試析英美科幻工具書的特點(diǎn)及對(duì)我國(guó)科幻工具書開發(fā)的啟示

【摘要】目前，我國(guó)已擁有相當(dāng)數(shù)量的科幻愛(ài)好者，科幻產(chǎn)業(yè)具有重大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值也已日益顯現(xiàn)。雖然我國(guó)科幻文學(xué)創(chuàng)作，科幻影視作品制作和科幻理論研究都取得了較大的進(jìn)展，但我國(guó)目前仍缺乏系統(tǒng)性的中文版科幻工具書，編寫適合我國(guó)讀者并能反映我國(guó)科幻作品創(chuàng)作及研究情況的中文版科幻工具書勢(shì)在必行。本文將試析英美科幻工具書的特點(diǎn)及其可借鑒之處，希望能為我國(guó)科幻工具書的開發(fā)提供助益。

【關(guān)鍵詞】英美科幻工具書;中文科幻工具書開發(fā)

【作者簡(jiǎn)介】曲楊，女，中國(guó)醫(yī)科大學(xué)公共基礎(chǔ)學(xué)院英語(yǔ)第二教研室，講師，碩士，研究方向：英美文學(xué)。

自2010年美國(guó)科幻電影《阿凡達(dá)》成為我國(guó)歷史上第一部票房過(guò)十億元的影片后，超十億元票房的科幻大片在我國(guó)是已屢見(jiàn)不鮮。2018年在我國(guó)上映的獲得十億元票房以上的科幻電影就達(dá)6部，如《侏羅紀(jì)世界2》和《頭號(hào)玩家》等。2019年初改編自我國(guó)著名科幻作家劉慈欣同名作品的科幻電影《流浪地球》更是獲得超46億票房的斐然成績(jī)。這表明我國(guó)已擁有相當(dāng)龐大和成熟的科幻愛(ài)好者群體，科幻產(chǎn)業(yè)具有重大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，我國(guó)有必要進(jìn)一步開發(fā)科幻產(chǎn)業(yè)鏈。然而，目前，英美、特別是美國(guó)科幻作品的商業(yè)化程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我國(guó)的水平。除科幻文學(xué)作品出版高度發(fā)達(dá)外，英美科幻工具書的開發(fā)和出版也具有悠久的歷史和可觀的規(guī)模。本世紀(jì)以來(lái)，雖然我國(guó)科幻文學(xué)創(chuàng)作和理論研究都呈現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的局面，但我國(guó)目前鮮有能系統(tǒng)性的提供科幻作品和相關(guān)研究信息的中文版工具書，很多中文閱讀習(xí)慣的科幻迷和研究者在面對(duì)外文版的科幻工具書時(shí)覺(jué)得力不從心。因而編寫適合我國(guó)讀者并能反映我國(guó)科幻作品創(chuàng)作及研究情況的中文版科幻工具書已是必然。本文將試析英美科幻工具書的特點(diǎn)及其對(duì)我國(guó)科幻工具書開發(fā)可能具有的啟示，希望能為我國(guó)科幻工具書的開發(fā)提供助益。

首先，國(guó)外科幻類工具書，特別是英美的科幻百科和科幻工具書具有開發(fā)歷史悠久，條目涵蓋范圍廣泛，發(fā)表形式多樣的特點(diǎn)。從世界范圍來(lái)看，英美在科幻百科和科幻工具書的編訂方面一直處于領(lǐng)軍地位。目前，在世界很多國(guó)家都具有較大影響的是1979年由皮特·尼科爾斯（Peter Nicholls）和約翰·克盧特（John Clute）等編訂的《科幻百科全書》（The Encyclopedia of Science Fiction）。1993年這本書得以補(bǔ)充再版，1995年出版了CD-ROM 電子版，2011年推出了第三版即網(wǎng)絡(luò)版（含12300個(gè)條目）。在原有的三位主要的編者的主持下，這本百科更新工作一直在進(jìn)行中，截止到目前，這本英文科幻百科的網(wǎng)絡(luò)版包含條目已達(dá)17000條。其涵蓋的內(nèi)容包括作家，主題，術(shù)語(yǔ)，各國(guó)科幻作品，電影，電影制片人（公司），電視，雜志，科幻迷刊物，漫畫，插畫，出版社，原創(chuàng)作品集，獎(jiǎng)項(xiàng)及其他雜項(xiàng)。

其次，英美科幻類工具書除具有一定的數(shù)量規(guī)模外，其權(quán)威性和質(zhì)量也有一定的保障。一方面，很多科幻工具書的編者都具有較高的科幻文學(xué)素養(yǎng)，其中不乏科幻界中的知名作者和評(píng)論家，如我國(guó)讀者和科幻研究界熟知的科幻大師—詹姆斯·岡恩（James Gunn）。他于1988年編訂了《新科幻百科》（The New Encyclopedia of Science Fiction）。超過(guò)百名的知名編輯、作家和評(píng)論家參與了這部科幻百科的編撰，其內(nèi)容涵蓋了從十九世紀(jì)科幻起源到上世紀(jì)80年代的賽博朋克時(shí)期科幻作品和科幻影視的諸多方面。另一方面，很多在工具書開發(fā)方面具有權(quán)威的知名的出版社也組織了科幻工具書的編訂。2003年，劍橋大學(xué)出版社出版了《劍橋科幻指南》（The Cambridge Companion to Science Fiction），這本指南主要分為科幻小說(shuō)歷史，科幻作品批評(píng)方法和科幻文學(xué)流派及主題三大部分。編者在科幻作品批評(píng)方法部分編輯了科幻小說(shuō)與馬克思主義，科幻小說(shuō)與女性主義，科幻小說(shuō)和后現(xiàn)代主義以及科幻小說(shuō)與“酷兒”理論的相關(guān)文獻(xiàn)，為科幻作品的研究提供了理論上的指導(dǎo)。2007年，牛津大學(xué)出版社出版了《美麗新詞匯：牛津科幻詞典》（Brave New Words： The Oxford Dictionary of Science Fiction）。這本詞典介紹了各個(gè)科幻術(shù)語(yǔ)的起源、定義及這些術(shù)語(yǔ)在科幻作品中最早到現(xiàn)在的應(yīng)用實(shí)例。

再次，英美科幻類工具書的開發(fā)具有視角多樣化趨勢(shì)。首先，英美開發(fā)了一些專注于某一特定方面的科幻工具書，如聚焦美國(guó)五十年代科幻電影作品的《凝視天空：美國(guó)五十年代的科幻電影》 （Keep Watching the Skies！ American Science Fiction Movies of the Fifties）和聚焦冷戰(zhàn)時(shí)期美國(guó)科幻作品研究的《美國(guó)科幻與冷戰(zhàn)（文學(xué)和電影）》[American Science Fiction and the Cold War （Literature and Film）]。本世紀(jì)以來(lái)英美又編撰了相當(dāng)一批從不同角度切入的科幻工具書類作品。2005年出版的《格林伍德科幻奇幻百科（主題、作品與奇跡）》[The Greenwood Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy （Themes， Works and Wonders）]注重的是對(duì)科幻作品主題的探索，具有一定的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。同年出版的《科幻文學(xué)大全》（The A to Z of Science Fiction Literature）是一本文筆生動(dòng)，能夠激發(fā)讀者閱讀興趣，注重基礎(chǔ)信息普及的科幻文學(xué)手冊(cè)。2011年出版的《勞特利奇科幻簡(jiǎn)史》（The Routledge Concise History of Science Fiction）分年代介紹了科幻文學(xué)的發(fā)展，內(nèi)容包括各個(gè)年代經(jīng)典的科幻文學(xué)作品和科幻文學(xué)的流派等。而2015年出版的《科幻文學(xué)歷史詞典》（Historical Dictionary of Science Fiction in Literature）不僅對(duì)科幻作者作品加以介紹，也對(duì)科幻研究讀本進(jìn)行了詳細(xì)的歸納。這些不同視角的科幻類工具書的相繼出版，為英美科幻文學(xué)的普及和研究提供了便利。

近幾年來(lái)，我國(guó)在英美科幻作品介譯，科幻理論研究和科幻作品原創(chuàng)方面都有了長(zhǎng)足的發(fā)展。與之相比，我國(guó)科幻類工具書的開發(fā)卻顯得力度不足。比較經(jīng)典和熱點(diǎn)的英美科幻作品在我國(guó)基本都已有中文譯本。其中經(jīng)典作品的中文譯本有美國(guó)科幻大師艾薩克·阿西莫夫的《銀河系列：基地七步曲》和英國(guó)作家喬治·奧威爾的《一九八四》等;熱點(diǎn)作品有美國(guó)女作家蘇珊·柯林斯的小說(shuō)《饑餓游戲》三部曲和美國(guó)作家?jiàn)W森·斯科特·卡德的《安德的游戲》系列等。2015年，我國(guó)科幻作家劉慈欣的作品《三體》（由華人科幻作家劉宇昆譯為英文）獲得“雨果獎(jiǎng)”最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。之后我國(guó)科幻女作家郝景芳又憑《北京折疊》于2016獲得“雨果獎(jiǎng)”中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。這標(biāo)志著我國(guó)科幻作品創(chuàng)作與英美的差距已然縮小。北京師范大學(xué)的吳巖教授在“十五”期間主持的、由吳定柏、詹姆斯·岡恩等國(guó)內(nèi)外多位學(xué)者參與的科幻研究課題—科幻文學(xué)理論和學(xué)科體系建設(shè)—系統(tǒng)的梳理世界科幻文學(xué)（含中國(guó)部分）的發(fā)展和相關(guān)研究理論，標(biāo)志著我國(guó)科幻理論的研究已形成了一定的體系。而作為能夠?yàn)橹形淖x者和研究者普及科幻知識(shí)提供學(xué)術(shù)視角的科幻工具書的開發(fā)卻未得到足夠的重視。目前中文版的正式科幻百科類工具書僅有《彩圖科幻百科》（2003）一本譯本，類似的中文科幻工具書也寥寥無(wú)幾。這本《彩圖科幻百科》是英文版《科幻百科全書》的插圖簡(jiǎn)版中譯本。雖然有彩插使內(nèi)容相對(duì)生動(dòng)，但條目的涵蓋面遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及原版的《科幻百科全書》。此外，現(xiàn)有的科幻工具書存在著一定的局限性，對(duì)中國(guó)科幻的創(chuàng)作、研究和對(duì)外介譯，以及華裔科幻作家作品介紹和研究還未有全面性的收錄，不能很好的為我國(guó)科幻讀者的研究人員服務(wù)。在我國(guó)中文網(wǎng)站推出的網(wǎng)絡(luò)百科中，如百度百科和360百科等，雖然也有科幻相關(guān)的條目，但是這些條目并為被系統(tǒng)性的加以整理。與此同時(shí)，這些百科中的科幻條目數(shù)量、條目的解析深度以及相關(guān)鏈接設(shè)置仍需要加以提高和改善。

鑒于國(guó)外科幻工具書所具有的特點(diǎn)和我國(guó)科幻工具書開發(fā)需解決的問(wèn)題，我們首先需要認(rèn)識(shí)到開發(fā)科幻工具書所具有的意義，加大對(duì)這方面的投入，盡量組織更多的科幻界的相關(guān)學(xué)者和知名的出版社參與科幻工具書的開發(fā)。其次，我們要豐富科幻工具書的種類和其條目覆蓋范圍，為科幻愛(ài)好者和研究人員提供多可借鑒的信息。在開發(fā)的科幻工具書時(shí)，條目應(yīng)涵蓋英美科幻出版和各大獎(jiǎng)項(xiàng)的相關(guān)信息，從而能為我國(guó)科幻作品創(chuàng)作的對(duì)外推介提供必要的相關(guān)信息。再次，鑒于科幻文學(xué)的特殊性，科幻作品正成為新知識(shí)的增長(zhǎng)點(diǎn)，如科幻作品中曾涉及的AR（增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)）技術(shù)已被用于教育、購(gòu)物等領(lǐng)域。如開發(fā)中文科幻工具書，條目中應(yīng)涵蓋科幻產(chǎn)業(yè)鏈的相關(guān)信息，可為我國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供借鑒。最后，也是極其重要的一點(diǎn)，中文科幻工具書的開發(fā)應(yīng)從我國(guó)中文讀者的需求出發(fā)。除傳統(tǒng)的條目外，內(nèi)容應(yīng)涵蓋我國(guó)科幻作品的創(chuàng)作研究以及對(duì)外介譯的情況。此外，還應(yīng)包含英美科幻作品極其評(píng)論在我國(guó)的介譯和研究等情況，從而為我國(guó)的科幻愛(ài)好者和研究者尋找相關(guān)中文譯著及理論研究作品提供必要的信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]Edited by John Clute and Peter. The Encyclopedia of Science Fiction[J].

[2]吳巖主編.科幻文學(xué)理論和學(xué)科體系建設(shè)叢書[M].重慶出版社， 2008.

[3]（美）約翰·克盧特著，陳德民等譯.彩圖科幻百科[M].上海科技教育出版社，2003.