魔性的新加坡式中文

新加坡萬(wàn)事通

新加坡式中文特別魔性，自帶賣萌撒嬌一體化功能，用字能省則省，洋溢著難以克制的國(guó)際范兒，簡(jiǎn)直是語(yǔ)言界的一朵奇葩。

“怕什么？敢敢做?。　?/p>

“敢敢”就是勇敢、放膽去做某件事的意思。小編第一次聽(tīng)到這個(gè)詞的時(shí)候聽(tīng)成了“膽敢”，那時(shí)覺(jué)得新加坡人說(shuō)話還真是文縐縐啊，但是前言不搭后語(yǔ)。詢問(wèn)之后，才知道原來(lái)是“敢敢”。其實(shí)這個(gè)詞很好用的，鼓勵(lì)人的時(shí)候還可以順便賣個(gè)萌。

“這個(gè)罐頭很難開(kāi)，要大大力才可以?！?/p>

“大力”可以形容一個(gè)人力氣大，如“這個(gè)人很大力的”，而“大大力”用來(lái)表示干某件事需要耗費(fèi)很大力氣。大約多加一個(gè)“大”字可以給你更多的動(dòng)力，讓你更輕易地打開(kāi)罐頭吧。

“已經(jīng)12點(diǎn)三個(gè)字了，吃午餐嗎？”

“三個(gè)字”是什么鬼？！其實(shí)和“字”沒(méi)關(guān)系，這是新加坡人表達(dá)時(shí)間的方式。時(shí)鐘一圈有12個(gè)字，一個(gè)字就是5分鐘，12點(diǎn)三個(gè)字，就是12點(diǎn)15分。

“買兩個(gè)可以省10巴仙哦！”

“巴仙”是很多初來(lái)新加坡的人一聽(tīng)就蒙的詞，感覺(jué)自己好像進(jìn)入了異次元的仙界。其實(shí)巴仙是英文percent的山寨版發(fā)音，10巴仙就是10%的意思。

“這車好貴，要八百五十千?！?/p>

大家都知道，英文中沒(méi)有“萬(wàn)”這個(gè)單位，新加坡人受英文教育的影響，在表達(dá)數(shù)字的時(shí)候，用的是英文中“千”“百萬(wàn)”這類的單位，所以“八百五十千”就是英文“Eight hundred and fifty thousand”的直譯，即中文的85萬(wàn)。腦中轉(zhuǎn)換器還沒(méi)有形成的朋友們，買房、買車、談生意的時(shí)候請(qǐng)和新加坡人用計(jì)算器交流，避免出現(xiàn)幾十萬(wàn)的誤差。

“你慢慢吃，我去還錢先?！?/p>

初次聽(tīng)到這句話，你會(huì)不會(huì)心生同情且坐立不安？天?。∷妨藗?，居然還請(qǐng)我吃飯，吃完還得趕著去“還錢”？！不要擔(dān)心，在新加坡，“還錢”就是結(jié)賬、付款的意思。當(dāng)服務(wù)員問(wèn)你“拿什么還”的時(shí)候，千萬(wàn)不要恐懼地以為下一秒他就會(huì)拿刀出來(lái)抵住你脖子，其實(shí)他只是問(wèn)你用現(xiàn)金還是刷信用卡結(jié)賬。

“好熱，我去買粒西瓜?！?/p>

“?！痹谛录悠率且粋€(gè)萬(wàn)能量詞，一粒面包、一粒球、一粒橙子、一粒巧克力……跨越種族、形態(tài)，不論高矮胖瘦，只要近似球狀的東西，都可以被量化為“粒”。

“這杯多少？”“塊三?！?/p>

新加坡式中文的特點(diǎn)是能省則省，“多少錢”的“錢”能省，“一塊三”的“一”也能省，不知道再發(fā)展下去，大家是不是只需一個(gè)眼神就能溝通了呢？

“他不在家，去買多多了。”

“多多”并不是隔壁阿花養(yǎng)的小狗，而是新加坡人對(duì)彩票的稱呼。相信你一定見(jiàn)過(guò)新加坡人排長(zhǎng)龍買多多的盛況，大家對(duì)多多都非常著迷。

“不用太認(rèn)真的，阿嘎阿嘎就好啦！”

“阿嘎阿嘎”是大概、估計(jì)、差不多的意思。這是個(gè)說(shuō)了會(huì)上癮的詞，迷之節(jié)奏韻律會(huì)讓你對(duì)它欲罷不能。

新加坡式中文博大精深，文中列舉的不過(guò)是冰山一角，還有許多魔性的詞語(yǔ)和奇葩的語(yǔ)法，簡(jiǎn)直寫(xiě)不完。有人說(shuō)這不是規(guī)范的漢語(yǔ)，也有人說(shuō)它太難聽(tīng)，但對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，不想擺脫，也無(wú)法釋?xiě)?，畢竟它是每天陪伴在我們身邊的語(yǔ)言，是最親切的存在。

（極品咖啡 摘自網(wǎng)易自媒體 ? 圖/樂(lè)芙）