曲靜

Один идёшь быстрее， а в компании – дальше. Какой эффект может вызвать объединение инициативы ?Один пояс – один путь? с Евразийским экономическим союзом， укреплённое на платформе 70-летней годовщины российско-китайских дипломатических от-ношений？ Ответ нам даёт проводимое Российско-китайское ЭКСПО.

Функционируя в качестве механической платформы российско-китайского сотрудничества и являясь визитной карточкой про-винции Хэйлунцзян， Российско-китайское ЭКСПО расширяет рам-ки взаимодействия крупных российско-китайских предприятий， продвигает выполнение стратегических проектов， активизирует региональное сотрудничество между средними и малыми пред-приятиями двух стран， а также является площадкой для тесного взаимодействия инициативы ?Один пояс – один путь? и Евразий-ского экономического союза.

?Пояс? и ?Союз? идут рука об руку

見證“帶”“盟”攜手同行

В марте 2013 г. отношения генерального стратегического партнёрства России и Китая поднялись на новый уро-вень： правительства обеих стран пришли к мысли， что необходимо создать меха-низм платформы государст-венного уровня для рос-сийско-китайского обще-ния и сотрудничества. В ок-тябре того же года на регу-лярной встрече премьер-ми-нистров было согласовано решение о со-вместном проведении Российско-Китайского ЭКСПО. После одобрения Госсоветом КНР， успешно проведенная 24-ая Харбинская ме-ждународная торгово-экономическая ярмар-ка получила новый статус Российского-Китай-ского ЭКСПО.

Отныне ежегодно проводимое Российско-китайское ЭКСПО вписано в ?Совместное коммюнике регулярных встреч премьер-ми-нистров РФ и КНР? или в ?Меморандум о со-трудничестве?. Являясь платформой для осуществления общих целей глав России и Китая， ЭКСПО активно продвигает строи-тельство ?Одного пояса – одного пути? и контакт с Евразийским экономическим сою-зом. Уже появились первые результаты со-трудничества.

Оглядываясь на историю становления Рос-сийско-китайского ЭКСПО， мы видим дока-зательство того， что страны ?Одного пояса – одного пути? и Евразийский экономический союз рука об руку постепенно продвигаются вперёд.

2014 год. Первое Российско-Китайское ЭКСПО. По масштабу， качеству， уровню， ко-личеству участников российской выставки в Китае， а также по другим показателям данное событие было первым в истории.

Июль 2016 года. Третье Российско-Китайское ЭКСПО впервые было проведено в России в выс-тавочном центре г.Екатеринбург. Для Китая это бы-ла одна из наиболее крупных по масштабам и ко-личеству делегатов выставок， организованных за границей.

2017 год. Четвёртое Российско-Китайское ЭКСПО. Министр экономического развития РФ М.С.Орешкин заявил： ?Российско-Китайское ЭКСПО – это убедительное доказательство взаи-мовыгодного сотрудничества наших стран в раз-личных отраслях， это классический пример дву-стороннего экономического сотрудничества?.

2018 год. Пятое Российско-китайское ЭКСПО. Создан новый механизм общения в рамках российско-китайского регионального сотрудничества. ЭКСПО стало авторитетной специализированной российско-китайской комплексной фирменной площадкой самого высшего уровня， самых крупных масштабов.

Углубление китайско-российских отношений и развитие всестороннего сотрудничества

深耕厚植中俄全方位合作

Вместе посеем семена сотрудничества， вместе соберём плоды развития. Мы начали с Харбинской торгово-экономической яр-марки， а выросли в генеральных стратегических партнёров. Рос-сийско-Китайское ЭКСПО создаст панорамную площадку для де-лового сотрудничества наших стран в различных областях.

За все время проведения Российско-Китайского ЭКСПО， Ростехнологии， Объединённая авиастроительная корпорация （ОАК）， Газпромбанк и другие крупные предприятия РФ， а также Китайская стройкорпорация ?Чжунцзян?， Китайская транспортно-строительная корпорация， Корпорация ?Чентун?， Северная вагонная корпорация， Телекоммуникационная компания ?Хуавэй?， Компания электротехники ?Хайер? и другие главные крупные предприятия Китая активно участвуют в выставке. В деловых ме-роприятиях проводятся как презентации на макроуровне среди представителей российского Дальнего Востока для выявления потенциала экономического сотрудничества с Китаем， так и встре-чи-презентации на микроуровне для разработки проектов со-трудничества между крупными предприятиями. Проходят? со-брания-презентации общего потенциала российско-китайской интеграции в европейско-ази-атское экономическое прос-транство и Круглые столы между РФ и КНР по вопро-сам особого российско-китай-ского экономического райо-на. Проводятся традицион-ные заседания по сельско-му и лесному хозяйству， сим-позиумы в новых отраслях сотрудничества – финансы， электронная коммерция и т.д. Здесь говорят о самых насу-щных вопросах российско-ки-тайского экономического со-трудничества.

Это открытая площадка для сотрудничества， совместно соз-данная Россией и Китаем. Кон-центрируя единые взгляды， спо-собствуя объединению элемен-тов， стороны в полной мере используют ресурсы обеих стран， чтобы всесторонне про-двигать экономическое со-трудничество， совместно при-глашают иностранных биз-несменов из других стран для участия в ЭКСПО， соз-давая интернациональную， профессиональную площад ку наиболее высокого уров-ня. Немецкие кухонные при-надлежности， японские су-шильные аппараты и техно-логии， корейские промыш-ленные распределительные щиты， австрийские малога-баритные станки с ЧПУ и 3D-принтеры， пакистанское медицинское оборудование， индийская мебель – в выста-вочном павильоне собраны товары со всего мира. Снару-жи павильона проводится се-минар между предприятиями провинции Хэйлунцзян и Тайваня， китайско-корейс-кое мероприятие по эконо-мическому обмену， презента-ция шанхайской кооператив-ной ассоциации в сфере рас-крытия экономического по-тенциала， торговый симпози-ум по инвестициям в Евро-союз. Целый ряд собраний и форумов сблизил китайскую провинцию Хэйлунцзян и рос-сийские регионы Дальнего Во-стока и Сибири， увеличил чис-ло контактов между европей-ской частью России и внутрен-ними регионами Китая， способ-ствовал общению и сотрудни-честву между иностранными бизнесменами России， Китая， Юго-Восточной Азии и всего мира. Здесь преприятия многих стран сообща пользуются слу-чаем взаимодействия в рамках инициативы ?Один пояс – один путь?.

Межрегиональное сотрудничество на село на ?экспресс-поезд? ЭКСПО

地方合作搭乘博覽會(huì)快車

Взаимодействие стран зави-сит от близости их народов. Уг-лубление регионального сотруд-ничества несомненно сыграет роль пускового механизма в об-щении между пограничными ре-гионами России и Китая.

Дальний Восток РФ и ки-тайская провинция Хэйлун-цзян имеет 5 очень близких со-седствующих районов， име-ющих дружественные связи. В вопросах российско-китайского регионального сотрудничества провинция Хэйлунцзян， бес-спорно， привлекает огромное внимание.

Во время предыдущих ЭКСПО провинция Хэйлунцзян не только имела диалог на высоком уровне с каждым из представленных регионов России， но и подписала ряд?договоров в рамках предприятий， в научно-технических и об-разовательных кругах， используя ?экспресс-поезд? ЭКСПО. Провинция Хэйлунцзян действовала очень активно： открыла для Китая окно на север， создала российско-китайскую зону свободной торговли， очертила ключевые границы открытого экспериментального района， обозначила образцовую зону меж-дународного экономического сотрудничества， стала узловым районом на карте грузооборота между Азией и Европой. Про-винция Хэйлунцзян совместно с Приморским краем продвигает строительство Первого транзитного морского и сухопутного пути; совместно с приграничными территориями Хабаровска про-двигает проект на речном острове Большой Уссурийский （на реке Амур）; совместно с Еврейской автономной областью строит большой железнодорожный мост через реку Хэйлунцзян （Амур）; совместно с Амурской областью строит большой автодорожный мост через реку Хэйлунцзян; совместно с Байкальским краем планирует создание большого моста через реку Логухэ. Активно ведётся целый ряд международных строительных работ， и уже достигнуты определённые результаты. Продолжают продвигаться развитие Международного современного сельскохозяйственного индустриального парка ?Дунцзинь?， проект на границе рек Амура и Хэйхэ по хранению， транспортировке и комплексной переработке нефтепродуктов， проект целлюлозно-бумажной фабрики на станции Амазар в Забайкалье и множество других проектов ме-ждународного финансирования. Провинция Хэйлунцзян орга-низует новую всеобъемлющую структуру для развития торговых отношений с Россией.

В этом году отмечается 70-летие установления дипломатических отношений между Россией и Китаем， а также завершающий год становления российско-ки-тайского регионального со-трудничества. 15 июня 2019 года в г.Харбин состоялось от-крытие Шестого Российско-китайского ЭКСПО， главная тема которого ?Российско-китайское региональное со-трудничество： возможности， потенциал и будущее?. У нас есть повод ждать это событие， ведь мы – организаторы. Про-винция Хэйлунцзян ведёт за собой другие провинции КНР， чтобы вместе с российскими регионами идти по одному пу-ти， слияние ?Одного пояса – одного пути? с Евразийским эко-номическим союзом придаст нам новые силы.

獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)。當(dāng)“一帶一路”倡議與“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”結(jié)伴，乘著中俄建交70年的翅膀齊飛，會(huì)產(chǎn)生怎樣的倍增效應(yīng)？連續(xù)舉辦了五屆的中俄博覽會(huì)給出答案。

作為中俄合作的機(jī)制性平臺(tái)和黑龍江省對(duì)外開放的窗口和名片，中俄博覽會(huì)拓展中俄大企業(yè)合作、推動(dòng)戰(zhàn)略項(xiàng)目落實(shí)，成為帶動(dòng)兩國(guó)中小企業(yè)及地方合作的平臺(tái)，更是“一帶一路”親密擁抱“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”的重要平臺(tái)。

見證“帶”“盟”攜手同行

2013年3月，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提升至新階段，兩國(guó)政府一致認(rèn)為需要建立一個(gè)中俄國(guó)家層面的機(jī)制性交流合作平臺(tái)。同年10月，中俄總理定期會(huì)晤商定共同舉辦中俄博覽會(huì)。經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，將已成功舉辦24屆的哈洽會(huì)升級(jí)為中國(guó)—俄羅斯博覽會(huì)。此后，舉辦中俄博覽會(huì)每年都被寫入《中俄總理定期會(huì)晤聯(lián)合公報(bào)》或《合作備忘錄》，作為落實(shí)中俄元首重要共識(shí)的平臺(tái)，積極推進(jìn)了“一帶一路”建設(shè)與“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”對(duì)接，形成早期合作成果。

回顧中俄博覽會(huì)成長(zhǎng)史，它見證了“一帶一路”與“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”漸行漸近、攜手同行的歷程。

2014年，首屆中俄博覽會(huì)，創(chuàng)下近年來(lái)俄在華展覽規(guī)模、質(zhì)量、水平、涉及領(lǐng)域、參會(huì)人數(shù)等多項(xiàng)歷史之最。

2016年7月，第三屆中俄博覽會(huì)首次來(lái)到俄羅斯葉卡捷琳堡國(guó)家會(huì)展中心，是我國(guó)境外辦展史上展覽規(guī)模較大、出境參展人數(shù)較多的一次盛會(huì)。

2017年，第四屆中俄博覽會(huì)，俄聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)發(fā)展部部長(zhǎng)奧列什金評(píng)價(jià)：“中俄博覽會(huì)是兩國(guó)各領(lǐng)域互利合作的有力證明，是推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)合作的生動(dòng)典范?！?/p>

2018年第五屆中俄博覽會(huì)，創(chuàng)建了中俄地方合作交流新機(jī)制，博覽會(huì)已成為中俄層級(jí)最高、規(guī)模最大、權(quán)威專業(yè)的綜合性品牌平臺(tái)。

深耕厚植中俄全方位合作

一起播撒合作的種子，共同收獲發(fā)展的果實(shí)。發(fā)軔于哈洽會(huì)，成長(zhǎng)于中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系新時(shí)代，中俄博覽會(huì)為兩國(guó)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作搭建全景展示平臺(tái)。

多屆中俄博覽會(huì)，俄羅斯技術(shù)集團(tuán)、聯(lián)合航空制造集團(tuán)（OAK）、天然氣工業(yè)銀行等俄羅斯大企業(yè)，中建、中交建、誠(chéng)通集團(tuán)、北車集團(tuán)、華為、海爾等中央企業(yè)及國(guó)內(nèi)大企業(yè)均踴躍參展;商務(wù)活動(dòng)中，既有宏觀國(guó)家層面的俄遠(yuǎn)東地區(qū)與中國(guó)經(jīng)貿(mào)合作潛力推介會(huì)，也有微觀企業(yè)之間的中俄大企業(yè)項(xiàng)目合作對(duì)接會(huì);既有泛中俄的歐亞經(jīng)濟(jì)一體化潛力推介會(huì)，也有兩國(guó)特區(qū)間的中俄經(jīng)濟(jì)特區(qū)合作圓桌會(huì)議;既有傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)、林業(yè)領(lǐng)域的合作圓桌會(huì)議，也有新興的金融、電子商務(wù)領(lǐng)域的交流研討……這里，發(fā)出中俄經(jīng)貿(mào)合作的主流聲音。

它是中俄共同搭建的開放式合作平臺(tái)。凝聚兩國(guó)共識(shí)，促進(jìn)要素整合，中俄雙方充分利用兩國(guó)資源，以全方位合作促經(jīng)貿(mào)合作，共同邀請(qǐng)第三國(guó)客商參加博覽會(huì)，打造國(guó)際化、專業(yè)化水準(zhǔn)較高的經(jīng)貿(mào)合作平臺(tái)。德國(guó)的廚具、日本的干燥機(jī)制作工藝、韓國(guó)的工業(yè)配電盤、奧地利的小型數(shù)控機(jī)床和3D打印機(jī)、巴基斯坦的醫(yī)療器械、印度的家具……展館內(nèi)，匯聚世界各地產(chǎn)品。展館外，黑龍江—香港企業(yè)合作交流會(huì)、中國(guó)（黑龍江）韓國(guó)經(jīng)貿(mào)交流活動(dòng)、上海合作組織經(jīng)貿(mào)合作潛力推介會(huì)、歐盟投資貿(mào)易洽談會(huì)……一系列的會(huì)議論壇，密切了黑龍江省與俄羅斯遠(yuǎn)東及西伯利亞地區(qū)的合作關(guān)系，增進(jìn)了俄羅斯歐洲部分地區(qū)與國(guó)內(nèi)省份的聯(lián)系，促進(jìn)了中國(guó)、俄羅斯、東南亞及世界各國(guó)參展參會(huì)客商的交流與合作。在這里，多國(guó)企業(yè)共同分享“一帶一盟”對(duì)接的機(jī)遇。

地方合作搭乘博覽會(huì)快車

國(guó)之交在于民相親。深化地方合作，中俄毗鄰地區(qū)無(wú)疑起到引擎作用。

黑龍江省與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)5個(gè)州區(qū)毗鄰，盈盈一水之間，是好鄰居、好伙伴。中俄地區(qū)合作，黑龍江無(wú)疑備受關(guān)注。

歷屆中俄博覽會(huì)上，黑龍江省既有與俄羅斯各州區(qū)之間的高層對(duì)話，更有企業(yè)界、科技界、教育界的一系列簽約，搭乘博覽會(huì)快車，黑龍江省一直在積極行動(dòng)：打造中國(guó)向北開放窗口，建設(shè)黑龍江（中俄）自由貿(mào)易區(qū)、沿邊重點(diǎn)開發(fā)開放試驗(yàn)區(qū)、跨境經(jīng)濟(jì)合作示范區(qū)、面向歐亞物流樞紐區(qū)。與俄濱海邊疆區(qū)共同推進(jìn)濱海1號(hào)陸海聯(lián)運(yùn)大通道建設(shè)，與哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)共同推動(dòng)黑瞎子島建設(shè)，與猶太自治州共同建設(shè)跨黑龍江鐵路大橋，與阿穆爾州共同建設(shè)跨黑龍江公路大橋，與貝加爾邊疆區(qū)謀劃洛古河大橋建設(shè)……一大批跨境基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)取得積極進(jìn)展。東金現(xiàn)代農(nóng)業(yè)跨境產(chǎn)業(yè)園、阿穆爾—黑河邊境油品儲(chǔ)運(yùn)與煉化綜合體項(xiàng)目、阿瑪扎爾紙漿廠項(xiàng)目等諸多跨境投資合作項(xiàng)目深入推進(jìn)，黑龍江對(duì)俄經(jīng)貿(mào)合作正在構(gòu)建新的全方位發(fā)展格局。

今年是中俄建交70周年，也是中俄地方合作交流年收官之年，即將于6月15日在哈爾濱召開的第六屆中俄博覽會(huì)以“中俄地方合作：機(jī)遇、潛力與未來(lái)”為主題。我們有理由期待，作為東道主—黑龍江將牽手國(guó)內(nèi)多省份，與俄羅斯諸多州區(qū)一道，為“一帶一路”對(duì)接“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”注入新的動(dòng)力。