTA）的第一任主席。金夫人1987年入選國際網(wǎng)球名人堂。1990年，美國著名的《生活》雜志評(píng)選她為“20世紀(jì)最具影響力的i00位美國人”之一。