美國語言派詩歌選

馮溢

主持人語：

美國語言派詩歌興起于二十世紀(jì)六七十年代，以艱澀難懂、語言細(xì)碎的特點(diǎn)著稱，具有反傳統(tǒng)性，是西方后現(xiàn)代詩潮的重要組成部分。其重要代表人物有布魯斯·安德魯斯、查爾斯·伯恩斯坦、雷·迪·帕爾馬、漢克·雷澤爾、羅恩·西利曼等。其詩作通過對(duì)語言的“拉伸、彎曲、猛折，分解”來形成聲音和意義的碎片，同時(shí)在混亂和碎片化中尋求意義和美。到了20世紀(jì)70年代末80年代初，語言派詩歌在美國詩歌創(chuàng)作中有席卷之勢(shì)，從非主流而成顯赫，多位語言派詩人躋身美國知名高校教授學(xué)者之列，或者入選為美國藝術(shù)與科學(xué)院院士。代表詩人阿曼特勞特曾獲2009年國家圖書評(píng)論家獎(jiǎng)和2010年普利策詩歌獎(jiǎng)，蘇珊·豪在2017年獲美國詩歌協(xié)會(huì)頒發(fā)的羅伯特·弗羅斯特詩歌獎(jiǎng)，伯恩斯坦獲2019年博林根獎(jiǎng)。鑒于國內(nèi)譯介稀少，刊此小輯以供觀摩。（江離）

查爾斯·伯恩斯坦詩三首

查爾斯·伯恩斯坦 （Charles Bernstein），詩人、詩學(xué)理論家、作家、學(xué)者。美國語言詩派重要代表人物。1950年生于紐約?！禠=A=N=G=U=A=G=E》詩刊聯(lián)合創(chuàng)始人及主編。畢業(yè)于哈佛大學(xué)哲學(xué)系。曾任美國賓夕法尼亞大學(xué)英文及比較文學(xué)教授。著有代表作《天堂里所有威士忌》（2010），《重新評(píng)估》（2013），《詩歌的暗音》（2016），《臨/惜》（2018）等40余部詩歌集，論文集，詩歌理論書。2002年獲得紐約州立大學(xué)“杰出教授獎(jiǎng)”。2006年當(dāng)選美國人文與科學(xué)院院士。曾獲古根海姆獎(jiǎng)金、美國國家藝術(shù)基金會(huì)創(chuàng)意寫作獎(jiǎng)金等。2019年，憑借《臨/惜》詩集和在詩歌上的成就，伯恩斯坦榮獲美國博林根獎(jiǎng)。

感謝您說謝謝您

這是一首完全

容易理解的詩。

這首詩里

沒有任何

方式下

難以理解的

東西。

所有的詞

簡(jiǎn)單&

直白。

詩中沒有新的

概念，沒有

理論，沒有

讓你費(fèi)解的

觀點(diǎn)。這首詩

沒有智力的

自負(fù)。它是

完全抒情的。

它純?nèi)槐磉_(dá)了

作者的

感情：我的感情，

這個(gè)現(xiàn)在正在和您

說話的人的感情。

它完全關(guān)于

交流。

心與心的。

這首詩欣賞

&重視作為讀者的

您。它

慶祝

在重重困境&

災(zāi)難里

人類想象力

的勝利。

這首詩

有90行，

269個(gè)詞匯，以及多得

我都無法

盡數(shù)的

音節(jié)。每一行，

單詞，&音節(jié)

都被甄選

來僅僅表達(dá)

預(yù)設(shè)好的意思

&沒有其他意思。

這首詩棄絕

模棱兩可&神秘莫測(cè)。

詩里沒有任何

隱藏。一百個(gè)

讀者每個(gè)人都會(huì)

以一種完全一致的

方式閱讀

這首詩&從中得出

相同的

信息。這首

詩，像所有的

優(yōu)秀詩歌一樣，用

直白的方式講述

一個(gè)故事

決不讓讀者

猜疑。當(dāng)

表達(dá)關(guān)于

痛苦，憤怒，

憎恨，恐外癥，

&種族主義的暗示時(shí)，它

總的態(tài)度是

積極的。它

甚至在

和你分享的

那些生命中

令人苦惱痛苦的時(shí)刻里

還能找到

歡樂。這首詩

代表了詩歌

的希望所在

它不會(huì)背離

讀者而行，且

它并不覺得它

比讀者更優(yōu)秀，

它致力于

詩歌作為一種

流行的模式，如同風(fēng)箏

高飛又像飛

釣。這首詩

不屬于任何

學(xué)派，不信仰任何

教義。它不跟

風(fēng)。它

僅表達(dá)它

所表達(dá)的。它是

真實(shí)的。

在這如此躁動(dòng)不寧的世界里

不久前，也許可能是我夢(mèng)見了它

或是臆想出的，或是在消融一切

的時(shí)光的詭計(jì)里，忽然脫離了

它的火車鐵軌;不，倘若我在轉(zhuǎn)角

處轉(zhuǎn)彎，同時(shí)從三維的

角度迫近它，抑或把球擊

打在形形色色的目光撲朔迷離的卜

卦人身上--- 那么，你自己能夠看到我

的袖子里什么也沒有藏匿，或是甚至你注意到

如果被施加了足夠的壓力，

巖石偶爾也會(huì)爆裂。只要你朝一個(gè)方向

行進(jìn)，走得越遠(yuǎn)你將

不得不繼續(xù)向前，因?yàn)樯砗蟮穆芬讶?/p>

完全融凝消逝。

蓖麻油

寫給愛瑪

我去找尋我的靈魂

在一只小小鳥的歌鳴中

但在那兒我沒有尋到

卻只見我思緒的長影

緩緩流淌的海洋靜靜地涌動(dòng)

在更加遙遠(yuǎn)的岸邊

卻發(fā)現(xiàn)自己淹沒在

翻動(dòng)漩渦中不平衡的鳴音里

哼著無調(diào)的歌，我徘徊著，阻隔在外

在遙遠(yuǎn)的浮世混沌中

直至最底部

歌聲浸濕的光線下，搖籃里折疊

雷·阿曼特勞特詩二首

雷·阿曼特勞特（Rae Armantrout）是加利福尼亞大學(xué)圣地亞哥分校的創(chuàng)意寫作和文學(xué)教授。阿曼特勞特是美國西海岸語言詩人團(tuán)體的重要?jiǎng)?chuàng)始成員之一，她詩歌中的抒情之聲以及對(duì)內(nèi)部和家庭的關(guān)注與其他語言詩人截然不同。她著有《來世》 （2007），《糾纏》（2017），《搖曳》（2018） 等11本詩集，其中《精深》（2009年）曾獲2009年國家圖書評(píng)論家獎(jiǎng)和2010年普利策詩歌獎(jiǎng)。

來 世

1

最終

極度猶豫地

你對(duì)“附近”

以及“遙遠(yuǎn)”

說出了再見。

2

思維含糊的

云朵涌現(xiàn)

于一個(gè)又一個(gè)人的

前額間。

然而你卻更加確切。

你打開拉鏈釋放自己

在黑暗的

那里，

你清點(diǎn)過自己

的半數(shù)

然后刪減。

那一切發(fā)生在數(shù)字之前。

3

“不要成為一件商品;

成為一個(gè)概念：”

一個(gè)幽靈似的觀點(diǎn)

的排列或部分——

瑣事的碎片——

顯現(xiàn)在緊鎖的柜子

的里面。

不可追蹤

但卻容易復(fù)制。

是相對(duì)的。

雙倍的遙遠(yuǎn)

且在中途折返

聲 明

光線在講述

一個(gè)矩形又一個(gè)矩形

在一片硬木地板上。

*

用相同的方式一個(gè)嬰兒

學(xué)著移動(dòng)她的胳膊，

“讓”

導(dǎo)致了“曾是”

然后又回到“曾是?！?/p>

意義—是某個(gè)詞匯

曾無法吸收的—

飛濺到一切上。

那是人類被創(chuàng)造時(shí)—

那些混淆了

理解力和目的性的人們。

*

一個(gè)國家，水族館，簽名，天堂，風(fēng)格烤肉

的出現(xiàn)。

*

既然飛機(jī)和質(zhì)子

通過旋轉(zhuǎn)而生成自身

因而一個(gè)思想

也能自我轉(zhuǎn)身

在身體的黑暗空間里

詹姆斯·謝里詩三首

詹姆斯·謝里（James Sherry）出生于1946年，現(xiàn)居美國紐約，是美國西海岸基于紐約市的語言詩人群的主要代表詩人，他著有11本詩歌和散文集，其中包括《哎呀！環(huán)境詩學(xué)》（2013）和《糾纏的河岸》（2016），以及《寡頭：重寫馬基雅維利的〈我們時(shí)代的王子〉》（2017）等。同時(shí)，他致力于中美詩人的深層交流，其主編的《中美詩人互譯計(jì)劃》獲得好評(píng)，充分展現(xiàn)了謝里多年來在中美詩歌交流方面的突出貢獻(xiàn)。謝里的詩歌和作品被翻譯成8種語言，其中包括張子清和黃運(yùn)特翻譯的《美國語言派詩選》。他是屋頂（Roof）圖書出版社的出版商，并于1977年在紐約市創(chuàng)立了推廣和出版多元化藝術(shù)的——塞格基金會(huì)。

美麗詩歌獻(xiàn)給吾友

給威廉·巴勒斯

你美麗卻被誤解

對(duì)于你的武器和金發(fā)的男孩們

還有我們午餐時(shí)享用的金槍魚三明治，你像個(gè)孩子似的

吹射出飛鏢射向鼠群

給萊思莉·斯卡拉皮諾

你美麗而無畏于

面對(duì)任何成見或欺凌

甚至抗?fàn)幍恼?/p>

都值得用抗?fàn)巵肀３侄鄻有?/p>

給約翰·鄧肯

你美麗而又復(fù)雜

我從不會(huì)對(duì)你的講道生厭

而你在語言中尋到的驚喜

它所到之處就響起美妙之音

給艾米麗·狄金森

你是美麗的，抽象而

矛盾，因與他人保持一致并非

你思想的活動(dòng)方式，你理解他人

與你迥異，還有夜晚美麗的可能性。

突然死亡比比皆是

突然死亡比比皆是

可能并非突然

已經(jīng)經(jīng)年累月

可能總是如此，

不，已經(jīng)是這樣很久

我卻未曾多加考慮！

警察來電，醫(yī)務(wù)檢查人員來電

父親來電，繼母來電

畫家來電，雕塑家來電

律師來電，會(huì)計(jì)來電

牙醫(yī)接到來電，醫(yī)生接到來電

殯儀館接到來電

三十年前的一條信息

仍然意味著懊喪挫敗。

子孫后裔的表土

電話表述的正當(dāng)理由

想想所有的戰(zhàn)爭(zhēng)，疾病，毒素

除了挫敗了他們自身

仍沒有足夠人類的死亡來挫敗這一切

就一意孤行，仿佛

并不存在一個(gè)盡頭

來消減人類

與我們周圍環(huán)境的關(guān)系。

死亡從同樣的力量中升起

就如同那些給我們生命的人們

曾一度欣喜入神地呼吸。

死亡證實(shí)了一切。

球

球被不想再繼續(xù)比賽

的球員擊中了

他的思想過程遙渺幽遠(yuǎn)

位于句子末尾處的某個(gè)介詞上

在表面上看我不知道

它在哪兒開始

隨著它的迫近

我不知道它將在哪兒結(jié)束

蘇珊·豪詩一首

蘇珊·豪（Susan Howe）美國詩人，學(xué)者，散文家和評(píng)論家。豪早年在波士頓博物館藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)藝術(shù)，曾經(jīng)活躍于紐約的畫廊，后來從事詩歌寫作，其詩歌與語言詩歌運(yùn)動(dòng)關(guān)系密切。她的詩歌作品具有后現(xiàn)代性，擴(kuò)展了傳統(tǒng)的文學(xué)體裁，如：小說和詩歌等的概念，具有鮮明的歷史感，富有神話和宗教色彩。同時(shí)，她的作品包含抒情，但又不遵循一貫的韻律或傳統(tǒng)格式。其代表作品有《我的艾米麗·狄更斯》《那個(gè)這個(gè)》《午夜》《采石場(chǎng)》等。她的早期學(xué)術(shù)研究論文集《我的艾米莉·狄金森》在2007年再版發(fā)行，并由艾略特·溫伯格（Eliot Weinberger）做序。1999年，豪入選美國藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士，2009年獲得柏林獎(jiǎng)學(xué)金，2011年詩集《那個(gè)這個(gè)》獲得了博林根獎(jiǎng)，2017年她因在美國詩歌中的杰出成就而獲得羅伯特·弗羅斯特獎(jiǎng)。最新詩集《深債》（Debths）贏得了2018年加拿大格里芬詩歌獎(jiǎng)。

選自《甘藍(lán)花園》

過去

會(huì)施加

外來的力量

我們的房屋

形成

我的思想

在我自己的

森林里

一位探險(xiǎn)家

進(jìn)入

尋找我全部的

所學(xué)所知

孤獨(dú)感

是安靜的

而更安靜的

是樹木的

邊緣

在河邊

黑色的橋

在幽深處

波濤起伏的大海

站立的守望者

觀望著她的小船

飄逝而去

嘈雜的聲音

在月光下交融

黑暗的漣漪

在溶解

并

定義著

領(lǐng)域

和

圈套

要塞還如往昔一樣

坐落于堡壘的城墻之上

外圍的公海

以及水禽和牛群

過膝的溪流中

蘆葦叢生

蒼鷺在環(huán)形河堤之上

俯視

整個(gè)地域有如蜂窩般的地下通道

穿透幽暗的

人類骨骼

其突張的口

包圍著我的臉

沿海環(huán)繞的一條藍(lán)線

羽狀的月亮

永恒吞噬了時(shí)間

溫婉如泡沫

哦 ?甘藍(lán)花園

夏天的挽歌

幸存的日落