“一帶一路”視域下主題出版走出去路徑探究

□文│王曉榮

習(xí)近平主席關(guān)于建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”與“21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議為出版業(yè)的發(fā)展帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)?！爸袊圃臁弊叱鋈サ穆窂奖贿M(jìn)一步拓寬。在新的國際背景和政策催化下，各國之間文化交流和相互了解的欲望愈發(fā)強(qiáng)烈。文化交往成為促進(jìn)“一帶一路”的重要抓手。自古以來，圖書是中國文化的重要表達(dá)和傳承形式，出版業(yè)成為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要手段。在“一帶一路”倡議的催化下，主題出版必將在這一波文化交鋒浪潮之中占據(jù)一席之地?！耙粠б宦贰敝荚跇?gòu)建一個(gè)政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體。主題出版也應(yīng)與其他行業(yè)一道，共同肩負(fù)起傳播中華優(yōu)秀文化、促進(jìn)文明交流的使命，進(jìn)一步推動自身走出去的步伐，開拓優(yōu)質(zhì)路徑、貢獻(xiàn)中國智慧。[1]

一、我國主題出版走出去價(jià)值呈現(xiàn)

中國文化走出去在中國五千年的歷史文明中早有記載。隨著世界物質(zhì)生產(chǎn)的極大豐富，“醫(yī)藥”“瓷器”等形式的走出去已然不能滿足現(xiàn)實(shí)需要。軟文化的輸出近年來異軍突起。在走出去的諸多類目中，中國圖書備受世界青睞，也是最能代表中國文化的重要形式之一。圖書出版成為世界人民傾聽中國聲音的重要途徑。[2]主題出版更應(yīng)在歷史經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，更好地發(fā)揮先鋒作用，做好世界認(rèn)識中國的窗口。

1.在走出去國際傳播中充分講好中國故事

主題出版在中國經(jīng)歷多年的發(fā)展已經(jīng)初具規(guī)模。主題出版取材于國家政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化方方面面，經(jīng)過前期精心策劃，具有較好的質(zhì)量保證。主題出版在誕生之初，就具備了精準(zhǔn)的市場地位。它的運(yùn)作模式把目標(biāo)瞄準(zhǔn)了國際市場。中國的主題出版是極具中國特色的，這與中國備受世界關(guān)注的時(shí)代背景相契合，因此在國際上的表現(xiàn)也可圈可點(diǎn)。在近期備受關(guān)注的中國主題出版之中，以《習(xí)近平談治國理政》為例，融入了對海外市場和讀者的全面研究，在英文讀本中進(jìn)行了一些本土化改造，使得主題出版更具有了中國特色。除此之外，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和國力的逐步強(qiáng)盛，中國的變化日新月異，為主題出版開拓了更廣闊的市場，讀者群也在不斷壯大。在經(jīng)濟(jì)全球化不斷深化的今天，以中國故事為主題的出版物對世界各國有一定程度的借鑒意義。以習(xí)近平的《擺脫貧困》一書為例，書中關(guān)于脫貧的理念和先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)就備受非洲相關(guān)國家人士的關(guān)注。隨著習(xí)近平主席在全球聲望的擴(kuò)大，外文出版社全球發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》一書取得了上千萬冊的好成績，在全球范圍內(nèi)傳播中國特色政治理念和中國故事。中國的主題出版在國際傳播中正發(fā)揮著獨(dú)特的價(jià)值。

2.多側(cè)面詮釋構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國方案

隨著中國在國際上掌握更多的話語權(quán)，世界人民不約而同地把目光轉(zhuǎn)向中國，主題出版成為建構(gòu)當(dāng)代中國國家形象的重要手段，也是我國在國家治理和發(fā)展過程中形成的先進(jìn)理念和核心價(jià)值觀的重要傳播渠道。同時(shí)，也有助于展現(xiàn)我國國家立場和回應(yīng)外界關(guān)注。圖書出版作為文化傳播的重要組成部分，在我國提升文化實(shí)力的藍(lán)圖中發(fā)揮著不可替代的作用。主題出版兼具理論性與趣味性，為文化的互通互融發(fā)揮重要作用。越來越多中國主題出版物的出現(xiàn)，豐富了世界圖書市場，在滿足閱讀需求的同時(shí)，也使得國外讀者越來越了解中國、熱愛中國，促進(jìn)世界文化的交流和融合。在文化傳播的催化下，中國的發(fā)展迎來了更加有利的外部環(huán)境。主題出版在幫助世界各國了解中國成功經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，凝聚了民心，增進(jìn)了世界各國之間的相互了解并反作用于世界各國的發(fā)展。中國的主題出版將中國經(jīng)驗(yàn)和中國智慧快速有效地傳遞給世界人民，為世界各國的發(fā)展提供了有益的經(jīng)驗(yàn)。未來，多側(cè)面詮釋構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國方案將會越來越多地被呈現(xiàn)出來，主題出版的對外宣傳作用、教育啟示作用、文化傳承作用和科學(xué)研究作用也將不斷得到顯現(xiàn)。

二、“一帶一路”倡議為主題出版走出去提供機(jī)遇

“一帶一路”倡議具備開放、公平的優(yōu)勢，不斷吸納更多志同道合的世界伙伴加入其中。未來，“一帶一路”的格局將得到更大的擴(kuò)充，它將會成為一個(gè)強(qiáng)大的蓄水池，為世界各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展提供智力支持。作為一國文化的重要組成部分，主題出版也將搭乘“一帶一路”的快車，在時(shí)代機(jī)遇的強(qiáng)大推動下迎來全面發(fā)展的新時(shí)期。

1.激發(fā)沿線各國熱情和期望

絲綢之路作為我國古代歷史上一條重要的經(jīng)濟(jì)線，凝聚了絲路精神，形成了經(jīng)貿(mào)合作和人文交流兩大功能?！耙粠б宦贰背h繼承了古絲綢之路的精神遺產(chǎn)，秉持和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的理念，吸引著沿線國家和地區(qū)以經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和文化交流為主線展開合作。隨著“一帶一路”內(nèi)涵和外延的不斷擴(kuò)大，身處其輻射范圍內(nèi)的國家和地區(qū)的參與熱情空前高漲并產(chǎn)生了強(qiáng)烈的認(rèn)同感。發(fā)展的驅(qū)動力造就了“一帶一路”以點(diǎn)帶面式互通網(wǎng)絡(luò)，文化交流愈發(fā)密切，沿線各國的開放程度進(jìn)一步加深。這對全世界范圍內(nèi)的戰(zhàn)略對接與民心相通大有裨益。開放的市場形成開放的文化?！耙粠б宦贰币曈蛳碌闹黝}出版文化必將是開放的、融合的?！耙粠б宦贰毖鼐€國家受歷史因素的局限，在文化需求方面更加多元。[3]中國文化作為東方文明的典型代表，能夠借由“一帶一路”生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)主題出版物，為沿線國家輸出東方文明成果和大國的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。中國的主題出版輸出比重增大，各國也有更好的平臺實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略對接和優(yōu)勢互補(bǔ)，對雙方而言都是不可多得的時(shí)代機(jī)遇?！耙粠б宦贰弊鳛榛印⑵降鹊拈_放式平臺，是豐富的主題出版資源的集合地，也能讓主題出版從業(yè)者認(rèn)清世界的形勢和消費(fèi)者的特征，更好地生產(chǎn)主題出版文化。這一切的形成都離不開各國人民的共同參與。

2.開拓龐大市場與受眾群體

“一帶一路”倡議自提出以來，因開放、共贏的合作理念使得絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶成為了我國最具發(fā)展?jié)摿Φ慕?jīng)濟(jì)帶，沿線國家具有龐大的市場主體和廣闊的市場前景。因歷史地緣因素的影響，“一帶一路”沿線國家自古以來就與中國文化淵源頗深，有些沿線國家還是華人聚集地，文化傳統(tǒng)中也攜帶著深深的東方文化基因。因此，在面對有濃濃“中國味”的主題出版物時(shí)，這些國家和地區(qū)都表現(xiàn)出了較高的熱情和接受度，文化傳統(tǒng)之間的排斥反應(yīng)相對較弱。在人類繁殖和文化傳播的共同作用下，中國主題出版的市場將不斷擴(kuò)大。另外，“一帶一路”所倡導(dǎo)的自由貿(mào)易形式將加大各國之間的文化交流頻率和交流的深度，文化需求的不斷擴(kuò)大也將會轉(zhuǎn)化為主題出版的潛在市場。文化是打破地方貿(mào)易壁壘的重要力量，文化這一利器將推動“一帶一路”沿線國家和地區(qū)正面、積極、和平、共贏關(guān)系的長遠(yuǎn)發(fā)展。在文化交流的運(yùn)行機(jī)制中，主題出版將發(fā)揮其獨(dú)有的價(jià)值作用，不斷提升文化趣味，開拓廣闊的市場空間。

三、“一帶一路”視域下主題出版走出去前景展望

“一帶一路”倡議的提出，使文化傳播與交流的需求進(jìn)一步擴(kuò)大，國內(nèi)的出版行業(yè)從業(yè)人員的眼界和視野也大大拓寬。當(dāng)前，我國主題出版正處于行業(yè)風(fēng)口，主題出版貿(mào)易的深化對我國主題出版走出去提出了新的挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)的產(chǎn)業(yè)布局、機(jī)制體系等已經(jīng)無法滿足新時(shí)期主題出版的需要，主題出版的海外合作模式將是決定主題出版在國際市場生命力的重要指標(biāo)。

1.堅(jiān)持創(chuàng)新，嘗試新的合作模式

互聯(lián)網(wǎng)思維的觸角已經(jīng)深入社會生活的方方面面，“一帶一路”背景下的主題出版也不例外。世界范圍內(nèi)的主題出版文化交流更離不開互聯(lián)網(wǎng)思維的加持。為加快提升主題出版走出去的質(zhì)量和影響力，在各方支持下，與海外合作建立本土化運(yùn)營出版機(jī)構(gòu)——“中國全球出版中心”已達(dá)成合作意向。“中國書架”也是主題出版走出去的創(chuàng)新舉措之一，并設(shè)置了中國主題出版的專門展位。海外高等教育學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)共同支持的“中國圖書中心”也已落成并不斷輸入優(yōu)質(zhì)的學(xué)術(shù)文化資源和人才資源。大型圖書研討會、主題沙龍、中國作家見面會、相關(guān)語種圖書首發(fā)式、漢語學(xué)習(xí)講座等相關(guān)形式加強(qiáng)了各國之間的文化聯(lián)系，密切了交往各國的和諧友好關(guān)系。與之相關(guān)的圖書展銷月、主題圖書海外編輯部等一系列配套活動隨之展開。部分主題出版活動還走進(jìn)當(dāng)?shù)氐膶W(xué)校、社區(qū)、圖書館等場所，加快了主題出版物在海外的流通速度。此外，由各種圖書貿(mào)易平臺衍生的分銷、代銷等合作形式，進(jìn)一步促進(jìn)了主題出版的貿(mào)易繁榮。隨著主題出版?zhèn)鞑シ秶牟粩嗤貙?，中國文化的傳播力度進(jìn)一步加大，主題出版取得了社會效益與經(jīng)濟(jì)效益的雙贏。因此，必須堅(jiān)持主題出版繼續(xù)發(fā)展，創(chuàng)新國際間合作模式，讓世界人民以更加清晰、簡便的方式感知中國文化。[4]

2.加強(qiáng)交流和溝通，實(shí)現(xiàn)資源互通

主題出版是在強(qiáng)化國際文化交流、構(gòu)建國家形象等目標(biāo)下應(yīng)運(yùn)而生的。海外市場消費(fèi)者接觸到主題出版物，可以互相學(xué)習(xí)政治治理、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳承、社會生態(tài)等方面的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，了解執(zhí)政者在國際問題上的獨(dú)到見解和獨(dú)特理念，欣賞目標(biāo)國家文化文明成果。主題出版物的傳播過程就是一個(gè)思想溝通和交鋒的過程。通過思維和理念的交流溝通逐步建構(gòu)起國家形象。因此，必須加強(qiáng)各國之間的交流和溝通，不斷滋養(yǎng)主題出版的源頭活水。以國際書展為例，國際書展的舉辦是認(rèn)識和了解目標(biāo)群體的有利契機(jī)。中國的主題出版參與國際書展，是一次直接面對世界同行的難得機(jī)遇。不僅有利于把握世界出版行業(yè)國際市場需求和變化，也可以互相分享從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，為主題出版的縱深和橫向發(fā)展做好前期的調(diào)研和鋪墊工作。了解國際出版市場的行業(yè)規(guī)范是中國出版業(yè)走出去的必備技能。中國的主題出版要想更好地走出去，必須全力擁抱世界市場，加強(qiáng)與“一帶一路”沿線國家的交流和溝通，以期挑選合適的合作伙伴。適配的平臺、充足的資源、多樣的渠道三者缺一不可。

3.成立海外編輯部，注重本土化運(yùn)作

為開展不同語種國家間的合作，創(chuàng)新國際間出版合作模式，我國成立了海外編輯部。這項(xiàng)舉措對推動國家間的深入合作，生產(chǎn)出具有針對性的主題出版產(chǎn)品以及海外發(fā)行具有重要意義。海外編輯部的成立可謂“乘船出?！?，突破了物理空間對主題出版發(fā)展的障礙，提升了圖書出版業(yè)的運(yùn)作效率。海外編輯部具有臨近市場的優(yōu)勢，加強(qiáng)了中國主題出版與目標(biāo)對象的交流和溝通，便于精確掌握目標(biāo)對象的細(xì)微變化，為主題出版的生產(chǎn)提供有針對性的支持。在海外編輯部的創(chuàng)意催化下，越來越多的海外編輯部在世界各地成立，共同推動中國主題出版的繁榮發(fā)展。諸如，新世界出版社與埃及日出出版社簽訂“中國圖書編輯部”合作項(xiàng)目框架協(xié)議，新世界出版社也由此成為首家在阿拉伯地區(qū)成立中國圖書編輯部的中國出版社。在互相尊重、平等互信的基礎(chǔ)之上，以實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)雙贏和文化傳播為共同目標(biāo)，雙方在國際市場上的影響力和占有率均有所提升。海外編輯部還是主題出版進(jìn)行本土化運(yùn)作的重要陣地。海外編輯部可以對目標(biāo)對象的輿論導(dǎo)向和讀者需求有充分的掌握，便于開展受眾調(diào)查、科學(xué)研究等工作，由此提高了主題出版投入的成功率。

4.注重翻譯質(zhì)量，儲備小語種翻譯人才

主題出版走出去，翻譯是決定成敗的關(guān)鍵。由于出版作品與外文出版物之間橫亙著文化差異的鴻溝，翻譯作品如不能準(zhǔn)確地體現(xiàn)本國的政治政策意圖、經(jīng)濟(jì)發(fā)展實(shí)際和文化傳統(tǒng)風(fēng)貌，或者沒有恰當(dāng)?shù)膫鞑シ绞?，就很難被海外讀者所接受。因此翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣在主題出版物的傳播過程中也起著決定性作用。新時(shí)代下，主題出版更好地走出去，需在翻譯過程中踐行“三貼近”原則，即與中國實(shí)際、受眾需求和受眾思維相貼近。中國語言文字博大精深，要想完整地傳達(dá)中國文化，那就要儲備優(yōu)質(zhì)的語言人才。漢語和英語在“一帶一路”沿線國家并不具備廣泛的使用基礎(chǔ)。隨著小語種國家在主題出版中的作用逐漸增強(qiáng)，儲備小語種翻譯人才勢在必行。若翻譯人才跟不上主題出版前進(jìn)的步伐，對行業(yè)將是致命的打擊。歸根結(jié)底，出版物的翻譯質(zhì)量是由翻譯人才決定的。在未來的主題出版發(fā)展中，應(yīng)當(dāng)及時(shí)儲備翻譯人才團(tuán)隊(duì)，為行業(yè)不斷輸送新鮮血液，增強(qiáng)行業(yè)的造血功能，進(jìn)而保證主題出版質(zhì)量。

四、結(jié)語

主題出版在“一帶一路”倡議的踐行過程中已經(jīng)取得了階段性成果。主題出版走出去，不僅豐富了世界市場的圖書資源，傳播了中國的先進(jìn)理念和核心價(jià)值觀，同時(shí)也建構(gòu)起中國的國家形象。中國不僅向世界分享了先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，也增強(qiáng)了各國之間的交流、合作和溝通，凝聚了民心，命運(yùn)共同體的構(gòu)建步伐進(jìn)一步加快。在做強(qiáng)做優(yōu)主題出版的歷史進(jìn)程中，“中國書架”“絲路書香”“海外編輯部”等創(chuàng)新舉措以及國家政策的強(qiáng)有力支持為主題出版的發(fā)展保駕護(hù)航，主題出版在新的歷史機(jī)遇下有著廣闊的前景。未來，主題出版在海外市場要經(jīng)歷越來越多的競爭和檢驗(yàn)，因此，要始終嚴(yán)把出版質(zhì)量關(guān)，以目標(biāo)國消費(fèi)群體的需求為旨?xì)w，在充分尊重文化差異的前提下，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，塑造積極正面的國家形象，傳遞大國正能量。在主題出版的形式和方法上，也要重視宣傳和營銷，舉辦與時(shí)下熱點(diǎn)、目標(biāo)對象特征相結(jié)合的多元宣傳營銷活動，共同打造“中國味道”的主題出版文化。