〔蘇格蘭〕蘭·萊特沃德/水彩

有幾座精致的小橋

有我的心為你跳動

有個(gè)憂傷的女人在路邊

有間漂亮的小屋在花園里

有六個(gè)士兵玩瘋了

有我的目光在尋找你

有叢可愛的小樹在山丘上

有位詩人在想小陸

有一連炮兵在森林里

有個(gè)牧人在放羊

有我的生命屬于你

有我的蘸水筆、墨水瓶在跑啊跑

有柳樹的垂簾曼妙啊曼妙

有我過往的生活一去不返

有我們相愛時(shí)走過的芒通的小道

有個(gè)索思普的女孩兒拍打著她的同伴

有我趕車的鞭子放在裝燕麥的口袋里

有比利時(shí)的馬車在路上

有我的愛

有全部的生命

我愛你

（素 月摘自南海出版公司《玫瑰世界：紀(jì)堯姆·阿波利奈爾詩選》一書）