法媒：為什么歐洲應(yīng)擁抱中國(guó)

法國(guó)Worldcrunch網(wǎng)站5月27日文章，原題：為什么歐洲應(yīng)擁抱崛起中的中國(guó) 1978年開(kāi)始實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)取得了舉世矚目的經(jīng)濟(jì)成就，約8億中國(guó)人擺脫了貧困。但如此快的崛起也引發(fā)擔(dān)憂。一個(gè)新的超級(jí)大國(guó)興起，會(huì)威脅我們歐洲人嗎？歐洲公司的市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)地位會(huì)被取代嗎？中國(guó)會(huì)買(mǎi)光德國(guó)中型企業(yè)，并在政治上尋求全球霸主地位嗎？

中國(guó)人懂科技，在諸多領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位。但是，盡管我們依賴中國(guó)，中國(guó)仍需要?dú)W洲。因此，筆者強(qiáng)烈反對(duì)歐洲與有5000多年歷史的中國(guó)之間出現(xiàn)那種被短期的擔(dān)驚受怕驅(qū)動(dòng)的關(guān)系。對(duì)于中國(guó)，歐洲應(yīng)該考慮如下幾個(gè)方面。

中國(guó)人考慮得很長(zhǎng)遠(yuǎn)。中國(guó)人具有歷史意識(shí)，考慮得往往很久遠(yuǎn)，我們覺(jué)得匪夷所思。他們認(rèn)為自己的命運(yùn)是不同的積極或困難的階段演進(jìn)的結(jié)果。當(dāng)前，他們認(rèn)為自己的國(guó)家處于“百年復(fù)興”的最后階段，而此前是“百年屈辱”。按照中國(guó)人的構(gòu)想，2030年以后進(jìn)入黃金時(shí)代。這種長(zhǎng)遠(yuǎn)和決定論的歷史觀，也是中國(guó)政府五年規(guī)劃的基準(zhǔn)。

中國(guó)重視穩(wěn)定。中國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家。1820年時(shí)，中國(guó)有大約3.8億人口——占當(dāng)時(shí)世界人口的1/3。不久，中國(guó)人遭遇了“鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)”的噩夢(mèng)。在末代皇帝下臺(tái)時(shí)，中國(guó)經(jīng)歷了痛苦的衰落：日本帝國(guó)主義和歐洲殖民列強(qiáng)終結(jié)了中國(guó)的千年社會(huì)秩序。直到中華人民共和國(guó)成立時(shí)，和平才得以恢復(fù)。這些艱難時(shí)期解釋了為什么中國(guó)人接受提供穩(wěn)定的強(qiáng)大中央政府。

中國(guó)無(wú)意征服世界。在歐洲，中國(guó)的“一帶一路”倡議常被看作中國(guó)擴(kuò)張和權(quán)力的一個(gè)工具。事實(shí)上，該倡議是為了打開(kāi)新的銷售市場(chǎng)，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)尋找國(guó)際增長(zhǎng)動(dòng)力。中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展也惠及我們。比如，今天德國(guó)的杜伊斯堡就是一條開(kāi)始于重慶的萬(wàn)里鐵路的終點(diǎn)。德中貿(mào)易接近于平衡。2018年，兩國(guó)的貨物貿(mào)易額將近2000億歐元。

中國(guó)對(duì)未來(lái)有不一樣的構(gòu)想。在中國(guó)科幻電影《流浪地球》中，人們拯救地球的方式是將它在太空中移動(dòng)，而不是去殖民新的星球。而且，拯救人類的不是憑一己之力的英雄，而是靠大家齊心協(xié)力。

歐洲必須明確在中國(guó)頂級(jí)技術(shù)面前的定位。我們應(yīng)信任與中國(guó)企業(yè)的伙伴關(guān)系。在德國(guó)，我們正在討論華為。與此同時(shí)，2006年以來(lái)，大約20家德國(guó)大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)與中國(guó)企業(yè)合作進(jìn)行了120多個(gè)項(xiàng)目。我們面臨兩種選擇：要么與中國(guó)合作，提升合作標(biāo)準(zhǔn)，由中國(guó)向歐洲進(jìn)行技術(shù)轉(zhuǎn)讓；要么我們拒絕把華為當(dāng)作發(fā)展5G的伙伴。在筆者看來(lái)，后一種做法是短視的，因?yàn)槟且馕吨覀円@得必要的技術(shù)就必須大規(guī)模投資。

中國(guó)可以成為歐洲在世界政治中的可靠伙伴。由于美國(guó)推行保護(hù)主義，現(xiàn)在布魯塞爾有機(jī)會(huì)與中國(guó)發(fā)展牢固的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系。在維護(hù)多邊協(xié)定方面，北京是歐盟最重要的伙伴。雙方共同利益包括維持氣候變化《巴黎協(xié)定》，推動(dòng)可持續(xù)技術(shù)及堅(jiān)持伊朗核協(xié)議。多邊主義是中國(guó)政治的基礎(chǔ)。▲

（作者查爾斯·愛(ài)德華·鮑伊，喬恒譯）