論上蔡方言差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”

程亞恒

?

論上蔡方言差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”

程亞恒

（九江學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，江西 九江 332005）

差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”是上蔡方言中常見的一種語言交際單位。該構(gòu)式表達(dá)的意義是“Y算不上A/很A，而X卻連Y的程度也達(dá)不到/比不上”。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”不僅具有主觀性、單向性、反預(yù)期等語義特征，而且還具有夸張、貶謔和強(qiáng)調(diào)等語用價(jià)值。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”來源于“（X）還沒有YA哩/呢”式差比構(gòu)式，是在“連”字句的類化作用下產(chǎn)生的一種“（X）還沒有YA哩/呢”的強(qiáng)調(diào)型差比構(gòu)式。

上蔡方言；差比構(gòu)式；單向性；反預(yù)期；貶謔；夸張

一、引言

上蔡縣城位于河南省駐馬店市東北部，距駐馬店市約45公里。按區(qū)域劃分，河南方言屬于北方方言區(qū)，而上蔡方言又屬于河南方言漯項(xiàng)小片。在目前眾多的方言研究成果中，有關(guān)上蔡方言的研究極為少見。實(shí)際上，上蔡方言與普通話之間是有一定距離的，如上蔡方言只有18個(gè)聲母，有少量入聲，有一些極富地方特色的方言詞匯。此外，上蔡方言中還有一些比較特殊的句式，本文將要討論的強(qiáng)調(diào)型差比句“（X）連YA還沒有哩”就是其中的一種。

差比是語言中客觀存在的一類范疇?，F(xiàn)代漢語差比句普遍存在于普通話和各種方言中。李藍(lán)根據(jù)差比句的語序把現(xiàn)代漢語方言中的差比句式歸納為8種類型，其中SJ+M+ST+A（M=比）型又有在比較結(jié)果后增加數(shù)量詞或者使用不同的比較標(biāo)記兩種變式[1]。按照這種分類，上蔡方言中主要有SJ+M+ST+A（M=比）型、SJ+A+M+ST（M=過）型兩種差比句式與之完全相合，而SJ+A+O+ST型差比句在上蔡方言中是必須以變式的身份出現(xiàn)的，即全句要求必須有比較值出現(xiàn)在ST后面，構(gòu)成SJ+A+O+ST+N（Number）型差比句，如“我高他一頭”“你大我好幾歲”“你強(qiáng)他一百帽頭子”等，否則句子不能成立，所以上面這些句子不能說成“我高他”“你大我”“你強(qiáng)他”。不過，這類差比句在上蔡方言中為數(shù)并不多。另外，上蔡方言中還有一種差比句并沒有包含在李藍(lán)歸納的8種差比句類型及其變式之中。例如：

(1) 連車把高還沒有哩可都去學(xué)騎車子（即自行車）去來，那能中嘛！

(2) 養(yǎng)活你這么大，叫你干啥你都不干，連個(gè)狗娃子聽話還沒有哩你！

很明顯，這種“（X）連YA還沒有哩”式比較句并沒有包括在李藍(lán)所列的8種比較句型及其變式之中。然而，這種比較句在上蔡方言中卻是一種使用非常廣泛的強(qiáng)調(diào)型差比句式。

從句法功能來看，上蔡方言的“（X）連YA還沒有哩”式差比句經(jīng)常出現(xiàn)在復(fù)句的小句中充當(dāng)謂語，少數(shù)情況下也可以降級(jí)使用以充當(dāng)句子的定語或補(bǔ)語，除了特定的對話之外，它從不作為單句獨(dú)立使用。從出現(xiàn)在復(fù)句中的位置來看，上蔡方言中的“（X）連YA還沒有哩”式差比句既可以是始發(fā)句，也可以是后續(xù)句，例如：

(3) 連個(gè)螢火蟲屁股明還沒有哩，看你弄那燈！

(4) 叫你大點(diǎn)聲，你聽你嘟嚕哩，連個(gè)蚊子哼哼哩聲音大還沒有哩。

(5) 看你給我找這個(gè)棍，細(xì)哩連指頭粗還沒有哩！

(6) 連小拇指頭長還沒有哩個(gè)鉛筆頭子，看你稀罕哩！

例(3)中，“連個(gè)螢火蟲屁股明還沒有哩”充當(dāng)?shù)氖菑?fù)句的始發(fā)句，例(4)中的“連個(gè)蚊子哼哼哩聲音大還沒有哩”充當(dāng)?shù)氖菑?fù)句的后續(xù)句。例(5)中“連指頭粗還沒有哩”降級(jí)使用后充當(dāng)了形容詞“細(xì)”的補(bǔ)語，例(6)中“連小拇指頭長還沒有哩”降級(jí)使用后充當(dāng)了名詞短語“鉛筆頭子”的定語，例(3)(4)中“（X）連YA還沒有哩”均充當(dāng)復(fù)句中分句的謂語?？梢钥闯?，“（X）連YA還沒有哩”式比較句在結(jié)構(gòu)上有一個(gè)共同特點(diǎn)：比較后項(xiàng)通常由“連”字引出，比較點(diǎn)緊跟比較后項(xiàng)，作為比較結(jié)果的“還沒有”通常處于接近句子末端的位置，整個(gè)句子由語氣助詞“哩”煞尾。

構(gòu)式是一種類似習(xí)語的表達(dá)式，它的形式和意義都具有特定性和不可分解性。上蔡方言的“（X）連YA還沒有哩”式差比句也可以視為一個(gè)表達(dá)特殊意義的“語義整體”，即構(gòu)式，而且是表達(dá)“差比”意義的比較構(gòu)式，所以下文一律把“（X）連YA還沒有哩”稱為差比構(gòu)式。

上蔡方言差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的特點(diǎn)有哪些？它具有什么樣的語義和語用特征？構(gòu)式又是如何衍生的呢？這些是本文擬探討的問題。下面先從差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的構(gòu)式義說起。

二、“（X）連YA還沒有哩”的構(gòu)式義

構(gòu)式語法理論認(rèn)為，句法構(gòu)式和詞匯構(gòu)式一樣具有穩(wěn)定的構(gòu)式意義，而且外形不同的構(gòu)式必然對應(yīng)不同的意義。既然我們把“（X）連YA還沒有哩”視為上蔡方言的一種差比構(gòu)式，那么該構(gòu)式的意義究竟是什么呢？這是我們首先要弄明白的一個(gè)問題。

Goldberg曾經(jīng)指出，句式意義的來源應(yīng)該是形成構(gòu)式的整體[2]。這種解釋看起來很有道理，但其實(shí)并沒有真正揭示構(gòu)式意義的來源，沒有從根本上闡明形成構(gòu)式整體意義的原因。按照我們的理解，構(gòu)式的意義來源于人們的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，是人們對世界經(jīng)驗(yàn)概念化的結(jié)果。因此，盡管構(gòu)式（指不可推導(dǎo)構(gòu)式）意義不等于構(gòu)件意義的總和，但構(gòu)式的意義也不可能完全脫離構(gòu)件的意義進(jìn)行概念化。因?yàn)檫M(jìn)入構(gòu)式的詞或短語的語義闡釋經(jīng)常會(huì)隨著構(gòu)式的不同而不同，而且構(gòu)式的語義也常常會(huì)隨著填充的詞或短語的不同而不同[3]。

漢語的比較句系統(tǒng)包括三個(gè)子系統(tǒng)[4]，差比句只是其中的一個(gè)子系統(tǒng)，這個(gè)子系統(tǒng)中又有不少表達(dá)差比意義的構(gòu)式。依據(jù)構(gòu)式語法理論“構(gòu)式是形式和意義的結(jié)合體”的觀點(diǎn)，不同形式的差比構(gòu)式表達(dá)的具體意義必然存在差異。劉大為認(rèn)為，組構(gòu)成分的變化是影響構(gòu)式義的一個(gè)重要因素[5]，這是很有道理的。因?yàn)闃?gòu)件與構(gòu)式之間的關(guān)系是互動(dòng)的，一方面構(gòu)式對構(gòu)件具有一定的語義限制，另一方面構(gòu)件的語義也會(huì)反作用于構(gòu)式義。因此，即便同屬于“沒有”型差比范疇，句式的意義也一定會(huì)隨著形式的不同而不同。例如：

(7) 但事情遠(yuǎn)沒有這樣簡單。（張煒《美妙雨夜》）

(8) 聲音還沒蚊子大地叫了一聲，搞得我父母比她更難為情。（王朔《過把癮就死》）

(9) 羊排的大小為什么連過去的一半大都沒有？

(10) 啥東西也，連開水好喝還沒有哩！

以上幾例差比句均屬“沒有”型差比構(gòu)式，“沒有”在句中表達(dá)的意義也都是“不及”“未達(dá)到”。但仔細(xì)比較就會(huì)發(fā)現(xiàn)，它們的意義還是有區(qū)別的：例(7)的“遠(yuǎn)沒有這樣簡單”屬于“（X）沒有YA”式，構(gòu)式表達(dá)的是“（X）在A方面不及Y”的意思；例(8)的“還沒蚊子大”屬于“（X）還沒有YA”式，構(gòu)式表達(dá)的基本意義是“（X）在A方面不及Y”，附加意義是“鄙薄”；例(9)的“連過去的一半大都沒有”屬于“（X）連YA都沒有”式，構(gòu)式表達(dá)的是“（X）極其不A”的貶損意義；例(10)的“連開水好喝還沒有哩”屬于“（X）連YA還沒有哩”式，構(gòu)式表達(dá)的意義是“（X）非常不A（或A反?①）”，具有明顯的貶損和反預(yù)期意義。

可見，構(gòu)件的不同是影響“沒有”型差比構(gòu)式意義的一個(gè)不可忽視的因素。因此，歸納“（X）連YA還沒有哩”的構(gòu)式義是不能不考慮構(gòu)件意義的。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中，構(gòu)件“連”是一個(gè)引進(jìn)系列比較項(xiàng)低端參照對象的話題焦點(diǎn)標(biāo)記；“還”是一個(gè)表達(dá)“尚且”義的語氣副詞；“沒有”是一個(gè)表達(dá)“不及”義的否定動(dòng)詞；“哩”是一個(gè)指明事實(shí)而略帶夸張的語氣助詞。不過，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的構(gòu)式義并不是上述構(gòu)件意義的總和，而是一個(gè)推理出來的意義。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中，Y是說話人主觀上認(rèn)為距離A特征較遠(yuǎn)的連續(xù)統(tǒng)中的一個(gè)元素，X是距離A特征比Y還要遠(yuǎn)的元素。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的表層意義是“Y本來算不上A（或很A），而X竟然還比不上Y”，在此基礎(chǔ)上可以衍推出“（X）非常不A（或A反）”的意思，這個(gè)衍推的意義正是差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的構(gòu)式義。如例(1)表達(dá)的是“車把本來并不算高，學(xué)騎車子的人連車把的高度還沒有達(dá)到”的基本意義，在此基礎(chǔ)上可以衍推出“（學(xué)騎車子的人）非常矮”的意思；例(2)表達(dá)的是“狗娃子本來不算很聽話，你連狗娃子的聽話程度還沒有達(dá)到”的基本意義，在此基礎(chǔ)上可以衍推出“你非常不聽話”的意思，例(3)(4)(5)(6)亦然。

三、“（X）連YA還沒有哩”的語義特征

現(xiàn)代漢語普通話和各種方言中存在著大量形式各異的差比構(gòu)式，這些差比構(gòu)式分別屬于肯定類和否定類兩個(gè)不同的差比句系統(tǒng)。現(xiàn)代漢語否定類差比句系統(tǒng)中包含著“沒有”型和“不比”型兩個(gè)子系統(tǒng)，這兩個(gè)差比句子系統(tǒng)中又各自包含了若干個(gè)差比構(gòu)式，上蔡方言的“（X）連YA還沒有哩”只是“沒有”型差比構(gòu)式在現(xiàn)代漢語方言中的一種實(shí)體構(gòu)式而已。當(dāng)然，這種構(gòu)式具有不同于一般“沒有”型差比構(gòu)式的語義特征，主要包括以下幾個(gè)方面。

（一）主觀性

就“沒有”型差比構(gòu)式來看，雖然構(gòu)式表達(dá)的都是“不及”義，但各種構(gòu)式之間的“不及”義在程度上是有差別的。盡管“（X）連YA還沒有哩”構(gòu)式也要求充當(dāng)比較點(diǎn)的A具有正向比較的語義特征，但構(gòu)式還是不同于一般的“沒有”型差比構(gòu)式的。通常的“X沒有YA”差比構(gòu)式只是表達(dá)一種“不及”義的客觀比較，而“（X）連YA還沒有哩”則具有鮮明的主觀性。例如：

(11) 三兒子和小兒子沒有前兩個(gè)兒子那么高大。（張煒《冬景》）

(12) 我閑下來就去看他，照我看，他死掉時(shí)，大概還沒有我大。（王小波《我的陰陽兩界》）

不難發(fā)現(xiàn)，差比構(gòu)式“X沒有YA”表達(dá)的只是“X在A特征方面趕不上Y”的意思，構(gòu)式并沒有貶低X的A特征；差比構(gòu)式“X還沒（有）YA”隱含了“Y算不上很A”的意義，因此具有主觀貶抑的意義。在“（X）連YA還沒有哩”構(gòu)式中，焦點(diǎn)標(biāo)記“連”字的強(qiáng)調(diào)作用使得構(gòu)式的貶損意義更加強(qiáng)烈，這一點(diǎn)顯然不同于普通的“沒有”型差比構(gòu)式?？梢?，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的比較后項(xiàng)Y通常是一個(gè)A特征并不典型的事物，說話者故意拿Y來作比，主要是為了突出“X不夠A”或“X很不A”的意思，顯示出了極強(qiáng)的主觀性，上例(1)至例(6)均如此。

（二）單向性

在“沒有”型差比構(gòu)式系統(tǒng)，“（X）連YA還沒有哩”不僅形式特異，而且比較點(diǎn)的取向也與眾不同?！癤沒有YA”型差比構(gòu)式的比較點(diǎn)通常只有正面詞語才可以進(jìn)入，負(fù)面詞語在一定條件或特殊語境中也可以進(jìn)入[6]。但是，從我們搜集到的“（X）連YA還沒有哩”差比構(gòu)式來看，充當(dāng)比較點(diǎn)的A全都是具有褒義、積極、量度大等特征的詞語，具有正向比較的語義特征，例外的情況是不存在的。請看下面例子：

(13) 我可沒你那么摳門。

(14) 討厭，他們還沒你壞呢。

(15) 連吆喝哩好聽還沒有哩，你唱哩啥也？

(16) 連個(gè)板凳高還沒有哩，那也算高?。?/p>

上例(13)(14)中，比較點(diǎn)“摳門”和“壞”都是貶義形容詞；例(15)中，比較點(diǎn)“好聽”是一個(gè)褒義形容詞，明顯具有積極意義；例(16)中，比較點(diǎn)“高”是一個(gè)具有“大量”特征的形容詞。那么，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中，A為什么一定具有褒義、積極、量度大的正向性傾向呢？這是一個(gè)有意義的問題，姑且留待后文分析，此不贅。

應(yīng)該注意的是，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中的Y通常是處于連續(xù)統(tǒng)中A特征并不典型的事物，說話者之所以把Y作為比較后項(xiàng)，是為了突出“X不A”的意思。上例(15)中，說話者的目的并不在于比較出聽話者的歌聲跟吆喝聲哪個(gè)更好聽，而是要表達(dá)“吆喝聲本來并不很好聽，而聽話者的歌聲還不及吆喝聲好聽”的意思；例(16)也是如此。

（三）反預(yù)期

所謂反預(yù)期，就是指說話者針對語境中的某一事物或事態(tài)提出的一種與自己的預(yù)期不一致或相背離的斷言、信念或觀點(diǎn)[7]。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的反預(yù)期意義包括兩種情況：一是構(gòu)件X的A特征在程度上與說話人期望的標(biāo)準(zhǔn)有較大距離；二是說話人主觀上認(rèn)為X的A特征在程度上與X想要或正在從事的活動(dòng)不匹配、不相稱。因?yàn)榍耙环N情況違背了說話者的主觀愿望，所以我們稱之為違意愿式反預(yù)期；后一種情況有悖于說話者所認(rèn)定的邏輯事理，所以我們稱之為悖情理式反預(yù)期。例如：

(17) 連個(gè)蚊子哼哼哩響還沒有哩，你不會(huì)大點(diǎn)聲嗎？

(18) 能〔n??51〕么大個(gè)人來連個(gè)小孩兒懂事還沒有哩，你還大學(xué)生哩！

顯然，除了“比較”的意義外，以上二例又都隱含了反預(yù)期的會(huì)話信息。例(17)隱含了“說話者希望受話人發(fā)出的聲音更響亮一些，然而實(shí)際情況卻不是這樣”的信息；例(18)隱含的信息是：按照常理，大學(xué)生應(yīng)該比小孩兒懂事，然而眼前的這位大學(xué)生卻不然，這是不大合乎邏輯的，更是與“大學(xué)生”的身份不匹配、不相稱的。

（四）相容與相斥

跟差比構(gòu)式“（X）連YA都沒有”一樣，構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中的Y和A在認(rèn)知框架內(nèi)也表現(xiàn)為兩種對立關(guān)系：一種是說話人主觀上在否定X的A特征時(shí)，并沒有過分貶低或否定Y的A特征的相容關(guān)系；另一種是說話者主觀上在否定X的A特征時(shí)，首先否定或貶低了Y的A特征的相斥關(guān)系。

典型的差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中，構(gòu)件Y和A經(jīng)常表現(xiàn)為“相斥”特征。例如：

(19) 你看這紅蘿卜長哩，連個(gè)指頭粗還沒有哩□〔x?n51〕么！

(20) 這孩子，將生下來哩時(shí)候□〔x?n51〕么連個(gè)老鼠大還沒有哩，□□〔ts??51t? · 〕長能么大來可都（這孩子剛生下來時(shí)甚至連只老鼠大還沒有呢，現(xiàn)在都已經(jīng)長這么大了）。

上例(19)的“連個(gè)指頭粗還沒有哩”是說話者主觀上夸大紅蘿卜長得過于細(xì)小，并不是有意突出“指頭粗”，所以“指頭”和“粗”之間表現(xiàn)為相斥特征；例(20)的“連個(gè)老鼠大還沒有哩”是說話者主觀上夸大“這孩子”出生時(shí)身體瘦小，并不是有意突出“老鼠大”，所以“老鼠”和“大”之間也表現(xiàn)為相斥特征。

值得注意的是，非典型差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”中，構(gòu)件Y和A之間也可以表現(xiàn)為“相容”特征。例如：

(20) 你一個(gè)男人大漢，連個(gè)女哩有勁還沒有哩（你一個(gè)男子漢，連個(gè)女人有勁還沒有呢）！

上例的“連個(gè)女哩有勁還沒有哩”中，說話者在主觀上雖然否定了受話人“有勁”的事實(shí)，但并沒有要否定“女哩有勁”的意思，所以“女哩”與“有勁”之間表現(xiàn)為相容關(guān)系。

四、“（X）連YA還沒有哩”的語用特征

語言具有經(jīng)濟(jì)性，任何構(gòu)式都必然有其存在的價(jià)值。在上蔡方言的差比句系統(tǒng)中，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的出現(xiàn)當(dāng)然也不會(huì)是多余的，該構(gòu)式因?yàn)橛兄厥獾恼Z用價(jià)值而存在。

史銀姈認(rèn)為“沒有”型差比構(gòu)式是一種無標(biāo)記的客觀性的否定句，不帶有說話人對命題的看法或態(tài)度[6]。從差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的反預(yù)期特征來看，這種說法顯然不夠準(zhǔn)確[8]。實(shí)際上，從語用特征角度分析，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”屬于態(tài)度表達(dá)式，具有焦點(diǎn)化、夸張性、貶謔性的語用色彩及主觀評價(jià)的語用價(jià)值。限于篇幅，本文僅對差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的夸張性和貶謔性略加描述。

（一）夸張

從上面的相關(guān)例句可以看出，構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”明顯具有夸張的意味。當(dāng)然，這種夸張表達(dá)只是說話者的主觀評價(jià)，并不一定完全符合事實(shí)。如上例(1)，說話者明顯不是要把受話人“個(gè)頭兒”跟“車把”相比較以確定后者更高一些的意思，而是要從主觀上對受話人“個(gè)頭兒矮”進(jìn)行夸張性評價(jià)。再如下面例子：

(21) 連芝麻大還沒有哩個(gè)破官，排場啥排場！

(22) 我這衣裳連你那最便宜哩貴還沒有哩（我這件衣裳連你那些最便宜的衣裳貴還沒有呢）！

例(21)中，說話者的目的并不是要比較“芝麻”和受話人的“官職”哪個(gè)更大，而是要夸大受話人的官職很小的特征，具有輕視的感情色彩；例(22)也不是要把自己的衣裳跟聽話人最便宜的衣裳比較哪個(gè)更貴，而是要夸大自己的衣裳“便宜”的特征，表達(dá)一種自嘲的感情。此二例中，“（X）連YA還沒有哩”都是對X的夸張性評價(jià)。

非典型差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”同樣具有夸張性評價(jià)的功能。例如：

(23) 能〔n??51〕大個(gè)人來，你連個(gè)小孩兒懂事還沒有哩！

例(23)的話語中，說話者主觀上認(rèn)為通常情況下大人應(yīng)該比小孩兒懂事，但自己面對的事實(shí)并非如此，所以才有這樣的極端評價(jià)。

（二）貶謔

從語用角度分析，差比構(gòu)式“X沒有YA”只是一個(gè)簡單的判斷，構(gòu)式一般是不帶有感情色彩的，如“個(gè)人沒有集體重要”“這本書沒那本厚”等；而差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”總是伴隨著特殊的感情色彩，經(jīng)常伴隨著對X的嘲諷、戲謔等語氣，具有貶謔的語用意義。如“你一個(gè)男人大漢，連個(gè)女人家能干還沒有哩，你丟人不丟人”句，顯然帶有濃厚的批評、貶謔色彩，反映了說話人對聽話者的極度不滿，具有輕視、埋怨、嫌棄的意義。

“（X）連YA都沒有”構(gòu)式的貶謔義與夸張義密切相關(guān)：說話者越夸大“X不A”的程度，句子的貶謔義就越強(qiáng)；反之，貶謔義就越弱。例如：

(24) 連個(gè)狗娃子中用還沒有哩，看你能干啥！

(25) 看你搓這繩，連根布條子結(jié)實(shí)還沒有哩！

例(24)的“連個(gè)狗娃子中用還沒有哩”是一個(gè)典型的“（X）連YA還沒有哩”差比構(gòu)式，說話者的目的是借對狗娃子用處不大的貶謔，以夸張它與“中用”的特征極不相稱，從而達(dá)到對受話人的嘲諷。例(25)亦然。

不難看出，伴隨著夸張與貶謔的語用意義，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”還帶有鮮明的感情色彩。上例(24)借助對聽話人“連個(gè)狗娃子中用還沒有哩”的貶謔，表達(dá)了說話者的極端鄙視、失望之情；例(23)是借對“你不懂事”的批評表達(dá)對受話人沒有小孩兒懂事的指責(zé)，表達(dá)了說話者強(qiáng)烈的不滿之情。

有時(shí)候，差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”表達(dá)的也可以不是不滿和嫌怨的感情。例如：

(26) 乖乖兒也，你連個(gè)板凳高還沒有哩，慌著給我搬板凳去來。

(27) 你看電視上那模特兒，腰細(xì)哩連人家小腿粗還沒有哩。

例(26)的“連個(gè)板凳高還沒有哩”非但不表達(dá)嫌怨、不滿、輕視的感情，相反，表達(dá)的卻是大人對小孩兒的親切關(guān)愛之情；例(27)的“腰細(xì)哩連人家小腿粗還沒有哩”也不具有嫌怨、輕視的感情色彩，而表達(dá)了一種欣賞、贊美乃至羨慕的感情。這種情況應(yīng)該屬于修辭學(xué)上所說的貶義褒用現(xiàn)象，與差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的基本語用意義并不矛盾。況且此二例雖然不表達(dá)不滿和嫌怨之情，但構(gòu)式最基本的“貶謔”意義還是存在的。

不管附加的語用意義是什么，但有一點(diǎn)是差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的核心和關(guān)鍵，即所有的差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”都具有夸張和貶謔的語用價(jià)值，構(gòu)式的語用目的是通過夸大事實(shí)來拉長X與A特征之間的距離，貶謔X與A特征之間的距離遙遠(yuǎn)。這一點(diǎn)才是差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”基本的語用意義。

五、差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的來源

任何實(shí)體構(gòu)式的產(chǎn)生都必然伴隨著一定的動(dòng)因，這是不容置疑的。既然差比句系統(tǒng)中已經(jīng)有了豐富多彩的差比構(gòu)式，為什么又出現(xiàn)了一種“（X）連YA還沒有哩”差比構(gòu)式呢？這種構(gòu)式的來源及其產(chǎn)生的動(dòng)因又是什么呢？這是必須回答的問題。

漢語的差比句系統(tǒng)中，有兩種差比構(gòu)式值得注意：“X沒有YA”和“X還沒有YA哩/呢”。我們在上文中曾經(jīng)把“X沒有YA”和差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”進(jìn)行過簡單比較，發(fā)現(xiàn)兩者的意義差別較大，所以認(rèn)為差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”的來源不可能是“X沒有YA”。而差比構(gòu)式“X還沒有YA哩/呢”和“（X）連YA還沒有哩”卻有著共同的語義基礎(chǔ)：即都否定X的A特征，都具有夸張的語用意義。請看下面例子：

(28) 小孩兒……好多時(shí)候還沒一老牲口懂事呢。（王朔《我是你爸》）

(29) 說起你的賭，還沒我斷賭遭數(shù)多哩。（《歧路燈》第三十六回）

(30) 老王的兒子是個(gè)石匠，腦袋還沒石頭順溜呢，沒見過這么死巴的人。（老舍《柳家大院》）

(31) 阿姐道：“我家兩個(gè)癟三，比他大，還沒他機(jī)靈哩！”（張愛玲《桂花蒸阿小悲秋》）

(32) 媽媽愛看電影，她老覺得那些明星還沒有我長得美呢?。ɡ仙帷杜陠T》）

例(28)是否定“小孩兒懂事”，例(29)是否定“你的賭遭數(shù)多”，例(30)是否定“（老王的兒子）腦袋順溜”，余例皆然。除此之外，以上幾例都明顯帶有說話者夸大事實(shí)的語用意義。

當(dāng)然，上蔡方言中也不乏這種表達(dá)式，例如：

(33) 都五年級(jí)來，你還沒人家三年級(jí)哩學(xué)生會(huì)哩多哩，真丟人。

(34) 我這點(diǎn)兒錢，還沒你那零頭多哩。

(35) 一個(gè)大老爺們兒，還沒有個(gè)小孩兒會(huì)說話哩。

這種句子和“（X）連YA還沒有哩”式差比句之間具有明顯的變換關(guān)系，可以形成一個(gè)變換矩陣。所以我們認(rèn)為“X還沒有YA哩/呢”才是差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”最直接的來源。差比構(gòu)式“（X）連YA還沒有哩”實(shí)際上是“X還沒有YA哩/呢”的一種衍生式，是為了強(qiáng)調(diào)比較后項(xiàng)而建構(gòu)的新構(gòu)式。

那么，差比構(gòu)式“X還沒有YA哩/呢”為什么要用“（X）連YA還沒有哩”作為自己的強(qiáng)調(diào)式呢？為什么不用其他標(biāo)記，而偏偏選用“連”字作為強(qiáng)調(diào)標(biāo)記呢？我們認(rèn)為，這是因?yàn)椤皼]有”型差比構(gòu)式系統(tǒng)中缺乏強(qiáng)調(diào)意義的一種類型，從而造成了系統(tǒng)內(nèi)的語義空缺[9]，而“（X）連YA還沒有哩”構(gòu)式由于受到了“連”字句主觀預(yù)設(shè)和話題焦點(diǎn)標(biāo)記的類化作用而具有強(qiáng)調(diào)意義[10]，正好填補(bǔ)了這個(gè)空缺。這樣，差比構(gòu)式“X還沒有YA哩/呢”便在上蔡方言中產(chǎn)生了。

注釋：

①“A反”表示A的反義詞語。

[1] 李藍(lán)．現(xiàn)代漢語方言差比句的語序類型[J]．方言，2003(3)：216―218．

[2] GOLDBERG A E．Construction: A ConstructionGrammar Approach to Argument Structure[M]．Chicago：The University of Chicago Press，1995：4．

[3] 克羅夫特．激進(jìn)構(gòu)式語法：類型學(xué)視角的句法理論[M]．張伯江，導(dǎo)讀．北京：世界圖書出版公司，2009：13．

[4] 呂叔湘，王海棻．《馬氏文通》讀本[M]．第2版．上海：上海教育出版社，2001：232．

[5] 劉大為．從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式（上）[J]．當(dāng)代修辭學(xué)，2010(3)：9―11．

[6] 史銀姈．現(xiàn)代漢語“差比句”研究[D]．北京：中國社會(huì)科學(xué)院，2003：14．

[7] 劉焱，黃丹丹．反預(yù)期話語標(biāo)記“怎么”[J]．語言科學(xué)，2015(2)：181―193．

[8] 程亞恒．差比構(gòu)式“（X）連YA都沒有”探析[J]．漢語學(xué)習(xí)，2015(1)：47―56．

[9] 劉丹青．作為典型構(gòu)式句的非典型“連”字句[J]．語言教學(xué)與研究，2005(4)：1―12．

[10] 劉丹青，徐烈炯．焦點(diǎn)與背景、話題及漢語“連”字句[J]．中國語文，1998(4)：243―252．

2018-10-12

程亞恒（1972―），男，河南駐馬店人，教授，博士。

H146.3

A

1006–5261(2019)02–0103–07

〔責(zé)任編輯 楊寧〕