“一帶一路”視域下的伊朗出版業(yè)

王立平

摘 要：伊朗有5160家出版社，年出版圖書6萬多種;全國有3300家書店、570家印刷公司;伊朗有文化展覽學會等多種出版行業(yè)組織，德黑蘭國際圖書博覽會已連續(xù)舉辦30屆;首都德黑蘭是伊朗的出版中心。伊朗主要作家的代表性作品都已在中國翻譯出版，近年有關(guān)伊朗研究的圖書出版較多，但無論從圖書出版的數(shù)量還是品種來看，國內(nèi)出版界對伊朗的關(guān)注都還不夠。

關(guān)鍵詞：伊朗 圖書產(chǎn)業(yè) “一帶一路” 出版交流

伊朗地處西亞的心臟地帶，具有重要的地緣優(yōu)勢; 伊朗的石油和天然氣儲量位居世界前列，具有重要的資源優(yōu)勢;伊朗還是中東地區(qū)伊斯蘭世界影響力最大的國家之一，具有政治優(yōu)勢?？梢哉f，伊朗是“一帶一路”上的重要合作國家。中伊兩國友誼源遠流長，兩千年前，古老的中華文明與波斯文明就通過絲綢之路連接在一起。近年來，特別是“一帶一路”倡議提出五年來，中伊兩國在貿(mào)易、經(jīng)濟、文化等各個方面的合作不斷得到深化，促進了我國與絲綢之路沿線及鄰近國家的務(wù)實合作和共同發(fā)展。2019年中國將成為伊朗國際圖書博覽會的主賓國。全面了解伊朗出版業(yè)，加強對伊圖書出版，對開展與“一帶一路”沿線國家的合作和發(fā)展，加快我國出版走出去步伐，無疑具有重要的現(xiàn)實意義。

一、伊朗出版業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

首都德黑蘭是伊朗的出版中心，全國主要的出版、印刷、發(fā)行等公司或機構(gòu)以及出版專業(yè)人員大多集中在這里。

伊朗共有5160家出版社，其中3185家分布在德黑蘭，其余1975家分布在其他大城市。伊斯蘭革命以來的三十多年間，伊朗出版了近百萬種圖書。大約每天發(fā)布350種新書信息，每月出版5000多種圖書，2011—2015年期間分別出版圖書53447種、47598種、49367種、50201種和62371種，五年共計出版圖書262984種。此外，伊朗全國還有155家電子書出版機構(gòu)，大多分布于德黑蘭，最活躍的電子書出版社有30家。全國從事出版裝幀設(shè)計的平面設(shè)計師有352人，從事出版的專業(yè)攝影師有183人，這些專業(yè)技術(shù)人員也大多分布于德黑蘭。圖書發(fā)行和銷售方面，伊朗共有126家圖書批發(fā)中心，94家在德黑蘭;共有3300家書店，其中825家分布在德黑蘭。印刷行業(yè)方面，伊朗全國有570家印刷公司，250家在德黑蘭。全國有裝訂企業(yè)171家，其中107個在德黑蘭。全國有241家紙業(yè)公司，絕大多數(shù)分布在德黑蘭。印刷協(xié)會在伊朗出版業(yè)中亦扮演著重要角色。

伊朗最受讀者歡迎、最流行的圖書是教育類和故事類圖書。電子書在伊朗也非常受歡迎，讀者下載和獲取電子書都很方便，可在手機上閱讀。電子書的普及率越來越高，尤其受到年輕人的歡迎。此外，有聲讀物讀者也在與日俱增，有聲讀物的愛好者們在開車時或睡覺前都會喜歡聽一些有聲讀物。

由于受限于設(shè)備和技術(shù)，伊朗的數(shù)字出版歷史非常短暫，2004年才引進首臺數(shù)字印刷設(shè)備。近期，在伊朗第五屆數(shù)字印刷和桌面出版展覽會上，一家大型出版企業(yè)的負責人表示，“在數(shù)字出版領(lǐng)域，伊朗在過去的15年里并未落后。某種程度上，我們和數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)保持著同步的發(fā)展，數(shù)字出版是伊朗的熱門產(chǎn)業(yè)”。

二、出版行業(yè)組織和圖書博覽會

（一）伊朗的出版行業(yè)組織

伊朗的出版行業(yè)組織或協(xié)會眾多。全國51個被認可的出版行業(yè)組織和協(xié)會中，14個設(shè)在首都德黑蘭。“伊朗文化展覽學會”（Iran Cultural Fairs Institute）是伊朗最主要的出版行業(yè)組織。學會成立于1992年。受伊朗文化部的委托，過去20年來，學會舉辦了一系列文化活動，最重要的是每年一屆的“德黑蘭國際圖書博覽會”（TIBF）。其次，1993年以來還在全國各地舉辦各類書展和文化活動，旨在推廣和擴大圖書的閱讀。學會還代表伊朗出版界參加法蘭克福、波洛尼亞、北京等國際書展。學會也從事出版活動，出版230多種當代波斯小說、文學和詩歌作品，其中部分圖書已被譯為多種外國文字出版。

“伊朗出版研究所”（Iran Book House）成立于1993年，主要提供各類出版信息和數(shù)據(jù)，是伊朗最權(quán)威的圖書出版信息、數(shù)據(jù)的生產(chǎn)者和發(fā)布者。起初主要通過《最新出版的圖書》和《本周出版的圖書》兩種刊物發(fā)布伊朗最新出版信息。隨著網(wǎng)絡(luò)的廣泛應(yīng)用，研究所開始通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)布各類出版信息。研究所還出版《教育圖書評論》《信息和傳播圖書評論》《科學圖書評論》《歷史圖書評論》《文學圖書評論》等多種期刊。研究所還組織“書評節(jié)”“文學愛好者獎”等評獎活動，評選國內(nèi)最暢銷圖書和最佳作者。研究所下屬的“伊朗出版新聞社”（Irans Book News Agency）是發(fā)布各類出版信息的主要機構(gòu)。

伊朗國家圖書檔案館成立于1937年。截至2016年，該館共收藏圖書和各類資料750萬種，最古老的藏書是阿拉伯語和波斯語詞典。1998年開始，伊朗出版的所有圖書，出版前均將相關(guān)信息錄入目錄系統(tǒng)，并附加版權(quán)信息頁。圖書檔案館負責數(shù)據(jù)的審核和錄入，每月約有5000多種圖書數(shù)據(jù)信息錄入系統(tǒng)。

“世界圖書獎”（World Book Award）是伊朗政府在 1993年設(shè)立的最高圖書榮譽獎勵，旨在獎勵上一年度由外國作者和出版社撰寫和出版的有關(guān)“伊斯蘭研究”和“伊朗研究”的優(yōu)秀圖書，前者包括以伊斯蘭史、伊斯蘭文化和文明等為主題的圖書，后者則主要以波斯語言和文字、波斯文學和詩歌、古代波斯文明等為主題的圖書。獲獎圖書和作者將由伊朗總統(tǒng)親自頒獎。

“德黑蘭出版商和書商協(xié)會”（Union of Tehran Publishers and Book Sellers）成立于1958年，主要保障會員的各種權(quán)利，增進會員間的交流和合作，促進出版業(yè)的發(fā)展。協(xié)會委員會下設(shè)投訴、權(quán)利、調(diào)解、檢查、技術(shù)、教育等多個專項委員會，協(xié)會還組織一些專業(yè)出版教育培訓。

“大學出版文化協(xié)會”（Cultural Association of University Books Publishers）成立于2003年，現(xiàn)有40多家大學出版社參加。協(xié)會主要從事文化宣傳活動，加強與學術(shù)界的溝通和聯(lián)系，研究出版業(yè)發(fā)展所面臨的問題。

此外，伊朗還有一些規(guī)模較小的行業(yè)協(xié)會或組織。如2001年成立的旨在加強出版業(yè)者內(nèi)部聯(lián)系的“伊朗出版工作者協(xié)會”（Irans Publishers Cooperatives Union），2009年成立的“婦女出版工作者文化協(xié)會”（Cultural Association of Women Publishers），主要幫助婦女出版工作者解決出版工作中面臨的各種實際問題。

伊朗全國還有多家版權(quán)代理公司，規(guī)模較大的有：Kia Literary Agency， Gazelle International Group FZE， Nowrouz Literary Agency， POI Translation House & Literary? Agency。主要代理伊朗各出版社及作者的版權(quán)、提供翻譯服務(wù)等。

為了促進伊朗出版物在國外的出版與傳播，伊朗文化部主要資助當代文學、藝術(shù)、伊朗研究、少兒圖書等各類圖書在國外的翻譯和出版，資助方式多樣，如向譯者和私營出版商提供部分或全額資助，或者購買一定數(shù)量的圖書等。

（二）德黑蘭國際圖書博覽會

“德黑蘭國際圖書博覽會”（Tehran International Book Fair ，TIBF）是伊朗規(guī)模和影響最大的圖書展覽活動。1988年舉辦首屆博覽會，之后每年舉辦一屆。TIBF是伊朗最重要的文化活動，也是中東和亞洲重要的圖書博覽會之一。每屆博覽會平均有兩千多個國內(nèi)參展商，一百多個國外參展商參加。博覽會期間還舉辦各類圖書發(fā)布會、與伊朗作家面對面、演講、寫作坊等文化活動。2017年5月的第30屆德黑蘭國際圖書博覽會共有來自29個國家的參展商參加，有300多萬人參觀，展出外國圖書19萬多種，國內(nèi)圖書23萬多種。

作為亞洲的友好國家，中國參加了歷屆德黑蘭國際圖書博覽會。2017年5月，國內(nèi)多家出版社參加書展，并特別推出《習近平談治國理政》《中國道路與中國夢》等主題圖書。伊朗同時也是2017年第24屆北京國際圖書博覽會的主賓國，伊朗有13家出版機構(gòu)及3家版權(quán)代理機構(gòu)參展，展出圖書950種;有9位伊朗作家參加展會，并舉辦系列討論。每屆德黑蘭圖書博覽會都有一個主賓國，2019年博覽會的主賓國將是中國。

三、中伊兩國的出版交流與合作

近年中伊兩國舉辦過多種文化交流活動，如中國在伊朗各大學創(chuàng)辦孔子學院，兩國同時舉辦文化周和電影周，伊朗簡化中國公民的落地簽證手續(xù)等。這些文化交流為兩國間的出版交流創(chuàng)造了條件。中國國家主席習近平的治國理政圖書為所有國家的發(fā)展提供了寶貴的經(jīng)驗，在伊朗受到歡迎。中國古典文學名著《三國演義》已被譯為波斯語，深受伊朗讀者的喜愛。

伊朗圖書在國內(nèi)出版最多的是文學作品。上世紀80年代以來，國內(nèi)大規(guī)模翻譯和出版伊朗文學作品，主要作家的代表作品基本都被譯為中文出版。2017年，伊朗作家薩迪克·赫達亞特的《瞎貓頭鷹》在國內(nèi)翻譯出版，1936年出版的《瞎貓頭鷹》是“伊朗現(xiàn)代文學史上最著名、最優(yōu)秀、最耀眼的作品之一”。

除文學作品外，有關(guān)伊朗的圖書以商務(wù)印書館的《世界征服者史》等幾種商務(wù)漢譯世界名著，美國勞費爾的《中國伊朗編》以及《伊朗史》《波斯史》等圖書為主，涉及蒙元史、古代中亞史、伊朗歷史等主題。

若以“伊朗”為關(guān)鍵詞檢索當當網(wǎng)，可檢索出315種圖書。剔除重復圖書，實際上國內(nèi)這個最大的圖書網(wǎng)站上有關(guān)伊朗的圖書還不足300種。這些圖書大體可分為幾類：一是翻譯的伊朗旅游指南圖書以及國內(nèi)出版的介紹伊朗的圖書，代表性圖書有澳大利亞孤獨星球（Lonely Planet）的《旅行指南系列·伊朗卷》（中國地圖）、《最美伊朗》（中國輕工）、《我在伊朗長大》（三聯(lián)）、《左伊朗，右中國》（社科文獻）、《走進伊朗“看世界”系列》（當代世界）等。二是伊朗作者創(chuàng)作的兒童繪本。三是近幾年大量出版的伊朗問題研究著作，如《伊朗大眾傳媒研究：社會變遷與政治沿革》（傳媒大學出版社），《伊朗伊斯蘭共和國政治制度研究》（世界知識），時事社的《伊朗核問題與世界格局轉(zhuǎn)型》《伊朗綜合國力》《現(xiàn)代中國與伊朗關(guān)系》，《伊朗藍皮書：伊朗發(fā)展報告》（社科文獻）等。

商務(wù)印書館目前正在出版“漢譯波斯經(jīng)典文庫”，擬收錄包括波斯文學“四大柱石”（著名詩人）在內(nèi)的8位詩人的10部主要作品，堪稱波斯文學的精粹?！拔膸臁笔着c中國讀者見面的作品將是《果園》《薔薇園》《哈菲茲抒情詩全集》《蕾莉與瑪杰農(nóng)》《內(nèi)扎米詩選》等。此外，商務(wù)印書館還在哲學、歷史學、法學、政治、藝術(shù)、文學等多個學科領(lǐng)域與伊朗展開合作。

同時，商務(wù)印書館也向伊朗輸出版權(quán)。伊朗還是商務(wù)印書館中華文化圖書版權(quán)輸出的優(yōu)先合作對象?！缎氯A字典》將譯為波斯語在伊朗出版發(fā)行。商務(wù)與伊朗在人文社科領(lǐng)域展開的合作，為“漢譯名著”事業(yè)注入新的活力，有著重要的學術(shù)價值和文化意義。

2017年，五洲傳播出版社與伊朗知識和人文翻譯出版中心簽訂“翻譯與出版合作框架協(xié)議”。近年來，五洲傳播出版社向伊朗輸出版權(quán)50余種，與伊方合作出版“當代中國”“中國文化”和“人文中國”三套叢書，向伊朗讀者介紹中國國情和傳統(tǒng)文化。同時，該社還將出版漢英對照畫冊《“家園”系列攝影集——伊朗》，介紹伊朗的風土和人情;出版《我們和你們——中國和伊朗的故事》，介紹兩國友好交往的歷史。五洲社還計劃為2019年德黑蘭國際書展中國主賓國活動推出一批波斯文版的中國當代文學作品。

為服務(wù)國家“一帶一路”的重大決策，踐行“文化走出去”國家戰(zhàn)略，2017年，陜西師范大學出版總社、西安外國語大學與伊朗阿拉梅塔巴塔巴依大學出版社共同創(chuàng)建陜西師范大學出版總社伊朗分社，旨在讓中國文化快速走出去，落地生根，輻射周邊。

四、結(jié)語

盡管伊朗核問題沒有完全解決，伊朗仍然面臨著嚴峻的外交壓力，中國對伊投資的風險與收益并存，但無論從地緣、資源還是政治方面來看，作為“一帶一路”倡議所涉及的重要國家，伊朗都是中國重要的合作伙伴之一。從這個意義上來說，關(guān)注伊朗并出版有關(guān)伊朗的圖書，無疑是非常必要的。雖然近年有關(guān)伊朗研究的圖書出版較多，但從整體看，有關(guān)伊朗主題圖書的出版數(shù)量和品種都遠遠不夠，這與伊朗所具有的地緣優(yōu)勢、資源優(yōu)勢和政治優(yōu)勢的地位極不相稱。國內(nèi)出版界應(yīng)加強對伊朗主題圖書的關(guān)注和研究，服務(wù)于我國的“一帶一路”倡議;同時，出版“走出去”，不僅要關(guān)注西方發(fā)達國家，也要關(guān)注像伊朗這樣的區(qū)域大國。

參考文獻：

1.何乃英.伊朗文學作品在中國的翻譯出版[J].中國出版，1992（4）.

2.《出版人》雜志“百家號”.[EB/OL]. https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1576447663282238174&wfr=spider&for=pc。http：//www.ibna.ir/en/doc/tolidi/223282/iran-s-digital-publishing-not-lagging-behind-the-world.

3.新華網(wǎng).[EB/OL]. http：//www.xinhuanet.com//book/2017-08/25/c_129689433.htm.

4.五洲傳播網(wǎng).[EB/OL]. http：//www.cicc.org.cn/html/2017/wzbb_0824/4282.html.

5.陜西省新聞出版廣電局網(wǎng)站.[EB/OL]. http：//www.srftd.gov.cn/info/1585/16775.htm.

（作者單位系西北政法大學）