鄭子寧

“我宣你?！薄澳悴灰@樣啦?！薄斑@個(gè)包子好好吃哦?！痹诓簧俅箨懭搜壑校_(tái)灣人的說話方式一直是“娘”的代名詞。21世紀(jì)初，這種綿甜軟糯的腔調(diào)還激起過老干部們不同程度的生理反應(yīng)，以致廣電總局三令五申電視節(jié)目中不得出現(xiàn)臺(tái)灣腔。

臺(tái)灣腔是什么時(shí)候出現(xiàn)的？至少在 20 世紀(jì) 80 年代之前，熒幕上的臺(tái)灣口音跟大陸還沒什么區(qū)別 。真正讓兩岸徹底拉開距離的，是90年代后兩岸播音腔普遍被生活化的語言取代。

標(biāo)準(zhǔn)意義上的國語來源于北京地區(qū)的方言，但臺(tái)灣本地沒人說北京話。國民黨敗遷臺(tái)灣后，外省人來自大陸各地，這些主要聚居在臺(tái)北的人很長一段時(shí)間內(nèi)主導(dǎo)了臺(tái)灣社會(huì)，他們通常用國語交流，因此其后代一般都能講一口相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的國語（如馬英九），被稱為“臺(tái)北國語”。

為什么“臺(tái)北國語”會(huì)導(dǎo)致臺(tái)灣腔變“娘”？

首先是外省人的出身。外省子弟的上層多來自江浙地區(qū)，臺(tái)北國語的鼻音比較輕，ing/eng 這樣粗重的后鼻音在很多人的口語里面是不出現(xiàn)的，和蘇州話、上海話類似，聽感自然比較軟糯。外省人中也有很多人說山東話等北方語言，但他們大多是眷村的下層軍官和士兵，對(duì)臺(tái)北國語的形成產(chǎn)生不了什么影響。

臺(tái)灣本地人則以閩南話為主，閩南人講國語相當(dāng)粗硬，被譏諷為“地瓜腔”。在文化中心臺(tái)北，這種腔調(diào)顯然不入流。在國民黨的推廣下，臺(tái)灣本地人極力模仿外省人的臺(tái)北國語。本地人的方言底子，使得模仿結(jié)果除了鼻音較輕，還會(huì)保留一些閩南話的特征，如翹舌音的缺失，輕聲的匱乏，等等。

另外，閩南語對(duì)語氣詞的使用遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于大陸的普通話，這使得臺(tái)灣人的語氣比大陸人要親和得多。“太熱了嘛！沒差啦！我好熱哦！”也自然比“太熱了，沒差別，我好熱”顯得“娘”一些。

音高也是“娘”的主要原因。不難發(fā)現(xiàn)，臺(tái)灣國語的音高比大陸的普通話要更高一些。由于女性的音高天然高于男性，較高的音高自然讓人感覺更加女性化。這很可能是因?yàn)榕_(tái)灣從閩南話轉(zhuǎn)向國語的過程中，女性起到了先鋒作用，導(dǎo)致女性的口音成為模仿對(duì)象。

這種模仿女性口音的現(xiàn)象極為普遍，大陸南方方言區(qū)說普通話時(shí)音高也往往高于方言。究其原因，女性比男性更注重自身形象，在穿著、舉止上更講究時(shí)髦。語言也不例外，因此女性往往比男性更先模仿語言。而女性在家庭生活中與男性后代接觸更多、影響更大，最終往往導(dǎo)致全社會(huì)口音的變化。

除了語言本身，更重要的是，由于沒有經(jīng)歷過掃蕩一切的政治運(yùn)動(dòng)，臺(tái)灣教育相比大陸留下了更多的儒家痕跡，更注重“富而知禮”，多數(shù)臺(tái)灣人的說話方式自然比大陸顯得文氣陰柔。臺(tái)灣大學(xué)洪惟仁教授在 80 年代后期訪問大陸廈門、潮州等地時(shí)，就已注意到臺(tái)灣女性說話相比同樣母語是閩南話的廈門女性要溫柔得多。

隨著臺(tái)灣民主化和本土主義的興起，國民黨之前力推的臺(tái)北國語，權(quán)威地位逐漸被年輕一輩的腔調(diào)所取代。羅大佑 1982 年的名曲《之乎者也》中，還曾諷刺過年輕人的說話腔調(diào)。這種區(qū)隔到現(xiàn)在仍能看到，不少老輩藝人如金士杰、李立群等人就保留了原本的國語口音。

（摘自《南腔北調(diào)》中國華僑出版社 圖/亦晨）