聲音

夏爾·皮埃爾·波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日-1867年8月31日），法國(guó)十九世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩(shī)人，象徵派詩(shī)歌的先驅(qū)，在歐美詩(shī)壇具有重要地位，其作品有《惡之花》《巴黎的憂鬰》《美學(xué)珍玩》《可憐的比利時(shí)！》等，其中《惡之花》是十九世紀(jì)最具影響力的詩(shī)集之一。

我的童床背靠著書房，

在這幽暗的巴比塔里，小說(shuō)、科學(xué)、韻文故事，

所有的一切，羅馬的灰燼、希臘的塵土，

相互混雜。我只有一個(gè)對(duì)開本那麼高。

有兩個(gè)聲音常常對(duì)我講話。一個(gè)陰險(xiǎn)而糾纏不止，

它說(shuō)：“塵世是一塊滿是甜味的蛋糕，

我可以（那樣你的快樂將沒有盡頭！）

給你同樣大小的胃口。”

另一個(gè)說(shuō)：“到這夢(mèng)幻之旅中來(lái)，

在可能性之外，在已知之外！”

這不知從何而來(lái)的哀號(hào)的幽靈，

仿佛沙灘上的風(fēng)一樣歌唱著，

讓耳朵既覺得動(dòng)聽又感到驚恐。

我回答道：“好吧！溫柔的聲音！”從那時(shí)起，

那些日子，唉！應(yīng)該把它們叫作我的傷口、

我的厄運(yùn)。在生活那巨大的舞臺(tái)

後面，在深淵最黑暗的一角，

我清楚地看到怪異的世界，

而作為我自己的洞察力那心醉神迷的受害者，

我一路拖著那咬著我的鞋子的毒蛇。

從那時(shí)起，就像那些預(yù)言家，

我如此溫柔地愛上了沙漠和大海；

以至於我在葬禮上笑，在節(jié)日里哭，

在最苦的酒中尋找美味；

以至於我常常把事實(shí)當(dāng)作謊言，

以至於我的眼睛望著天，自己墜入洞中。

但那聲音卻安慰我說(shuō)：“留住你的夢(mèng)；

聰明人無(wú)法像傻子一樣擁有這麼美的東西！”