及物性系統(tǒng)是系統(tǒng)功能語法中一種重要的分析工具，業(yè)已被學(xué)者廣泛用于各種文學(xué)作品的分析。本文也將采用及物性系統(tǒng)分析文中所涉及的權(quán)力關(guān)系，表明作者通過及物性系統(tǒng)來表現(xiàn)小說中人物之間的權(quán)力關(guān)系，以期幫助讀者更加深刻地理解小說的主題。

《一杯茶》是曼斯菲爾德早期創(chuàng)作的短篇小說之一，在短短3320單詞的語篇里，以精煉的語言、豐富細(xì)膩的內(nèi)心描寫，看似漫不經(jīng)心，實(shí)則講訴了一個(gè)意味悠長(zhǎng)的故事：羅斯瑪麗年輕漂亮，打扮入時(shí)，出手闊綽，在一個(gè)冬日下午邂逅了一位衣衫襤褸、快要餓死的女孩，向她討要一杯茶錢。羅斯瑪麗突發(fā)奇想帶她回家，想要表現(xiàn)小說里或是舞臺(tái)上所描述的善舉。丈夫菲利普回到家一句“那個(gè)女孩真的漂亮”卻徹底打消了羅斯瑪麗的念頭，最后用三英鎊打發(fā)女孩離開。對(duì)《一杯茶》過往研究中不乏語言特點(diǎn)的分析、修辭手法的應(yīng)用及語言純理功能的分析。本文嘗試詳盡分析小說中的權(quán)力關(guān)系，旨在說明：作者對(duì)及物性系統(tǒng)的選擇對(duì)權(quán)力關(guān)系表現(xiàn)的作用;作者的語言選擇對(duì)于主題的表現(xiàn)有著重要的意義，從而為讀者理解小說主題提供一個(gè)全新的視角。

一、及物系統(tǒng)與權(quán)力關(guān)系

韓禮德把語言的純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能是指使用語言反映人們?cè)谥骺陀^世界中所發(fā)生的事，所涉及的人和物及與之相關(guān)的時(shí)間、地點(diǎn)等因素，主要通過“及物性”系統(tǒng)得以體現(xiàn)。及物性系統(tǒng)把經(jīng)驗(yàn)世界看成是一套可操作的過程類型，把人們的所見所為分為若干“過程”，以及與各種過程有關(guān)的“參與者”和“環(huán)境成分”。韓禮德把過程分為6種類型：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程及存在過程。

繼韓禮德對(duì)威廉·戈?duì)柖〉男≌f《繼承者》的及物性分析之后，及物性系統(tǒng)越來越多地被應(yīng)用于文體分析。值得一提的是，伯頓對(duì)《鐘形的壇子》的及物性分析，展現(xiàn)了及物性系統(tǒng)的選擇對(duì)揭示權(quán)力關(guān)系的重要意義。這里所提到的權(quán)力關(guān)系區(qū)別于體現(xiàn)在政治、軍事、經(jīng)濟(jì)等各個(gè)方面的相互制約的關(guān)系，主要指人物之間的人際關(guān)系。羅素曾指出：“在兩個(gè)人中，如果一個(gè)處于支配地位而另一個(gè)處于服從地位，那么就可以說前者相對(duì)于后者具有權(quán)力?！边@種微妙的權(quán)力關(guān)系同樣也存在于小說中幾個(gè)人物之間。

二、用及物性系統(tǒng)分析小說中的權(quán)力關(guān)系

（一）羅斯瑪麗與古玩店店員

作為古玩店的常客，羅斯瑪麗自然受到店員的殷勤招待。作者選用了一系列物質(zhì)過程小句來表現(xiàn)店員在羅斯瑪麗面前的小心翼翼：他緊（clasped）雙手，展開（unrolled）一塊藍(lán)色絲絨小方巾，鋪（pressed）在柜臺(tái)上，為她留（keeping）著，從未展示（had not shown）給其他人;他愿意為羅斯瑪麗保留店里的好貨并且從未給其他顧客看過，以示對(duì)她的恭敬，更是以一句“要是把它們賣給不懂得欣賞的人，我寧可不賣。現(xiàn)在識(shí)貨的人真是太少了”側(cè)面恭維羅斯瑪麗有品位。

與店員相關(guān)的言語過程小句中，在選擇副詞和介詞詞組表達(dá)所涉及的環(huán)境成分時(shí)，用到了“謙卑恭敬的口氣”，“timidly”（膽怯地），”gently”（輕輕地），表現(xiàn)了店員對(duì)羅斯瑪麗的畢恭畢敬，極盡討好，因此羅斯瑪麗在階級(jí)地位低于自己的店員面前是高高在上的。得知價(jià)格后，作者選用了一組物質(zhì)關(guān)系小句“羅斯瑪麗沒有要買的意思（gave no sign），放下（laid）盒子，再次把手套戴上（buttoned）”，描寫羅斯瑪麗即使沒錢購買也盡力在店員面前表現(xiàn)得不動(dòng)聲色，不希望自己的窘迫被店員看出來。更值得注意的是，作者沒有給這個(gè)年輕店員任何名字，他只是千千萬萬下層階級(jí)中的普通一員，作者勾畫的也是下層階級(jí)的眾生相。盡管對(duì)店員的描寫只有寥寥幾筆，但是作者通過及物性系統(tǒng)表現(xiàn)了下層階級(jí)和權(quán)力階級(jí)之間的矛盾關(guān)系。

（二）羅斯瑪麗與史密斯

羅斯瑪麗在古玩店自忖擔(dān)負(fù)不起“28個(gè)金幣”，未能如愿買走精致盒子，心情低落走出古玩店，邂逅了向她討要一杯茶錢的可憐女孩史密斯。作者用了一連串關(guān)系過程小句來描寫羅斯瑪麗對(duì)此邂逅的真實(shí)想法：“這（Carrier）就像（Relational Process）一次冒險(xiǎn)（Attribute）;這（Carrier）就像（Relational Process）在小說里發(fā)生的事（Attribute）;這（Carrier）將會(huì)（Relational Process）很刺激（Attribute）?！庇谒?，史密斯的求助只是她在小說中或舞臺(tái)上聽聞過的奇遇記，驚險(xiǎn)刺激，似乎只是為了滿足自己的好奇心或是為了消解之前的郁悶情緒，成功游說女孩跟她回家接受她的善舉后，她不由得覺得自己獲得了一種勝利，似乎重新獲得了生活的支配權(quán)。

決定帶女孩回家后，羅斯瑪麗盡顯主動(dòng)，在安頓史密斯的過程中，跟兩人相關(guān)的物質(zhì)過程小句中，她幾乎都出現(xiàn)在“動(dòng)作者”位置，而史密斯則出現(xiàn)在“目標(biāo)”位置上。饑餓的人是容易被帶走的（led），羅斯瑪按著（touched）她的手臂，把她帶到（drew）大廳，半推著（pushed）那個(gè)瘦弱的身軀來到屋子里，遞給（gave）她一方類似手帕，胳膊放在（put）她瘦削的肩膀上。這一系列的動(dòng)作把羅斯瑪麗的主動(dòng)性、優(yōu)越性表現(xiàn)得淋漓盡致，而完全處于被動(dòng)地位的史密斯則顯得更加卑微、渺小。在整個(gè)過程中，史密斯作為“動(dòng)作者”出現(xiàn)的物質(zhì)小句只有兩句：女孩兒把手指放（put）在唇邊，她坐（held）在椅子上。動(dòng)作的對(duì)象“目標(biāo)”是自己的身體或是物，表明她自己的支配能力小，能支配的事物有限。

同樣，以羅斯瑪麗為說話者（sayer）的言語過程共有15個(gè)，幾乎是以史密斯為說話者（共有5個(gè)）的三倍。另外，在話語內(nèi)容的數(shù)量上，前者遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于后者。不難看出，羅斯瑪麗在不斷引導(dǎo)史密斯向著自己設(shè)想的有趣刺激方向發(fā)展，力爭(zhēng)表現(xiàn)自己的慷慨大方，雖為富人，也有仁慈善良的一面。而以史密斯為說話者的小句中，動(dòng)詞的選擇以及表達(dá)過程所涉及的環(huán)境成分，也凸顯了兩個(gè)人的矛盾關(guān)系：女孩兒結(jié)結(jié)巴巴（Stammered），說得很快（quickly），但是聲音很小（slightly）異樣（strangely），女孩兒幾乎要哭出來（cried out）。在羅斯瑪麗面前，可憐女孩史密斯膽小恐懼，盡管已近餓得奄奄一息，但是為了一杯茶錢，還是不得不任由羅斯瑪麗擺布，被迫接受善舉，被“好施者”炫耀完自己的富有生活，忘記自己的一杯茶時(shí)，痛哭起來。

值得注意的是，作者在選擇名詞詞語來表達(dá)參加者時(shí)，可謂費(fèi)盡心思。盡管羅斯瑪麗自認(rèn)為是樂善好施，但是整個(gè)過程中沒有詢問過女孩的名字，直到丈夫回來問起女孩的來歷時(shí)，才得知女孩的名字。因此，整個(gè)過程中，作者選用了“一個(gè)衣著破爛的小東西，一個(gè)小小的‘撿來貨，可憐的小東西，瘦弱的小人兒，無精打采的人兒”來稱呼女孩。跟羅斯瑪麗（Rosemary）有具體名字相比，史密斯只是一個(gè)貧窮、可憐的女孩，就像是富人捕獲的獵物一樣，連名字都不用提及。

無獨(dú)有偶，羅斯瑪麗在兩人關(guān)系的認(rèn)識(shí)上也在隨著自己是否有支配權(quán)而變化，作者選用了三個(gè)關(guān)系過程小句。兩人獨(dú)處時(shí)，羅斯瑪麗占有明顯的主動(dòng)權(quán)，對(duì)史密斯說“我們都是女人”;當(dāng)著史密斯的面兒向丈夫介紹史密斯時(shí)說“這是我的朋友”，好似在表現(xiàn)自己在丈夫面前是有權(quán)決定所作所為的;當(dāng)單獨(dú)向菲利普解釋這個(gè)女孩的來歷時(shí)，卻轉(zhuǎn)變成“她真的是一個(gè)撿來貨”。從兩人關(guān)系的分析中不難看出，作者選用及物性系統(tǒng)中的各種關(guān)系過程小句把羅斯瑪麗的支配地位和史密斯的服從地位表現(xiàn)得淋漓盡致。

（三）羅斯瑪麗與丈夫菲利普

在小說結(jié)尾處，丈夫菲利普出場(chǎng)，讓讀者看到了一個(gè)不同的羅斯瑪麗。兩個(gè)人就是否留下“史密斯”的對(duì)話中，分別以兩人為“說話者”的言語過程小句數(shù)量不分伯仲，但是表現(xiàn)言語過程的動(dòng)詞及表達(dá)過程所涉及的環(huán)境成分突出了兩個(gè)人的關(guān)系差異。羅斯瑪麗在回應(yīng)丈夫?qū)ο挛缣鞖庠u(píng)價(jià)時(shí)興奮（enthusiastically）地說“是，難道不是嗎？”，她并不在意丈夫?qū)ο挛缣鞖獾谋г梗€沉浸在救助史密斯的喜悅中，滿心以為丈夫會(huì)支持自己的決定，在丈夫的詢問中“l(fā)aughing（微笑），靠著門”不緊不慢地在講訴女孩的來歷，而丈夫的反應(yīng)卻出乎意料，cried（吼叫）“可是你想拿她怎么辦呢”。丈夫叫嚷著羅斯瑪麗究竟想干什么，羅斯瑪麗也不肯示弱，迅速（quickly）回應(yīng)“好好待她”，菲利普不肯由著她胡來認(rèn)為她瘋了，不應(yīng)該這么做，而羅斯瑪麗卻以書上有類似經(jīng)歷來回應(yīng)。

對(duì)話到這里似乎羅斯瑪麗已經(jīng)為自己找到足夠理由來辯解自己的行為，也想表明自己在丈夫面前是有主動(dòng)權(quán)的，丈夫卻沒有正面回應(yīng)，慢條斯理（slowly）地回應(yīng)道“但是，她長(zhǎng)得這么漂亮”。正是作者選用的這個(gè)關(guān)系過程小句用來表達(dá)菲利普對(duì)史密斯的評(píng)價(jià)引起了羅斯瑪麗心理上的一系列變化。在描述羅斯瑪麗的心理變化時(shí)，同樣選用了關(guān)系過程小句“漂亮，迷人，醉了！”。丈夫?qū)κ访芩沟囊缑乐~一直盤桓在她的腦子里，接著用一連串物質(zhì)過程小句來表達(dá)自己的決定：她拿過（drew）支票簿，又打開（opened）抽屜，拿出（took out）5英鎊，又放回（put back）兩張，把那三張擠在（squeezed）手心里，回到（went back）她的臥室。用三英鎊打發(fā)史密斯離開，動(dòng)作的連續(xù)性也表現(xiàn)了羅斯瑪麗做出決定的果斷，暗自覺得自己的容貌受到威脅時(shí)，不得不妥協(xié)。

半個(gè)小時(shí)后，羅斯瑪麗收拾

（done）了她的頭發(fā)，涂深（darkened）

沿線，戴上（put）項(xiàng)鏈，精心打扮后來到丈夫面前盡顯溫柔，文中最后一句詢問丈夫“我漂亮嗎？”充分暴露了她完全依附于丈夫，只能靠自己的美貌取悅于丈夫。盡管文中對(duì)以菲利普為動(dòng)作者的物質(zhì)小句很少，并且動(dòng)作所涉及的目標(biāo)以物為主或是沒有目標(biāo)，但在細(xì)微之處體現(xiàn)了他的主動(dòng)地位，真是無聲勝有聲，而羅斯瑪麗在丈夫面前完全喪失主動(dòng)權(quán)和支配地位。

貫穿全文的關(guān)系小句不僅幫助讀者理清故事情節(jié)，而且對(duì)于不同階級(jí)間的矛盾關(guān)系、兩性關(guān)系矛盾沖突的揭露也起到了推波助瀾的作用。

三、結(jié)語

通過使用及物性系統(tǒng)中的物質(zhì)過程、關(guān)系過程、心理過程和言語過程分析全文，讀者不難看出人物之間的矛盾關(guān)系。代表下層階級(jí)的無名店員在富有的上層階級(jí)面前卑躬屈膝，極盡討好之能勢(shì);同為女性的羅斯瑪麗與史密斯，因?yàn)樯矸莶煌?，前者高高在上，后者卑微渺小，為了討要一杯茶錢，任由前者擺布，在涉及兩人關(guān)系的過程小劇中，羅斯瑪麗明顯占據(jù)著主動(dòng)地位和支配權(quán)，體現(xiàn)的是階級(jí)上的一種對(duì)立;而丈夫菲利普的出現(xiàn)，迅即將羅斯瑪麗的位置從主動(dòng)變?yōu)楸粍?dòng)，即使兩個(gè)人處于同一階級(jí)，但是女性對(duì)男性的依附地位仍然沒有得到改變，即使抗?fàn)庍^，也不能從根本上改變這一事實(shí)。史密斯是為生計(jì)發(fā)愁的苦難女子，羅斯瑪麗雖養(yǎng)尊處優(yōu)卻要依附于自己的丈夫，唯命是從，這與曼斯菲爾德早期作品中的其他悲劇女性別無二致。

（四川傳媒學(xué)院外國(guó)語部）

作者簡(jiǎn)介：盛桂蘭（1981-），女，重慶忠縣人，講師，研究方向：語篇分析和外語教學(xué)。