在譯制片輝煌的年代，作為幕后工作者的喬榛是觀眾眼中的明星，他磁性、極富個性的聲音隨著《魂斷藍橋》《廊橋遺夢》《真實的謊言》《斯巴達克斯》《哈利·波特》等電影走進了千家萬戶?？墒怯姓l知道，在這個充滿磁性聲音的背后，是一位4次患癌、7次與死神擦肩而過的古稀老人。

1985年，喬榛剛被任命為上海電影譯制廠廠長的第二年，被確診患上了泌尿系統(tǒng)惡性腫瘤，這年他才43歲。那時候，他的內(nèi)心非常痛苦，他做了最壞的打算：趁著還沒死，爭取多配幾部電影。

在治療的日子里，喬榛始終保持著樂觀的心態(tài)，積極配合治療。當時一位著名的泌尿科大夫為喬榛做了腫瘤切除手術(shù)，效果良好。緊接著，又實施了放射療法。最終，奇跡發(fā)生了，原以為死定了的喬榛，身體完全康復。

1999年，喬榛在為電影《再續(xù)姻緣》配音時，突然右腹、胸口劇烈絞痛，去醫(yī)院檢查，癌癥復發(fā)，喬榛再一次走上了手術(shù)臺。雖然自己心里在打鼓，但喬榛還是故作輕松地安慰家人。

這一次的手術(shù)依然成功，喬榛坦言，自己手術(shù)后并沒有“老實”，開刀后20天，放療還沒結(jié)束，他就去上海大劇院參演了《唐宋名篇音樂朗誦會》，“當時覺得中氣還可以，又大意了，不去復診，中藥也不吃”。

2001年，喬榛突然全身疼痛，到醫(yī)院一檢查，是癌癥轉(zhuǎn)移至腰椎，抽骨髓、取骨樣、化療、放療、服中藥，頭發(fā)紛紛脫落。醫(yī)生采用了一些新技術(shù)展開治療，他積極配合醫(yī)生，依然笑對人生。化療極其痛苦，他一身一身地出汗，汗珠足有黃豆大。那段時間，喬榛根本吃不下東西，一看到吃的就惡心。但他不允許自己消沉，更不想讓家人痛苦，他憑借著頑強的毅力，強迫自己盡可能地吃東西。實在吃不下時，他就努力回憶以前愛吃什么。就這樣，他硬是挺過了4個月的化療期。到定期檢查時，沒抱太大希望的醫(yī)生們竟奇跡般地看到了意想不到的結(jié)果。出院時，醫(yī)生告訴他，被癌細胞吞噬的那部分腰椎已經(jīng)變成黑色，不可能再修復，而且很脆，不敢用力。囑咐他3個月后要定期復查。然而兩年半之后的再一次檢查，醫(yī)生竟叫了起來：“喬老師，你這一段竟然通了，顏色也變白了，不可思議，奇跡怎么又在你身上發(fā)生了？”

院長專門召集醫(yī)生進行了總結(jié)，他們得出的結(jié)論是，治療方案精細到位固然重要，但患者的好心態(tài)和堅強的毅力才是關(guān)鍵。

2015年，喬榛又患上了結(jié)腸癌。醫(yī)生說，化療和手術(shù)都沒有什么用。最終，喬榛通過吃中藥和鍛煉，再一次戰(zhàn)勝了病魔。

有人問喬榛抗癌的秘訣，他坦言：精神上一定不能垮，保持良好心態(tài)最重要。親友的關(guān)懷也給了他巨大的力量。喬榛的夫人唐國妹是上海電影樂團的三弦和中阮首席演奏家。為了患病的丈夫，她毫不猶豫地放下了心愛的事業(yè)，悉心照顧患病的丈夫。喬榛懇切地說：“沒有她，我早就走了不知多少回了?！?/p>

喬榛認為，一個人到這個世界上，無非就是實現(xiàn)自己的人生價值，“我努力過了，應該說達到了自己的人生價值”。喬榛并不避諱生死，他說，我不能控制自己的生死，老天讓你活多久就活多久，所以我得趁著自己活著的時候多發(fā)揮一點余熱。