出版物中日本舊歷的表述方法

何歡

摘 要：在日本歷史有關(guān)的稿件中日本舊歷的月日出錯(cuò)率較高，需要編輯對(duì)日本舊歷進(jìn)行重點(diǎn)核查。出版物中日本舊歷形式各異的表述方法容易引起讀者的誤解，亟需在形式上進(jìn)行統(tǒng)一。本文結(jié)合中日出版物的實(shí)例提出了表述方法的規(guī)范性原則，并介紹了對(duì)日本舊歷進(jìn)行核查和換算的常用方法。

關(guān)鍵詞：編輯加工 日本舊歷 非公歷紀(jì)年 規(guī)范

編輯加工是編輯的基本功之一。編輯加工是對(duì)已經(jīng)決定采用的稿件從各個(gè)方面進(jìn)行審核并作修改潤飾和規(guī)范化處理的過程。編輯加工包括兩方面，一是形式方面的加工，包括對(duì)結(jié)構(gòu)、標(biāo)題、邏輯、語法、修辭、字詞、數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等的加工;二是內(nèi)容方面的加工，如消除政治差錯(cuò)，處理學(xué)術(shù)性和知識(shí)性問題，訂正事實(shí)材料及核對(duì)引文等。內(nèi)容方面的加工可以大大提高出版物的準(zhǔn)確性，是編輯加工的頭等要?jiǎng)?wù)。編輯不能貿(mào)然修改稿件的內(nèi)容，也不能盲目定稿，只有在核查資料的基礎(chǔ)上，才能逐句逐段定稿，完成內(nèi)容上的加工。只有能夠核查資料的編輯才具有在學(xué)術(shù)上定稿的水平。事件發(fā)生的時(shí)間、人物生卒日期等時(shí)間信息是需要核查的重點(diǎn)項(xiàng)目。筆者發(fā)現(xiàn)在與日本歷史有關(guān)的稿件中，日期的錯(cuò)誤率很高，通過對(duì)照日本工具書，發(fā)現(xiàn)問題在于非公歷紀(jì)年誤作了公歷紀(jì)年。編輯有必要對(duì)日本歷法的核查和換算方法有所了解，消除知識(shí)性錯(cuò)誤;出版社則需要對(duì)日本歷法的表述方法設(shè)定標(biāo)準(zhǔn)，保證形式上的統(tǒng)一。

一、日本舊歷的變遷

1873年以前的日本歷法，稱為“舊歷”。1873年以后的日本歷法，稱為“新歷”。1685年以前使用的是中國的漢歷，1685～1873年使用的是日本獨(dú)創(chuàng)的和歷。歷法由朝廷制定，根據(jù)大化改新時(shí)制定的律令制，隸屬于中務(wù)省的陰陽寮承擔(dān)制定歷法的任務(wù)。舊歷的一個(gè)月指月相隨著月亮（即“太陰”）繞地球一周而變換的一個(gè)周期。月亮繞地球一周大約29.5天，月份分為30天的大月和29天的小月，大小月份的組合不是固定的，每年都有所不同。新歷中的一年指地球繞太陽公轉(zhuǎn)一周的一個(gè)周期，公轉(zhuǎn)一周大約365.24天，季節(jié)隨著地球公轉(zhuǎn)而變化。舊歷中的一年，比四季變換一個(gè)周期所需的時(shí)間少11天，為了使歷法和季節(jié)相符合，每2～3年增設(shè)一個(gè)閏月，閏年有13個(gè)月。日本舊歷是基于月亮的運(yùn)行機(jī)制而建立起的歷法，同時(shí)又存在通過閏月配合季節(jié)變換的機(jī)制，所以準(zhǔn)確地說屬于“太陰太陽歷”。

歷法通過朝鮮半島從中國傳入日本。根據(jù)《日本書紀(jì)》的記載，推古天皇十年（602）百濟(jì)僧人觀勒將百濟(jì)使用的《元嘉歷》帶到日本。持統(tǒng)天皇六年（692）《儀鳳歷》和《元嘉歷》并用，文武天皇元年（697）日本開始單獨(dú)使用《儀鳳歷》。后來，唐朝在開元十七年（729），即日本的天平元年制定了《大衍歷》。天平七年（735），吉備真?zhèn)鋵ⅰ洞笱軞v》帶到了日本，但日本實(shí)際采用《大衍歷》的時(shí)間比唐朝晚了34年。780年，《五紀(jì)歷》被遣唐錄事內(nèi)藥正羽栗臣翼帶到日本，這部歷法唐朝從寶應(yīng)元年（762）用到了興元元年（784），天安二年（858）日本開始采用《五紀(jì)歷》。日本貞觀元年（859）渤海國大使鳥孝慎獻(xiàn)上了當(dāng)時(shí)唐朝使用的《長慶宣明歷經(jīng)》，《宣明歷》由徐昂在長慶二年（822）創(chuàng)制，唐朝從第二年起使用了71年。歷博士真野麻呂經(jīng)過驗(yàn)證，認(rèn)為這是一個(gè)很好的歷法，因此建議朝廷改用《宣明歷》。

862～1684年，日本一直根據(jù)中國的《宣明歷》制定每年的歷法。歷法和實(shí)際情況之間的差異越來越大，歷法與天象（如日食、月食）不符成為了一個(gè)問題，歷法已經(jīng)比實(shí)際天象快了兩天。澀川春海通過自己在京都梅小路觀測的天象，修正了中國元代《授時(shí)歷》里中國和日本的經(jīng)度差，創(chuàng)制了由日本人制作的第一部歷法《大和歷》。1684年10月江戶幕府下旨改歷，《大和歷》被賜名為《貞享歷》。江戶時(shí)代一共經(jīng)歷了四次改歷：“貞享改歷”“寶歷改歷”“寬政改歷”和“天保改歷”。江戶幕府的天文方（江戶幕府時(shí)代負(fù)責(zé)天體運(yùn)行和歷法的研究機(jī)構(gòu)）吸收西方的天文學(xué)，創(chuàng)造了越來越準(zhǔn)確的太陰太陽歷。到了明治時(shí)代，政府為了促進(jìn)近代化對(duì)歷法進(jìn)行了改革。1872年11月9日，政府宣布從1873年起，改用太陽歷（即格里高利歷）。舊歷的明治五年十二月三日變?yōu)樾職v的1873年（明治六年）1月1日。

二、日本舊歷的表述方法

我國出版物中存在不少有關(guān)日本舊歷的錯(cuò)誤。以豐臣秀吉的去世日期為例，豐臣秀吉去世于日本慶長三年八月十八日，即公歷1598年9月18日。但不少專著將去世月份錯(cuò)寫為公歷8月，比如“豐臣秀吉憂郁成疾，1598年8月18日帶著他擴(kuò)張主義美夢(mèng)嗚呼而去”（浙江大學(xué)日本文化研究所《日本歷史》高等教育出版社2003年版，第116頁），“1598年8月18日，豐臣秀吉在伏見城內(nèi)病歿，終年63歲（一說62歲），結(jié)束了‘波瀾萬丈，亦是遺臭萬年的一生”（馮瑋《日本通史》上海社會(huì)科學(xué)院出版社2012年版，第303頁），“1598年8月18日，豐臣秀吉于伏見城去世”（王子午《戰(zhàn)爭事典：日本武士戰(zhàn)爭史》中國長安出版社2014年版，第142頁）。各類工具書中的“豐臣秀吉”條出錯(cuò)的也很多，比如“1598年8月，因失敗積郁而死”[《中國大百科全書·軍事》（第一版）中國大百科全書出版社1989年版]，“1598年8月在憂慮中死于伏見城（桃山）”（《中外歷史人物詞典》陜西人民出版社1993年版），“1598年8月，因失敗積郁而死”（《資本主義大辭典》人民出版社1995年版），“1598年8月，豐臣秀吉因失敗積郁而死”（《軍事大辭?！ど稀烽L城出版社2000年版）。

我國出版物中正確表示豐臣秀吉去世日期的形式大體可以歸為三類：一是僅寫公歷，如“1598年9月18日，豐臣秀吉在伏見城去世”（鄭彭年《東亞開放史：日中現(xiàn)代化的源泉》浙江大學(xué)出版社2012年版，第53頁）;二是舊歷年份后括注公歷年份，如“慶長三年（1598年）8月18日，豐臣秀吉在伏見城死去”（馮瑋《大國通史：日本通史》上海社會(huì)科學(xué)院出版社2008年版，第324頁）;三是舊歷月日前加注“舊歷”二字，如“秀吉于1598年舊歷8月18日黎明，在伏見城殿的一個(gè)房間里，安靜地去世了”（皮波人物國際名人研究中心《豐臣秀吉》國際文化出版公司2012年版，第132頁）。日本出版物中的表述方法一般分為兩種，一是僅寫舊歷，如“慶長三年正月……秀吉臥床不起，八月十八日，以六十二歲的年齡去世了”，“慶長三年八月十八日，秀吉在六十二歲時(shí)病逝了”。日本出版物中沒有年份，只有月日的古代日期一般指的都是舊歷，而非公歷。二是舊歷年份后括注公歷年份，如“慶長3年（1598）8月18日，秀吉……結(jié)束了波瀾壯闊的一生”，“慶長三年（一五九八）八月十八日，秀吉結(jié)束了自己的一生”。還有部分日本出版物采取了“1598年（慶長三年）9月18日”或者“慶長三年八月十八日（1598年9月18日）”的形式。日本出版物中最多采用的是“舊歷年份后括注公歷年份”的形式，我國一些出版物遵循了日本出版物對(duì)舊歷的表述習(xí)慣，也采用了該種表述方法。但是這種只括注公歷年份，不括注公歷月日的表述方法和我國出版物中對(duì)非公歷紀(jì)年的表述習(xí)慣不同，容易引起歧義。

目前中日兩國的出版物都沒有形成有關(guān)日本舊歷的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。下面嘗試在《出版物上數(shù)字用法》的基礎(chǔ)上設(shè)定以下原則：第一，舊歷的年月日都用漢字表述，公歷的年月日都用阿拉伯?dāng)?shù)字表述。第二，不需要保留舊歷時(shí)僅寫公歷，但考慮到舊歷是當(dāng)時(shí)實(shí)際使用的歷法，公歷只是為促進(jìn)理解而換算出來的時(shí)間，最好保留舊歷。需要保留舊歷時(shí)將公歷括注在舊歷后面，并在年號(hào)前加上“日本”二字（日本史專著除外）。如，日本慶長三年八月十八日（1598年9月18日）。第三，舊歷月日難以轉(zhuǎn)換為公歷時(shí)，將公歷年份括注在舊歷年份后面，并在舊歷月日前加上“舊歷”二字，避免因公歷年份與舊歷月日混用導(dǎo)致讀者誤將舊歷月日當(dāng)作公歷月日。如，日本慶長三年（1598）舊歷八月十八日。這種表述方法只能在不得已的情況下使用，因?yàn)榇嬖阱e(cuò)誤的可能。比如，元祿十五年十二月十四日在公歷中是1703年1月30日，但是元祿十五年對(duì)應(yīng)的公歷年份是1702年?！叭毡驹撌迥辏?702）舊歷十二月十四日”的表述方法容易引起誤解，最為穩(wěn)妥的表述方法為“日本元祿十五年十二月十四日（1703年1月30日）”。

三、日本舊歷的核查和換算方法

編輯應(yīng)保持對(duì)數(shù)字的敏感性，特別是人物的生卒日期、重大歷史事件發(fā)生的時(shí)間一定要確保準(zhǔn)確無誤，遇到無十分把握的數(shù)字一定要核查落實(shí)，避免出現(xiàn)時(shí)間上的硬傷。進(jìn)行編輯加工時(shí)，一旦遇到日本舊歷要重點(diǎn)進(jìn)行核查，找多種工具書對(duì)照、以不同文獻(xiàn)互相參證，不能固守一家之說或迷信權(quán)威。

首先可以利用《中國大百科全書》《不列顛百科全書（國際中文版）》等國內(nèi)工具書進(jìn)行初步核查，而后利用日本工具書進(jìn)一步核查。核查人物生卒日期時(shí)可以參考《朝日日本歷史人物事典》（朝日新聞出版1994），該書完整地列出了各個(gè)人物生卒的舊歷和公歷日期。比如對(duì)豐臣秀吉去世日期的表述為“卒年：慶長3.8.18（1598.9.18）”。利用Kotobank可以完成部分核查任務(wù)。

稿件中僅寫有日本舊歷時(shí)，應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充公歷日期。日本舊歷的年份通過“日本年號(hào)與公歷年對(duì)照表”即可換算為公歷年份，在此不再贅述。唯一要注意的是，如果舊歷月份是一月或者十二月，需要確定實(shí)際年份是否和年號(hào)對(duì)應(yīng)的公歷年相同。舊歷的月和日換算較為復(fù)雜，舊歷日期換算為公歷時(shí)可以參考的權(quán)威工具書包括：《日本歷日原典》，該書換算了從445年到1872年的日期;《日本陰陽歷日對(duì)照表》，該書換算了從445年到1872年的日期，并列有儒略歷日期;《和洋歷換算事典》，該書換算了從1582年到1872年的日期，并列有星期幾;《歷的百科事典：2000年版》，該書換算了從593年到1872年的日期，但僅列了舊歷的每月一日對(duì)應(yīng)公歷的日期。不同對(duì)照表不是完全相同的，存在細(xì)微差異。因此當(dāng)舊歷月日換算為公歷的日期不唯一時(shí)，若不同的換算方法均有權(quán)威依據(jù)，可以同時(shí)提供給讀者。

四、結(jié)語

在編輯加工的過程中，要對(duì)非公歷紀(jì)年進(jìn)行重點(diǎn)核查。在編輯工作后期還可以由專人進(jìn)行專項(xiàng)檢查，保證日期的準(zhǔn)確性和全書的統(tǒng)一性。日本舊歷應(yīng)采取統(tǒng)一的表述方法，具體的表述方法和示例根據(jù)情況收入編寫體例。以下表述原則對(duì)日本舊歷以外的歷法同樣適用。第一，公歷及表示儒略歷、回歷的數(shù)字首選阿拉伯?dāng)?shù)字，中國清代及清代以前的歷史紀(jì)年、日本舊歷等其他非公歷紀(jì)年則使用漢字。第二，公歷年月日括注在非公歷紀(jì)年的年月日之后，避免公歷年份與非公歷月日混用。

參考文獻(xiàn)：

[1]暦の會(huì).暦の百科事典（2000年版）[M].東京：本の友社，1999.

[2]岡田芳朗.日本の暦：舊暦と新暦がわかる本[M].東京：新人物往來社，2009.

[3]早川由紀(jì)夫，小山真人，前嶋美紀(jì).史料に書かれた日付の西暦換算と表記法[J].月刊地球，2005，27（11）.

[4]余中明.出版物上年份數(shù)字用法不規(guī)范舉例[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，26（2）.

[5]李卓.探微日本明治改歷[J].日本問題研究，2018（2）.

[6]國立國會(huì)図書館.日本の暦[EB/OL].[2019-01-27].http：//www.ndl.go.jp/koyomi/index.html.

[7]國立天文臺(tái) 天文情報(bào)センター.暦計(jì)算室·暦Wiki[EB/OL].[2019-01-27].https：//eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/.

[8]山田邦明.戦國の活力[M].東京：小學(xué)館，2008：330.

[9]篠田達(dá)明.日本史有名人の臨終図鑑[M].東京：新人物往來社，2009：154.

[10]志村有弘.豊臣秀吉[M].東京：ナツメ社，2002：206.

[11]中野等.文祿·慶長の役[M].東京：吉川弘文館，2008：242.

[12]內(nèi)田正男.日本暦日原典（第4版）[M].東京：雄山閣出版，1992.

[13]加唐興三郎.日本陰陽暦日対照表：上下巻[M].東京：ニットー，1991-1993.

[14]釣洋一.和洋暦換算事典[M].東京：新人物往來社，1992.

（作者單位系中國大百科全書出版社）