俄語(yǔ)影視作品的翻譯方法與翻譯技巧

張曉彤

摘要：在全球化日益深入的今天，各國(guó)的交流都在不斷密切。中俄兩國(guó)不論是民間的文化交流還是政府之間的政治交流都日益頻繁。隨著文化交流的密切，一大批俄羅斯影視作品進(jìn)入中國(guó)，所以，對(duì)于俄語(yǔ)影視作品的翻譯也已成為俄語(yǔ)翻譯研究中的一項(xiàng)重要課題。

關(guān)鍵詞：中俄交流日益加深 俄語(yǔ)翻譯 影視作品的翻譯技巧

中圖分類號(hào)：H35 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）12-0093-02

一部好的影視作品不僅能夠帶給人們視覺(jué)上的享受，也會(huì)促進(jìn)人們文化上的交流。在今天，一部好的影視作品能夠在全球范圍內(nèi)流通?，F(xiàn)階段，隨著中俄兩國(guó)的交流逐漸加深，越來(lái)越多的俄語(yǔ)影視作品也隨之進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。就俄劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》來(lái)說(shuō)，其2015年上映，在中國(guó)市場(chǎng)引起了不小的反響。這部劇以一個(gè)美國(guó)人的視角展現(xiàn)了俄羅斯人的生活，其中不乏有趣的場(chǎng)景和對(duì)話。所以，在對(duì)劇中人物的對(duì)話進(jìn)行翻譯的時(shí)候，我們要注意兩國(guó)間的文化差異，適當(dāng)改變，以使中國(guó)人也能理解其中的意思和笑點(diǎn)。

一、影視作品的翻譯技巧

與文學(xué)作品翻譯的不同之處在于，影視作品的翻譯更具靈活性。相比較而言，影視作品的翻譯需要更加契合影視畫(huà)面。影視作品的畫(huà)面能夠更加生動(dòng)地展現(xiàn)情節(jié)，語(yǔ)言更富有生活氣息，更貼近人們的日常生活。為了方便觀眾的觀看，影視作品的翻譯也更加通俗易懂。而文學(xué)作品翻譯更加注重“信、達(dá)、雅”，注重文字的應(yīng)用，可能有較多的日常涉及不到的詞語(yǔ)或晦澀難懂的字。所以，在影視作品的翻譯上，我們要注重語(yǔ)言的簡(jiǎn)練和清晰，使觀眾能夠快速地了解影片所表達(dá)的意思。

二、影視作品的翻譯方法

在翻譯俄語(yǔ)影片的過(guò)程中，我們要注意俄漢語(yǔ)之間的差異，使用正確的方法來(lái)翻譯影視作品。在俄語(yǔ)中是沒(méi)有賓語(yǔ)的，而漢語(yǔ)卻與之不同。所以就句子中的成分來(lái)說(shuō)，有主謂賓、定狀補(bǔ)各部分的相互轉(zhuǎn)化、語(yǔ)言的增減、詞性的變化。要注意，在翻譯的過(guò)程中，可以適當(dāng)?shù)貙⑹∽g和增譯相互結(jié)合。省譯和增譯的相互結(jié)合是在保護(hù)原文語(yǔ)言的豐富內(nèi)容的同時(shí)，對(duì)其進(jìn)行恰當(dāng)?shù)男拚吞幚?，使語(yǔ)言更加精練、語(yǔ)句之間更加連貫，更符合中國(guó)觀眾的用語(yǔ)習(xí)慣和思維模式。

1.減譯法

影視作品的翻譯也就是對(duì)字幕的翻譯，而字幕通常存現(xiàn)于屏幕上的時(shí)間都比較短，需要通俗易懂、簡(jiǎn)潔明了，能夠讓觀眾在第一時(shí)間了解字幕所表達(dá)的內(nèi)容，了解所發(fā)生的情景和角色的狀態(tài)以及情緒。

減譯不是減去語(yǔ)句中原有的意思，而是使用更加簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言去表達(dá)原文的意思。所以，在語(yǔ)句的選擇上我們要使用簡(jiǎn)單語(yǔ)句，盡可能使語(yǔ)句與當(dāng)時(shí)的情節(jié)貼合，保證字幕不脫離情節(jié)。

以《以兩個(gè)人的車站》（Вокзал для двоих）為例，其中副站長(zhǎng)有一句話：

железная дорога -это точность комфорт чистота.

譯文：出門坐車，一要準(zhǔn)時(shí)，二要舒服，三要干凈。

這句話如果直譯，意思為：“鐵路旅行，是準(zhǔn)時(shí)，舒服，干凈。”很明顯，不能明確表達(dá)站長(zhǎng)說(shuō)話的意思，而譯者的處理，清晰明了，使中國(guó)觀眾能夠更好地理解。

2.增譯法

鑒于中俄兩國(guó)的語(yǔ)言、生活習(xí)慣、思維方式上的不同。我們?cè)诜g俄語(yǔ)字幕時(shí)為了更好地貼合影視作品的內(nèi)容與情景，可以適當(dāng)增加一些詞匯，便于具有不同文化背景的觀眾理解，被大多數(shù)觀眾所接受。增譯法不是增加意思，而是在原文的基礎(chǔ)上增添一些詞匯，即輔助觀眾更好地理解劇情。

3.意譯法

意譯法就是化歸法，既忠實(shí)于原文，有不局限于原文的修辭手法和結(jié)構(gòu)形式的翻譯方法，是根據(jù)原文的意思進(jìn)行大致的翻譯，而不是逐字逐句的翻譯。通常來(lái)說(shuō)，意譯法所譯出的作品因其不拘泥于原文，能夠更好地譯出適合本民族生活習(xí)慣、思維習(xí)慣的作品，使觀眾能夠更好地接受譯文。以下面句子為例：

А ничего，у людей вон все есть，а у нас стыдно в глаза смотреть и здоровья ни куда. У него вон давление скачет，спина，а у меня ноги，еле до кухни дохожу. Ой，Вань，вот разве мы думали с тобой，что нам так счастье-то улыбнется，а？

譯文：沒(méi)怎么，人家在這里什么都有了，往我們家看一眼我都覺(jué)得丟人。身體也不行了，你爸血壓不穩(wěn)定，背也不好，我這腿，也就勉強(qiáng)能走到廚房。天，萬(wàn)尼亞，難道我們奢望過(guò)天上會(huì)掉餡餅嗎？

分析：“здоровья ни куда”若直譯其意思為“健康去哪兒了”，但這么說(shuō)明顯不符合中國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣，而用意譯法將其譯為“身體也不行了”，更符合目標(biāo)受眾的語(yǔ)言習(xí)慣。所以，使用意譯法譯制影視作品，能使觀眾更易接受。

三、俄語(yǔ)影視作品翻譯的當(dāng)代意義

在日益全球化的今天，各國(guó)交流逐漸深入。中俄國(guó)不論是政府間的還是民間的交流都越發(fā)密切。大量俄語(yǔ)影視作品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，影視作品的翻譯就變得尤為重要。現(xiàn)在我們可以在很多網(wǎng)站上看到俄語(yǔ)影視作品，但很多影視作品的翻譯不夠?qū)I(yè)，字幕不能準(zhǔn)確地體現(xiàn)作品的情節(jié)和人物語(yǔ)言，導(dǎo)致觀眾難以對(duì)作品產(chǎn)生興趣，或者不能完全了解作品所表達(dá)的意思。雖然對(duì)影視作品字幕的翻譯的基本要求是大眾化、口語(yǔ)化以及本土化，但由于影視作品是由經(jīng)濟(jì)實(shí)力、政治背景、民族精神以及文化環(huán)境組成的一種形象藝術(shù)，所以它更要體現(xiàn)專業(yè)性。影視作品的翻譯作為一種新型的職業(yè)，對(duì)各國(guó)文化之間的交流有著巨大的影響，有利于我們了解其他國(guó)家的文化。

影視作品的翻譯即字幕的翻譯是一門藝術(shù)，這考驗(yàn)的不僅僅是譯者的翻譯水平，也是對(duì)字幕技術(shù)的考驗(yàn)。影視作品的翻譯不僅要考慮文化和情景，還要考慮觀眾的觀影體驗(yàn)，所以，在翻譯過(guò)程中，我們既要考慮忠實(shí)于原作及語(yǔ)言的運(yùn)用，又要考慮對(duì)長(zhǎng)句、長(zhǎng)詞的縮減，以實(shí)現(xiàn)字幕的簡(jiǎn)潔明了。優(yōu)秀的影視作品翻譯不只是為影視作品錦上添花，而且也會(huì)成為優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)資料，更能為中俄的文化交流作出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳桂忠.淺析影視作品字幕翻譯的特點(diǎn)及技巧[J].科教文匯（中旬刊），2014（3）：115-116.

[2]李霞，熊東萍.英文電影的字幕翻譯技巧探討[J].電影文學(xué)，2008（11）：117-118.

[3]王雪菲.英文電影字幕翻譯的技巧探析[J].現(xiàn)代交際，2018（1）：27-28+6.

[4]黃友麗.俄語(yǔ)電影對(duì)白漢譯研究[D].黑龍江大學(xué)，2009.

[5]孫麗新.俄語(yǔ)對(duì)白的漢譯研究原則和翻譯技巧——《兩個(gè)人的車站》個(gè)案分析[J].俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2008（3）.

責(zé)任編輯：于蕾