吳向?qū)? 繆軍榮

摘 要：《當(dāng)你老了》這首情詩(shī)創(chuàng)作于1893年，距離1889年葉芝初次遇見(jiàn)茅德﹒岡四年了，葉芝對(duì)初次見(jiàn)面的茅德﹒岡一見(jiàn)鐘情，暗生情愫，而時(shí)隔四年才寫下這篇真情動(dòng)人的情詩(shī)，足見(jiàn)葉芝是位用情至深的癡情人，而這一點(diǎn)在茅德﹒岡幾次拒絕葉芝表白求婚而葉芝仍對(duì)她念念不忘上充分體現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：真情；忠貞；往事

When you are old 當(dāng)你老了

--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝

When you are old and grey and full of sleep， 當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，

And nodding by the fire，take down this book， 倦坐在爐邊，取下這本書(shū)來(lái)，

And slowly read， and dream of the soft look 慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)年的眼神

Your eyes had once， and of their shadows deep； 你那柔美的神采與深幽的暈影。

How many loved your moments of glad grace， 多少人愛(ài)過(guò)你曇花一現(xiàn)的身影，

And loved your beauty with love false or true， 愛(ài)過(guò)你的美貌，以虛偽或真情，

But one man loved the pilgrim Soul in you 惟獨(dú)一人曾愛(ài)你那朝圣者的心，

And loved the sorrows of your changing face； 愛(ài)你哀戚的臉上歲月的留痕。

And bending down beside the glowing bars， 在爐罩邊低眉彎腰，

Murmur， a little sadly， how Love fled 憂戚沉思，喃喃而語(yǔ)，愛(ài)情是怎樣逝去

And paced upon the mountains overhead又怎樣步上群山，

And hid his face amid a crowd of stars. 怎樣在繁星之間藏住了臉。

通過(guò)情詩(shī)聯(lián)想茅德﹒岡晚年兩鬢斑白，倚靠在爐火旁泛起陣陣睡意，頭一歪一激靈，恍惚中用微顫的雙手拿起櫥柜中的老花鏡，翻出微微泛黃的一本小冊(cè)逐字逐句的讀著，字里行間跳出一個(gè)個(gè)活躍生動(dòng)的形象，那是當(dāng)年神采飛揚(yáng)意氣風(fēng)發(fā)的我們啊！年輕時(shí)的您有如何迷人柔美的眼眸和深邃的暈影，讓那么多人曾愛(ài)慕您曇花一現(xiàn)的身影！無(wú)論是出于真心亦或是假意，無(wú)論是貪圖您的美貌還是真愛(ài)您的靈魂，總有一人不移初心敬畏和珍愛(ài)您朝圣般圣潔的靈魂，那就是我——您永遠(yuǎn)的追求者，我愛(ài)慕您蒼老臉上涌現(xiàn)的皺紋，那是歲月雕刻的痕跡?。‘?dāng)年老體衰的你獨(dú)自在爐火旁低眉彎腰，喃喃自語(yǔ)感慨當(dāng)年的事，感嘆愛(ài)情逝去時(shí)，而我在您頭頂?shù)纳缴暇従忰庵阶樱谌盒侵须[藏著臉龐。

演員出身的茅德·岡不僅美麗動(dòng)人，樣貌出眾，而且在感受到愛(ài)爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，毅然放棄了都柏林上流社會(huì)的社交生活而投身到爭(zhēng)取愛(ài)爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中來(lái)，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。這在葉芝的心目中對(duì)于茅德·岡平添了一輪特殊的光暈。早期的葉芝盡管受著暗戀的煎熬，但由于害羞自卑的心理并未表白。而隨后1891年、1892年、1893年、1902年先后四次表白均遭到女方拒絕的葉芝并未泄氣，他認(rèn)為并不是愛(ài)情不來(lái)，而是時(shí)候未到。正是在連番拒絕和無(wú)望的痛苦中，最終成就了這首偉大的詩(shī)歌名篇。彼時(shí)，誰(shuí)都認(rèn)為葉芝愛(ài)得一點(diǎn)都不值得。但又能如何？正如張愛(ài)玲所說(shuō)：“你問(wèn)我愛(ài)你值不值得，其實(shí)你應(yīng)該知道，愛(ài)就是不問(wèn)值不值得?！?/p>

情不知所起，一往而深。葉芝無(wú)數(shù)次說(shuō)起，他第一次見(jiàn)她時(shí)，“她佇立窗前，身旁盛開(kāi)著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽(yáng)光的花瓣?！彼麑?duì)她的感情不離不棄，只是他花費(fèi)了一生所有的光陰，都未能從相遇走到相知。他一生都在愛(ài)，卻沒(méi)有得到她的愛(ài)，而她憐憫了愛(ài)爾蘭無(wú)數(shù)人民，卻沒(méi)有憐憫他一個(gè)人。

他從相見(jiàn)開(kāi)始，愛(ài)了她28年。人生能有幾個(gè)28年，對(duì)于短暫的生命而言，28年便是半生的光陰。《重慶森林》里說(shuō)，“不知從什么時(shí)候起，一切都有了保質(zhì)期”。愛(ài)情是有保質(zhì)期的，倘若不聞不問(wèn)，那么最后也就壞了，不新鮮了。葉芝在他52歲那年，最后一次對(duì)她求婚被拒，心灰意冷，最后與愛(ài)慕他許久的女人結(jié)婚，草草完結(jié)了自己的一生。他這曠日持久的感情，最終沒(méi)能敵的過(guò)光陰。

求不得，放不下，在這首詩(shī)溫柔的文字背后，有著多么蒼涼的往事。詩(shī)人在字里行間，透露出的是那么卑微的祈禱，他放低自己，這樣低三下四的祈求著愛(ài)情。他付出了歲月，他維持著自己深愛(ài)她的心。不管她的冷酷拒絕，不管她臉上的蒼老褶皺，不管她是愛(ài)與不愛(ài)自己，都依然不離不棄。

愛(ài)一個(gè)人并不容易，一輩子只愛(ài)一個(gè)人更加珍惜。這世間你愛(ài)的人固然很少，但是愛(ài)你的人，也不會(huì)很多。誠(chéng)然，并不意味著你愛(ài)我，我便需要愛(ài)你，只是遇見(jiàn)這樣的人，還請(qǐng)珍惜，至少不必傷彼此的心。

1923年，瑞典傳來(lái)消息，時(shí)年58歲的葉芝獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)理由是“用鼓舞人心的詩(shī)篇，以高度的形式表達(dá)了整個(gè)民族的精神風(fēng)貌”。消息傳來(lái)，躺在椅子上的葉芝半瞇著眼睛，平靜地看了看金色的陽(yáng)光，很快就合上了眼睛。

茅德·岡晚年回憶：“他是一個(gè)像女人一樣的男子，我拒絕了他，將他還給了世界”葉芝死后，人們按照他的愿望，將他的遺體移至他的故鄉(xiāng)斯萊果郡。他的墓志銘只是短短幾句話，出自他晚年的作品：不懼冷眼看生，看死我是騎者，策馬向前！

這首19世紀(jì)末的詩(shī)歌傳入中國(guó)后被改編傳唱的家喻戶曉，如今成為了歌頌矢志不渝的忠貞愛(ài)情亦或是緬懷親人表達(dá)思念之情的名曲。