□芬·勞倫斯文 李荷卿編譯

生活中沒有不可戰(zhàn)勝的障礙，只要堅持不懈，持之以恒，一步一個腳印，就一定能夠獲得意想不到的成功。

女兒凱莉在出生的時候發(fā)生了意外。

那個意外導致她膝蓋以下的部位必須戴固定支架。她雖然能走路，但走得非常慢，而且腳步很不穩(wěn)定，極易摔倒。因此，無論是從屋里到院里，還是從院里回到屋里，她都由我們背著。

每年我們都會帶凱莉去醫(yī)生那里進行一次體格檢查。醫(yī)生們對凱莉目前的狀況提不出一點改善的建議?，F在凱莉還小，她以后的人生道路還很長，難道讓她永遠坐在輪椅上嗎？突然，一個大膽的念頭在我的頭腦里閃現：如果鼓勵她自己沿著走廊慢慢地練習走路，情況會怎么樣呢？

我問凱莉是否愿意試一試，她顯得異常興奮，迫不及待地答應了。第二天，我放下手里的一切活計，開始幫助凱莉沿著屋外的走廊練習走路。她慢慢地走完了一個房間長的距離——整整十步。我們倆都感到非常振奮！雖然我的心里還存在著對于各種不確定因素的擔心，比如，她瘦弱的腿部是否能夠承擔走路的重荷而發(fā)生畸變？她是否會摔倒而造成骨折？但凱莉是勇敢的、堅持不懈的。她渴望自己能夠獨立行走。

于是，從那天開始，我們就開始了每天沿著走廊行走的艱巨任務。每當凱莉步履蹣跚、搖搖欲墜、快要跌倒的時候，我就會退縮，但她卻只是咯咯地笑著告訴我不必擔心。

我和凱莉每天都會繼續(xù)這種沿著走廊慢慢行走的鍛煉。我在墻上貼了一張圖表，每天用鉛筆在上面記錄她當天的進展狀況。每隔幾天，鉛筆做的記號就會越隔越遠。她爸爸每天下班回來所做的第一件事就是查看圖表，擁抱凱莉，向她祝賀。我的左鄰右舍也開始注意這件事。他們從我家門前經過的時候，都會駐足停留，并在凱莉舉步維艱、步履緩慢的時候為她鼓勁。

幾個星期后，凱莉終于可以自己走完從屋里到草坪的全部路程了！當我們輕輕地拍著她的后背并擁抱著向她道賀的時候，她的臉上煥發(fā)出興奮的光彩。凱莉的爺爺奶奶、叔嬸姑舅們都感到非常震驚，特意為祝賀凱莉取得的巨大成績準備了一次大會餐。

又是幾個星期過去了，凱莉堅持每天從屋里沿著走廊走到草坪上。我們很少再背她了，因為她已經完全獨立了。

到了12月中旬，我們又帶凱莉去曼哈頓接受體檢。醫(yī)生驚訝地問我們對凱莉做了什么特殊的事情。我很擔心，不知出了什么問題。她看我沉默不語，就問道：“你們一直在強迫凱莉走路嗎？”

我的心直往下沉。也許我不應該鼓勵凱莉每天從屋里走到草坪上。也許走路使她那原本就非常虛弱的雙腿遭受到永久的損傷。也許凱莉最終躲避不了坐輪椅的命運。但是，問題到底出在哪里？

為了讓醫(yī)生及早知道原因，對凱莉進行有效的治療，我立刻將鼓勵凱莉獨立行走的事情告訴了醫(yī)生。末了，我解釋說凱莉喜歡獨立行走。醫(yī)生輕輕掀起凱莉的衣服讓我看凱莉膝部，告訴我凱莉的腿部已經變得非常強壯，可以不用戴膝部固定支架，而改用腳踝支架就行了。

“照這樣堅持下去，她就有望脫掉支架，像正常人一樣行走了?！贬t(yī)生說。

那已經是17年以前的事情，凱莉早就行動自如了。現在，我仍然常常想起凱莉第一次沿著那條長長的走廊行走時的情景。而無論什么時候，每當凱莉在工作中遇到煩惱，或者在生活中碰到障礙，我都會提醒她記著當年強忍腿部疼痛在走廊上行走時臉上掛著微笑的樣子。提醒她，生活中沒有不可戰(zhàn)勝的障礙，只要堅持不懈，持之以恒，一步一個腳印，就一定能夠獲得意想不到的成功。她已經用自己的行動證明了這一點。