溪水因?yàn)椴晃夫暄?，不懼遠(yuǎn)涉，執(zhí)著向前，所以終歸大海;塵埃因?yàn)椴磺蛹?xì)小，不懼輕薄，執(zhí)著砌壘，所以終聚高山; 樹苗因?yàn)椴慌码U(xiǎn)阻，不畏風(fēng)雨，執(zhí)著向上，所以終成大樹……這一切，都緣于執(zhí)著，緣于對心中目標(biāo)的堅(jiān)守。

【人物說】

上樓寫作去

1989年，石黑一雄的長篇小說《長日留痕》出版發(fā)行。不久后，該小說獲英國最具影響力文學(xué)獎(jiǎng)布克獎(jiǎng)。

獲獎(jiǎng)后，石黑一雄成為公眾人物。與此同時(shí)，著名導(dǎo)演伊沃里拋來橄欖枝，準(zhǔn)備拍攝同名電影。其后兩年中，石黑一雄非常忙碌，不僅要接受各種采訪，還要參加各種研討會(huì)。而為電影選角色、宣傳，籌集資金，這種活動(dòng)讓他一度覺得恍惚，感覺自己不像作者，反而像一個(gè)商人。家里的電話響個(gè)不停，門口的拜訪者趕也趕不走，每個(gè)電話似乎都很重要，每個(gè)會(huì)面仿佛都很關(guān)鍵，令他無法開口拒絕。雜事占用了他的寫作時(shí)間，下部小說《無法安慰》也一拖再拖，無法按計(jì)劃完成。

見丈夫根本無法安心寫作，妻子洛娜·麥克杜格爾覺得必須徹底改變現(xiàn)狀。于是，她不但承擔(dān)了全部家務(wù)，還自覺擔(dān)當(dāng)了“擋箭牌”。只要電話鈴聲一響，她就會(huì)搶先接過電話，婉拒邀請或采訪。然后，她對丈夫說：“這些事你不能做。去，上樓寫作去?！睘榱苏煞蚰軐Ｐ膭?chuàng)作，她還發(fā)明了“崩潰式”寫作方法，除了睡覺、吃飯和散步，石黑一雄只被允許待在樓上的書房，不能接電話、回郵件，更不能參加應(yīng)酬。

2017年10月5日，瑞典文學(xué)院宣布諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予作家石黑一雄。記者采訪道：“此時(shí)此刻，您最想表達(dá)什么？”石黑一雄由衷地說：“我最想感謝我的妻子，感謝她說的‘上樓寫作去。如果不是她反復(fù)說這句話，我很可能每天陷入雜事中不能自拔，更不可能寫出好作品，當(dāng)然也就不能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)了。”

（作者侯美玲，選自《遼寧青年》2018年第4期）

素材解讀

蘇軾說：“不一則不專，不專則不能。”石黑一雄成名后，在妻子的幫助下，排除雜務(wù)俗事的干擾，專心寫作，充分發(fā)揮自己的才華，最終站在了世界文學(xué)的巔峰。

適用話題

專注、堅(jiān)持、執(zhí)著、不忘初心

【故事會(huì)】

唐僧是信仰苦旅的一條鯨

看過《西游記》的人不難發(fā)現(xiàn)，在取經(jīng)路上的九九八十一難中，唐僧遇到過金錢、權(quán)力、美色的誘惑，更有數(shù)不清的危險(xiǎn)危及生命;但唐僧不為所動(dòng)，一心向佛，最終帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)到達(dá)大雷音寺，取得真經(jīng)。如果取經(jīng)路上哪怕有半個(gè)考驗(yàn)沒挺住，他就不可能取得最后的成功。

唐僧像極了大海里遨游的鯨，和平安詳，一生只做一件事，不爭功、不躲過，不嘩眾取寵，也不打退堂鼓。他只有一個(gè)信念，就是去西天取經(jīng)，其他事似乎和他無關(guān)。這些性格和他的徒弟們形成鮮明的對比。在面對強(qiáng)大的邪惡勢力時(shí)，孫悟空會(huì)任性地說：俺老孫可以回花果山當(dāng)齊天大圣！豬八戒則鬧著要分行李回高老莊找媳婦。沙和尚不言不語，隨大流，取經(jīng)要參與，分家時(shí)也少不了他。但就是這樣的一個(gè)團(tuán)隊(duì)，最終通過了所有的考驗(yàn)，抵達(dá)了大雷音寺，這不得不歸功于唐僧堅(jiān)定的信仰，他不僅是團(tuán)隊(duì)的風(fēng)向標(biāo)，也是整個(gè)取經(jīng)團(tuán)隊(duì)的精神領(lǐng)袖。他把取經(jīng)路上的考驗(yàn)當(dāng)作一種修行，用堅(jiān)定的信仰輻射整個(gè)團(tuán)隊(duì)，使團(tuán)隊(duì)具有超強(qiáng)的凝聚力和戰(zhàn)斗力，最終取得了非凡的成就。

其實(shí)，生活中，我們每個(gè)人的內(nèi)心里都有一個(gè)取經(jīng)團(tuán)隊(duì)。但金無足赤、人無完人，就像李宗盛《凡人歌》里唱的那樣：“你我皆凡人/生在人世間/終日奔波苦/一刻不得閑/既然不是仙/難免有雜念……”這個(gè)雜念是什么呢？《西游記》總結(jié)得很清楚：孫悟空代表著我們的表現(xiàn)欲，豬八戒代表著我們的享樂欲，沙和尚代表著我們的贖罪欲，只有唐僧代表著我們精神的最高信仰。

（作者劉志軍，節(jié)選自《感悟》2017年第5期）

一句話解讀

人生中不管遇到多少困難，只要認(rèn)定目標(biāo)，就要像唐僧一樣，做一條默默前行的鯨，在浩瀚的大海上靜靜游弋。不管世俗如何，只管做最好的自己。

音樂劇路上的追夢人

2017年，央視《朗讀者》的舞臺(tái)上曾出現(xiàn)了這樣一位嘉賓，她身上貼著如下標(biāo)簽：90后、保送清華、理科學(xué)霸、書香門第。然而，她卻在21歲的時(shí)候，放棄了清華推研直博的機(jī)會(huì)，選擇了一條從未有人走過的路。

她便是程何，全國唯一一個(gè)職業(yè)音樂劇譯配。

音樂劇在國內(nèi)是個(gè)小眾愛好，程何卻認(rèn)為優(yōu)秀的本土化作品不僅不會(huì)折損原作者的意思，還會(huì)把隱藏在字里行間的信息以更貼近國人知識(shí)結(jié)構(gòu)的方式傳達(dá)出來。

高中時(shí)期，作為音樂劇愛好者的程何就嘗試著翻譯了人生中第一首音樂劇歌曲，發(fā)到網(wǎng)上后的第二天，一位網(wǎng)友翻唱了她的譯本。程何驚喜地發(fā)現(xiàn)自己寫的歌詞居然可以唱，而且唱出來還挺好聽。

大四那年，程何拒絕了清華的推研名額，沒有和家人商量，也沒有Plan B，而是加入了一家叫“七幕人生”的音樂劇公司，成為這家公司的第三名成員。在“七幕”，程何主導(dǎo)了《Q大道》《一步登天》《我，堂吉訶德》《音樂之聲》等音樂劇的漢化工作。

《我，堂吉訶德》取材于名著《堂吉訶德》，劇中的“堂吉訶德”因?yàn)樽x了太多的騎士小說，就覺得自己也是一個(gè)騎士，而別人都覺得他是個(gè)瘋子。對西方人來講，騎士小說司空見慣;但對中國人來說，一個(gè)人讀騎士小說讀瘋了是個(gè)什么概念？

經(jīng)過長時(shí)間的糾結(jié)，程何靈光乍現(xiàn)，找到了一個(gè)對照：如果堂吉訶德是個(gè)中國人，那感覺就可能類似于“讀武俠小說讀瘋了”?！拔鋫b小說”這個(gè)概念本身就很“中國”，即使沒讀過武俠小說，中國觀眾也能一下子就明白作者想表達(dá)的東西。

《我，堂吉訶德》的劇本譯配前后共耗時(shí)三年。2015年底，這部戲在上海迎來了中文版首演?！段?，堂吉訶德》一炮走紅，甚至在第二年就把這個(gè)年輕的團(tuán)隊(duì)帶進(jìn)了北京保利劇院。

（摘編自“搜狐文化”）

素材解讀

面對自己熱愛的音樂翻譯事業(yè)，程何以無限的熱情投入其中：放棄保研的機(jī)會(huì)，沒日沒夜地加班，慎之又慎地核讀原著……就是憑借著這種義無反顧的執(zhí)著精神，程何收獲了諸多贊譽(yù)，從而獲得成功。

適用話題

執(zhí)著、熱情、挑戰(zhàn)