藝非凡

中國(guó)風(fēng)動(dòng)畫短片《連理枝》入圍2019年奧斯卡最佳動(dòng)畫短片。整個(gè)動(dòng)畫短片采取中國(guó)風(fēng)的形式，唯美、清新、古風(fēng)，配樂(lè)也是恰到好處。

短片講述了古代中國(guó)一位公主與仆人之間的初戀故事。一開(kāi)始，中國(guó)古代一戶人家窮困潦倒，只能把孩子送入宮中做苦役。孩子被派遣去伺候一位美麗的小公主。在他的精心照顧之下，小公主漸漸長(zhǎng)大，也越來(lái)越依賴他。日久生情，兩人逐漸墜入愛(ài)河。然而他們的愛(ài)情是不被允許的，皇上將他們生生拆散。但兩人并沒(méi)有妥協(xié)，而是隔墻相望，冬去夏來(lái)，最后化成連理枝。

該動(dòng)畫片很好地詮釋了中國(guó)民間傳說(shuō)里象征美好愛(ài)情的“連理枝”，無(wú)論環(huán)境如何惡劣，還是有人堅(jiān)守“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”的愛(ài)情信仰。

“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”出自唐代詩(shī)人白居易的一首長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》（THE EVERLASTING REGRET）。全詩(shī)形象地?cái)⑹隽颂菩谂c楊貴妃的愛(ài)情悲劇。故事纏綿悱惻，凄婉動(dòng)人，深深地感染著讀者。長(zhǎng)詩(shī)的最后兩句翻譯如下：

On high， wed be two lovebirds flying wing to wing;

On earth， two trees with branches twined from spring to spring.

在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

The boundless sky and endless earth may pass away，

But this vow unfulfilled will be regretted for aye.

天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期！

（翻譯：許淵沖）

《連理枝》的創(chuàng)作者把中國(guó)人的愛(ài)情觀詮釋得很唯美，希望國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫的前途越來(lái)越光明！

（墨晗摘自侃英語(yǔ)微信號(hào)）