越努力 越幸福

原作節(jié)選

Dear Daddy-Long-Legs，

This is an extra letter in the middle of the month because Im rather lonely tonight. Its awfully1 stormy. All the lights are out on the campus2， but I drank black coffee and I cant go to sleep.

I had a supper party this evening consisting of Sallie and Julia and Leonora Fenton—and sardines（沙丁魚）and toasted muffins3 and salad and fudge4 and coffee. Julia said shed had a good time， but Sallie stayed to help wash the dishes.

Should you mind， just for a little while， pretending5 you are my grandmother？ Sallie has one and Julia and Leonora each two， and they were all comparing them tonight. I cant think of anything Id rather have； its such a respectable relationship. So， if you really dont object6—When I went into town yesterday， I saw the sweetest cap of Cluny lace trimmed7 with lavender8 ribbon I am going to make you a present of it on your eighty-third birthday.

Thats the clock in the chapel tower striking twelve. I believe I am sleepy after all.

Good night， Granny. I love you dearly.

Judy

親愛的長腿叔叔：

這是本月中旬額外寫的一封信，因?yàn)榻裢砦矣X得有些寂寞。外面雨雪交加，校園內(nèi)的燈全熄滅了。我喝了黑咖啡，睡不著。

今晚我參加了一個(gè)晚餐派對，成員有薩利、朱莉婭和利奧諾拉·芬頓。我們準(zhǔn)備了沙丁魚、燒松餅、沙拉、軟糖和咖啡。朱莉婭說她玩得很愉快，不過是薩利留下來幫忙洗盤子。

您不介意先充當(dāng)我的祖母吧？薩利有一個(gè)，朱莉婭跟利奧諾拉各有兩個(gè)，而她們今晚都在談?wù)?、比照自己的祖母。我能想象出自己不曾擁有的事物，這真是非同尋常的。所以如果您真的不反對——昨天我進(jìn)城時(shí)，看到了附著紫色緞帶的蕾絲無邊帽。我要把它當(dāng)做您83歲的生日禮物送給您。

大樓的鐘敲了12下。我想我終于有點(diǎn)困了。

晚安，祖母。我好愛您。

朱蒂

原作節(jié)選

2nd April

Dear Daddy-Long-Legs，

I am a BEAST.

Please forget about that dreadful9 letter I sent you last week—I was feeling terribly lonely and miserable10 and sore—throaty the night I wrote. I didnt know it， but I was just sickening for tonsillitis（扁桃體炎） and grippe（流行性感冒） and lots of things mixed. Im in the infirmary11 now， and have been here for six days； this is the first time they would let me sit up and have a pen and paper. The head nurse is very bossy12. But Ive been thinking about it all the time and I shant get well until you forgive me.

Here is a picture of the way I look， with a bandage13 tied around my head in rabbits ears.

Doesnt that arouse your sympathy14？

I cant write any more； I get rather shaky15 when I sit up too long. Please forgive me for being impertinent16 and ungrateful17. I was badly brought up.

Yours with love， Judy Abbott

4月2日

親愛的長腿叔叔：

我是頭“禽獸”。

請忘記我上星期寄給您的那封可怕的信——寫信那天晚上，我覺得非常孤獨(dú)，而且不舒服，喉嚨還隱隱作痛。我不曉得自己得了扁桃體炎和流行感冒，還有各種其他的病也一起來了。我現(xiàn)在在病房，已經(jīng)在這兒住了6天。這是他們第一次讓我坐起來，還給我紙和筆。護(hù)士很兇，不過我一直不停地在想，如果您不原諒我，我就好不起來了。

我現(xiàn)在的模樣是，一塊布纏著我的頭，打了個(gè)大結(jié)。

這樣您會有點(diǎn)同情嗎？

我不能寫了，坐太久會感覺有點(diǎn)虛弱。請?jiān)徫业膼毫雍筒恢屑ぁＮ乙郧熬蜎]有家教。

您充滿愛的，朱蒂·亞伯特

原作節(jié)選 Dear Daddy-Long-Legs，

Where are you， I wonder？

I never know what part of the world you are in， but I hope youre not in New York during this awful weather. I hope youre on a mountain peak （but not in Switzerland； somewhere nearer） looking at the snow and thinking about me. Please be thinking about me. Im quite lonely and I want to be thought about. Oh， Daddy， I wish I knew you！ Then when we were unhappy we could cheer each other up18.

I dont think I can stand much more of Lock Willow. Im thinking of moving. Sallie is going to do settlement work in Boston next winter. Dont you think it would be nice for me to go with her， then we could have a studio19 together？ I would write while she SETTLED and we could be together in the evenings. I know in advance20 that you wont like my studio idea. I can read your secretarys21 letter now：

Miss Jerusha Abbott，

DEAR MADAM， Mr. Smith prefers that you remain at Lock Willow. Yours truly， ELMER H. GRIGGS

I hate your secretary. But truly， Daddy， I think I shall have to go to Boston. I cant stay here. If something doesnt happen soon， I shall throw myself into the silo pit out of sheer22 desperation.

Mercy！ But its hot. All the grass is burnt up and the brooks23 are dry and the roads are dusty. It hasnt rained for weeks and weeks.

This letter sounds as though I had hydrophobia（狂犬?。?but I havent. I just want some family.

Goodbye， my dearest Daddy. I wish I knew you.

Judy

親愛的長腿叔叔：

我在想，您會在哪兒呢？

我從來都不知道您在世界的哪個(gè)地方，不過在這酷熱的天氣里，我希望您別待在紐約。但愿您是在山頂（不過別在瑞士，近一點(diǎn)的地方吧）賞雪并想著我。請想想我吧。我很孤單，希望被人掛念著。哦，叔叔，真希望我能認(rèn)識您！這樣當(dāng)我們都不快樂時(shí)，可以互相打氣。

我快受不了洛克威洛了。我想搬家。明年冬天，薩利要去波士頓從事社會工作。您覺得我和她一道去合適嗎？這樣我們就可以一起租個(gè)小公寓了。我可以在她工作時(shí)寫作，而晚上我們可以在一起。我早就想到您不太喜歡小公寓的提議，我甚至能想象您秘書寫來的信：

致喬若莎·亞伯特小姐

親愛的女士，史密斯先生愿您留在洛克威洛。

您真摯的，愛爾摩·H.葛利格斯

我恨您的秘書。不過，說真的，叔叔，我希望能去波士頓。我無法留在這里。如果再?zèng)]有什么事情發(fā)生的話，我可能會無聊到把自己丟上屋頂了。

天哪！真熱??！所有的草都被曬死了，小溪也干涸了，所有的路上都是灰塵。已經(jīng)有好幾個(gè)星期沒有下雨了。

從這封信判斷，我好像得了狂犬病，不過我沒有。我只是渴望家的溫暖。

再見，我最親愛的叔叔。

我真希望認(rèn)識您。

朱蒂

《長腿叔叔》（Daddy-Long-Legs）的作者簡·韋伯斯特（Jean Webster， 1876—1916），美國小說家。她是美國作家馬克·吐溫的侄孫女，出生于紐約州弗雷多尼亞一個(gè)充滿文藝氣息的家庭。簡·韋伯斯特一生共出版了8部小說，讓她享譽(yù)世界的正是這部《長腿叔叔》。該書一度被媒體譽(yù)為“百年難得一見的好書”。你可以在閱讀過程中體會青春的氣息和成長的快樂。此外，它還陸續(xù)以舞臺劇、戲曲、卡通和電影的形式展現(xiàn)在世人面前。

《長腿叔叔》是一部洋溢著溫馨、懷舊、驚喜和熱情的充滿愛與奇跡的書信體小說，全篇由84封書信組成。它講述了一個(gè)天性樂觀、品學(xué)兼優(yōu)的孤兒朱蒂的故事。朱蒂（原名叫喬若莎·亞伯特）從小在孤兒院長大，17歲時(shí)寫的一篇文章《憂郁的星期三》被孤兒院的一位理事看到。這位理事認(rèn)為她很有寫作天賦，愿意匿名資助她上大學(xué)，并培養(yǎng)她成為作家。但理事提出一個(gè)條件，要求朱蒂每個(gè)月給他寫信匯報(bào)學(xué)習(xí)與生活情況，并聲明不會給她回信。上大學(xué)后，按照理事的要求，朱蒂把自己的日?，嵤潞退枷肭楦幸约皟?nèi)心隱私寫信給他。由于她不知道理事的名字，只偶然瞥見過墻上他被車燈拉得又細(xì)又長如長腿蜘蛛般的投影，所以朱蒂稱他“長腿叔叔”。朱蒂?zèng)]有親人，長腿叔叔就是她所有親人的化身：有時(shí)是慈祥的祖母，有時(shí)是英俊的兄長，但最終還是定位為叔叔。

雖然從未收到過長腿叔叔的回信，但朱蒂一直堅(jiān)持向這位未曾謀面的叔叔盡情地傾訴自己的生活感受。她與貴族之家的女孩朱蒂亞的叔叔——大自己14歲的杰維相遇，并傾心相愛。但由于自己出身卑微，也因?yàn)樗辉腹钾?fù)恩人對自己的培養(yǎng)，朱蒂拒絕了杰維的追求。在給長腿叔叔的信中，朱蒂向叔叔傾吐了對杰維的愛以及拒絕他的理由。這一次，長腿叔叔提出與她見面。雙方見面后，朱蒂發(fā)現(xiàn)長腿叔叔原來就是杰維少爺?！熬磹鄣拈L腿叔叔”與“親愛的杰維”居然是同一個(gè)人。

本書以第一人稱的視角充分展示人物的內(nèi)心世界。獨(dú)立不羈的可愛女孩形象無時(shí)無刻不展示著至真、至純的美感。一個(gè)孤兒在學(xué)業(yè)、愛情上都獲得了圓滿的結(jié)局，創(chuàng)造了命運(yùn)的奇跡，不僅僅是靠幸運(yùn)，更是她個(gè)人自尊自立、自強(qiáng)不息的結(jié)果。因?yàn)橹斓俳?jīng)歷過苦難，所以更加珍惜自己所擁有的一切。懂得愛與感恩的人，總會遇見意想不到的奇跡。

（曹 涵 / 賞析）