河南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院

從 1993年我國首次引入，韓劇就深受廣大劇迷們的喜愛，尤其是女性觀眾。近兩年，韓國也開始翻拍我國的一些劇集，如我國清朝穿越劇《步步驚心》、臺劇《命中注定我愛你》。通過觀察中韓愛情劇的交流情況，使我們對通過電視劇進(jìn)行跨文化傳播產(chǎn)生了一些思考。

一、中韓愛情劇集在異國受歡迎的原因

(一)“女性場”的建立

愛情劇的觀眾大多是女性，觀劇過程中觀眾代入感的強(qiáng)弱非常重要。“女性場”是一種對女性生活場景的描繪，同時(shí)也是對女性情感與心理的展示。家庭、學(xué)校或工作地點(diǎn)，是愛情劇的主要生活場景。同時(shí)愛情劇是多以女性作為故事的第一視角，讓女性觀眾不自覺地將自己代入劇情和角色中，容易使觀眾對劇情產(chǎn)生共鳴。

(二)女性形象的塑造與想象

現(xiàn)今電視劇經(jīng)歷了女性形象塑造的轉(zhuǎn)變，從“灰姑娘”到如今的獨(dú)立女性。在男權(quán)社會中，女性一直處于一種從屬狀態(tài)，依附于男性，受到男性的控制與壓迫。從男性的附屬品轉(zhuǎn)變?yōu)楠?dú)立個(gè)體，體現(xiàn)了女性自我意識的覺醒，沖破了傳統(tǒng)思想對女性的束縛。女性不再沉浸在灰姑娘奇跡般的遇見王子沖破阻礙獲得美好生活的美夢中，而是關(guān)注自身能力提升，以平等的身份獲得旗鼓相當(dāng)?shù)膼矍椤?/p>

同時(shí)影視中女性是男性欲望與目光凝視的客體，作為被審視的對象，外在形象問題就很受關(guān)注，比如長相、穿搭、身材、妝容。因此，愛情劇在女性形象的展現(xiàn)上會服從男性社會的審美標(biāo)準(zhǔn)，有很多形象畫面的展現(xiàn)，甚至?xí)信髯兠赖那楣?jié)出現(xiàn)。

(三)女性情感關(guān)注與需求滿足

在愛情劇中，編劇通過細(xì)節(jié)來體現(xiàn)了女性日常遇到的麻煩和問題，滿足了女性的某些情感需求。例如：《經(jīng)常請吃飯的漂亮姐姐》中的職場性騷擾問題，《漢莫拉比小姐》中的性別歧視問題，《告白夫婦》中的“喪偶式”育兒問題，這些問題映射的是正常女性的心聲，是她們渴望得到但無法訴諸于語言的東西，愛情劇替她們表達(dá)了出來。她們甚至希望更多的人能夠看到而不僅是女性自己對自己的顧影自憐。如果男性來看這些愛情劇，可能更能明白看似平靜溫馴的女性在內(nèi)心世界里到底在瘋狂吶喊著什么。

(四)價(jià)值和文化內(nèi)核的認(rèn)同

“高語境文化”國家的跨文化傳播遇到的首要問題是文化的歷史背景帶來的眾多溝通不暢的問題。愛情劇能夠在中韓兩國進(jìn)行交流，文化內(nèi)核的相似性與價(jià)值的認(rèn)同是根本。中韓兩國因歷史上的長期交流，使得兩國在文化上有許多同根同源的東西，價(jià)值觀就有許多相似之處。文化和價(jià)值的認(rèn)同使得觀眾在觀劇過程中更有代入感，減少了文化差異大帶來的情感認(rèn)同阻礙和理解偏差。

二、中韓愛情劇對我國跨文化傳播的啟示

(一)貼近生活，深挖人們內(nèi)心需求的好故事

真正好的電視劇是能直達(dá)人內(nèi)心的藝術(shù)品。好的藝術(shù)作品扎根生活，能直擊靈魂，給人帶來向著美好生活前進(jìn)的正能量，這是優(yōu)質(zhì)影視劇既受到國內(nèi)好評，出口海外也能引起不同民族人民共鳴的原因。

《請回答 1988》從2015年韓國熱播后引進(jìn)我國，豆瓣評分高達(dá) 9.7 分，是韓劇評分之最。該劇主要講述 1988年在首爾市居住的五戶平凡人家的故事，平淡而真實(shí)，劇中很多臺詞能一下?lián)糁腥说膬?nèi)心，是細(xì)細(xì)打磨出來的精品。

(二)凸顯中國傳統(tǒng)文化，進(jìn)行文化創(chuàng)新

如今電視創(chuàng)作一味迎合市場，題材匱乏，雖然投資數(shù)字不斷攀升，但精心打磨的良心劇還是太少。

跨文化傳播，首先要尊重本民族文化，打動(dòng)自己才能去感動(dòng)別人。對傳統(tǒng)文化有自信，同時(shí)中國文化走向世界要在傳統(tǒng)文化基礎(chǔ)上煥發(fā)新的生機(jī)而不是因傳統(tǒng)文化元素讓國外的觀眾覺得“好玩”。要得到真正的認(rèn)可和接納不僅靠好玩，要靠新的文化符號傳播我們的文化內(nèi)核，有增強(qiáng)我們價(jià)值觀的烙印，展現(xiàn)真正的中國特色。

(三)注意文化差異，尊重其他民族，避免造成民族沖突

交流的基礎(chǔ)首先是互相尊重。不同的民族文化之間進(jìn)行交流，實(shí)現(xiàn)雙方的互利共贏、共同發(fā)展就必須尊重其他民族。而一些韓劇之中，出現(xiàn)了抹黑中國人形象的現(xiàn)象，如：2016年《云畫的月光》中的中國使臣的形象是愚蠢丑惡的，2019年熱播的《天空之城》里中國角色基本上全是罪犯，使得中國觀眾感到不滿，為兩國的文化交流造成惡劣影響。

因各個(gè)國家和民族不同的地理風(fēng)貌和歷史境遇，造成了不同文化之間的差異。在對外傳播過程中要尊重不同國家的文化，避免造成不必要的矛盾。

三、結(jié)語

綜上所述，要想進(jìn)行成功的跨文化交流就要做到尊重和理解，尊重自己也尊重他國文化，貼近生活，探索人內(nèi)心的深層需求。這些會給我們今后在不同民族間進(jìn)行跨文化傳播提供了一定的幫助。