• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      虛弱的專制

      2019-07-22 10:28:58佘濤
      中國新聞周刊 2019年25期
      關(guān)鍵詞:沙皇西伯利亞譯者

      佘濤

      《死屋》

      作者:[英]丹尼爾·比爾

      譯者:孔俐穎

      出版:四川文藝出版社·后浪

      出版時(shí)間:2019年6月

      定價(jià):88元

      流放在人類刑罰史上并不是什么新鮮的方式,將“有害”成員逐出文明社會(huì)流放至邊遠(yuǎn)蠻荒之地以示懲戒,在各國歷史上司空見慣。但是沙俄時(shí)代流放制度規(guī)模之大、持續(xù)之久、影響之深,并且俄國近代史上諸多著名政治人物都有過遭流放的經(jīng)歷,不能不使之成為特別有價(jià)值的研究對象。

      在俄國文學(xué)史上,普希金、赫爾岑、陀思妥耶夫斯基都曾為西伯利亞的流放制度留下著名的文字,其中最具真實(shí)感的無疑是陀氏的《死屋手記》。他寫道:“這里才是自己特殊的、無比丑惡的世界。”

      英國作者丹尼爾·比爾的專著《死屋》,書名就來自《死屋手記》。作為一部刑罰制度史,作者并沒有囿于技術(shù)框架,而是通過大量的檔案資料、文學(xué)著作等,將個(gè)體在這一制度中的遭遇和命運(yùn)呈現(xiàn)了出來。在他筆下,流放制度不是臭名昭著的沙皇專制象征那么簡單,而是呈現(xiàn)出更多的面相和新思。

      首先,這個(gè)流放制度是一項(xiàng)“極不周全”的制度。任何一項(xiàng)懲罰制度,都必須有一套完整的處置流程。如何讓流放者安全抵達(dá)流放地,就不是一件輕松的事。作者寫到,把罪犯流放到西伯利亞的后勤難度并不比大西洋和印度洋的滾滾波濤造成的后勤難度?。ò抵赣虬拇罄麃嗇斔妥锓福R?yàn)樵诹鞣胖贫仍缙?,西伯利亞的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)極為糟糕,“僅有一套稀疏的路網(wǎng)和幾條毫無用處的河流”。很多時(shí)候,囚犯只能靠雙腳走過這幾千公里的流放旅程。并且沿途的驛站休息、飲食條件糟糕,很多人都會(huì)染上傳染性疾病。冬季零下40℃還需要趕路,生病后可能需要趕200公里的路才能到最近的醫(yī)院并且無法得到有效的治療,因此送到流放地的囚犯往往身體狀況極差。很多流放者會(huì)選擇逃亡,這樣的問題貫穿流放制度的始末。因此作者說:“沙皇專制政權(quán)無力妥善地注資和管理這個(gè)讓無數(shù)囚徒在武裝警衛(wèi)的押送下跨越一片大陸的復(fù)雜后勤項(xiàng)目?!睂σ粋€(gè)刑罰制度而言,如果犯人常常會(huì)有性命之憂而不惜鋌而走險(xiǎn),這項(xiàng)制度的未來可能就注定了。

      其次,背道而馳的制度訴求。后人在評判流放制度的時(shí)候很容易先入為主地把它看做沙皇用來“清除異己”的刑罰制度,但事實(shí)上除了樹立統(tǒng)治權(quán)威之外,這個(gè)制度還承載了沙皇開發(fā)西伯利亞的目的。理論上,苦役犯和流放者會(huì)被送到地廣人稀的伊爾庫茨克省和葉尼塞省,主要地點(diǎn)是“特定的工業(yè)場所和礦山”。并且因?yàn)榱鞣耪咭阅行詾橹?,考慮到性別失衡的問題,當(dāng)時(shí)規(guī)定,在農(nóng)奴主同意的前提下,流放者的妻子和孩子可以隨同前往西伯利亞。沙皇政府的如意算盤是:“通過建立穩(wěn)定且能夠從事生產(chǎn)的家庭單位,個(gè)體的再生和國家的移民議程實(shí)現(xiàn)了完美結(jié)合?!?/p>

      但事實(shí)卻非常糟糕。跟隨而來的妻子很難和丈夫保持穩(wěn)定的關(guān)系,不自由的身份、資金的匱乏、過度的勞動(dòng)等等使流放者家庭很難維持。相當(dāng)多的流放者逃跑,在廣袤的西伯利亞地區(qū)游蕩,這些游蕩者給當(dāng)?shù)卦斐闪司薮蟮钠茐摹_@些人偷竊、縱火、綁架、搶劫,使西伯利亞成為俄國“狂野的東部”。以至于1813年,西伯利亞總督要求可以像對待罪犯一樣對付逃亡流放者。時(shí)人評論道:“流放者在西伯利亞的存在是對這片大陸上的自由百姓的沉重負(fù)擔(dān),也阻礙了這片大陸的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。”這樣的情況下流放制度依舊存活下來,可以用官僚主義的慣性、監(jiān)獄系統(tǒng)的高成本、俄國人對西伯利亞的長期偏見等原因來解釋。

      與一般的想象不太一樣的是,十二月黨人在流放期間能夠自由地讀書看報(bào)看禁書,列寧在流放地舒申斯克安穩(wěn)地閱讀了“關(guān)于政治、工業(yè)史、農(nóng)業(yè)和統(tǒng)計(jì)學(xué)的書籍”并且還可以享受田園生活,并在流放期間出版了《俄國資本主義的發(fā)展》,這些“危險(xiǎn)的政治人物”都在流放地度過了一段“相對愜意”的時(shí)光。當(dāng)然,因流放制度受到殘酷摧殘的例子更是數(shù)不勝數(shù)。但畢竟,沙皇時(shí)代的專制制度有著大量的孔隙,貴族壓力、民間輿論、道德傳統(tǒng)、信息不暢、官員腐敗等等……正是透過這些孔隙,革命者生存了下來并在日后成功推翻了沙皇。因此作者認(rèn)為,流放制度與其說彰顯了沙皇的權(quán)勢,不如說是表現(xiàn)出沙皇權(quán)力的“虛弱和有限性”。

      作者寫道,在新的政權(quán)下,流放制度并未終結(jié),而是改頭換面成為“有療效的改造營”。真正的恐怖來臨了,因?yàn)椤八麄儾坏珘艛嗔吮┝?,還壟斷了道德”。

      新書推薦

      《坂本龍馬與明治維新》

      作者:[美]馬里烏斯·詹森

      譯者:曾小楚

      出版:上海三聯(lián)書店·理想國

      出版時(shí)間:2019年5月

      定價(jià):78元

      坂本龍馬被譽(yù)為完美的民族英雄,甚至位居“改變?nèi)毡練v史的偉人”第一位。他提出“大政奉還”口號(hào),和平推翻了德川幕府幾百年的統(tǒng)治?!秳蛉毡臼贰分骶帯⑵樟炙诡D大學(xué)教授詹森以第一手資料,還原明治維新前夕的時(shí)局。該書中文版是首次面世。

      《告別伊甸園》

      作者:[美]戴維·巴拉什

      譯者:吳寶沛

      出版:三聯(lián)書店

      出版時(shí)間:2019年5月定價(jià):49元

      基于生物學(xué)、人類學(xué)、解剖學(xué)和社會(huì)學(xué)的研究結(jié)果,進(jìn)化生物學(xué)家戴維·巴拉什大聲疾呼:人類是一種多偶制動(dòng)物!他發(fā)現(xiàn),社會(huì)生活的方方面面都受這一驚人事實(shí)的影響。人類既無法純情,也無法濫情。進(jìn)化,絕不意味著墮落,它代表著自然本真,豐富多彩。

      《人性中的善良天使》

      作者:[美]斯蒂芬·平克

      譯者:安雯

      出版:中信出版集團(tuán)·見識(shí)城邦

      出版時(shí)間:2019年7月

      定價(jià):128元

      在漫長的歷史中,人類的處境到底是變好了,還是惡化了?這本令人震撼的著作告訴我們:暴力其實(shí)在減少,我們正生活在歷史上特別和平的時(shí)代。作者認(rèn)為,人性并沒有改變,但諸多有利的外生力量(如政府組織、識(shí)字率等)出現(xiàn),讓天使壓制了心魔。

      《斷裂的階梯》

      作者:[美]基思·佩恩

      譯者:李大白

      出版:中信出版集團(tuán)

      出版時(shí)間:2019年5月

      定價(jià):58元

      結(jié)合大樣本統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)與豐富的個(gè)案案例,心理學(xué)教授佩恩發(fā)現(xiàn),人類天生對不平等有著敏銳的感知力,而且越接近社會(huì)階梯底部對不平等感受越敏銳。這種對不平等的感知深刻影響了人類的各種心理機(jī)制,使得人類社會(huì)不僅在財(cái)富上,也在生活方式與思想觀念上產(chǎn)生分化。

      猜你喜歡
      沙皇西伯利亞譯者
      生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
      謝甫琴科見沙皇
      快樂語文(2021年14期)2021-06-16 02:27:46
      論新聞翻譯中的譯者主體性
      科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
      西伯利亞的熊媽媽
      小讀者(2019年20期)2020-01-04 02:13:32
      西伯利亞博亞雷巖畫與歐亞大草原的青銅時(shí)代
      女沙皇之畫殺死33人之謎
      奧秘(2017年11期)2017-07-05 02:12:48
      列寧:沙皇專政的囚徒
      元話語翻譯中的譯者主體性研究
      來啦!西伯利亞!
      探索地理(2013年3期)2014-01-09 06:37:28
      從翻譯的不確定性看譯者主體性
      永靖县| 深圳市| 会理县| 梧州市| 托里县| 启东市| 综艺| 仁化县| 吴江市| 黎平县| 会东县| 伊吾县| 新田县| 安康市| 襄汾县| 长阳| 玉溪市| 师宗县| 萝北县| 巩留县| 巩义市| 壶关县| 秦安县| 定安县| 漠河县| 麻江县| 潍坊市| 穆棱市| 沈阳市| 金寨县| 黎川县| 钟山县| 内黄县| 湖南省| 平谷区| 阿拉善盟| 南木林县| 望城县| 巩义市| 禹城市| 迁西县|