劉娟 宋曉煥 劉彩莉

[摘? 要]隨著全球一體化的推進(jìn)，英語新聞作為中西方對外宣傳的窗口，在跨文化傳播中有著重要的意義。高校作為文化傳播的重要地方，大學(xué)生英語新聞閱讀水平一定意義上影響著英語新聞的跨文化傳播效能。本文通過問卷調(diào)查，收集了第一手?jǐn)?shù)據(jù)，旨在分析高校在校本科生英語新聞閱讀現(xiàn)狀及提出改進(jìn)措施。

[關(guān)鍵詞]英語新聞? 大學(xué)生? 現(xiàn)狀調(diào)查

英語新聞介紹

隨著全球一體化的進(jìn)一步推進(jìn)，各國之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等往來越來越緊密，新聞傳播作為各國對外宣傳交流的重要窗口，其重要性不言而喻。英語已經(jīng)成為各國交流的重要語言，也成為國際上新聞傳播的世界語。國際上英語新聞傳播實(shí)力雄厚的西方媒體是美聯(lián)社、路透社、BBC、CNN等。2018年是中國改革開放40周年，對外宣傳也取得了令人矚目的成就，我國英語新聞傳播媒介在這個過程中扮演著重要的角色，包括傳統(tǒng)新聞傳播媒介，如中央電視臺英語新聞電視頻道和《中國日報(bào)》英文版，網(wǎng)絡(luò)新聞平臺，如中國日報(bào)網(wǎng)、人民網(wǎng)、新華網(wǎng)和中國國際廣播電臺網(wǎng)等。高校作為文化傳播的重要陣地，大學(xué)生的英語新聞閱讀水平一定意義上影響著英語新聞的跨文化傳播效能。隨著各大高校人才培養(yǎng)規(guī)劃的出臺，具有國際視野和跨文化交流能力是高校人才培養(yǎng)的兩大目標(biāo)。英語新聞閱讀是檢驗(yàn)在校大學(xué)生是否具有國際視野和跨文化交流能力的有效方式之一。因此，調(diào)查高校學(xué)生英語閱讀現(xiàn)狀有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

大學(xué)生新聞英語閱讀現(xiàn)狀調(diào)查

目前，大學(xué)生英語閱讀主要為傳統(tǒng)英語報(bào)刊閱讀，如《中國日報(bào)》英文版、《環(huán)球時報(bào)》和《21世紀(jì)英文報(bào)》等，網(wǎng)絡(luò)英語新聞網(wǎng)站如英國《衛(wèi)報(bào)》、美國《紐約時報(bào)》和中國《中國日報(bào)》等，手機(jī)APP英語新聞，如BBC英語新聞、英語頭條、流利英語等，手機(jī)微信公眾號，如《中國日報(bào)》雙語新聞。為了能夠深入了解高校在校生的英語新聞閱讀情況，本研究通過網(wǎng)絡(luò)平臺問卷星設(shè)計(jì)問卷，調(diào)查收集第一手?jǐn)?shù)據(jù)，2018年12月19日開始發(fā)放問卷，2019年1月7日結(jié)束發(fā)放問卷，共收集問卷897份，調(diào)查對象為西安高校本科在校生。

1.問卷設(shè)計(jì)思路

第一，第1題到第4題調(diào)查大學(xué)生的基本情況。第二，第5題到第7題調(diào)查大學(xué)生的英語新聞閱讀參與度，包括英語新聞閱讀頻率、時間長度和途徑。第三，第8題到第10題調(diào)查大學(xué)生的英語新聞閱讀認(rèn)知度，包括英語新聞閱讀的重要性、閱讀動機(jī)和閱讀內(nèi)容。第四，第11題到第14題調(diào)查大學(xué)生的英語新聞閱讀成效性，包括對英語學(xué)習(xí)的影響、閱讀策略和閱讀障礙。

2.樣本特征

本次調(diào)查的有效學(xué)生人數(shù)共計(jì)897人，男生288人，占32%，女生609人，占68%;理工科占36%，文科占35%，英語專業(yè)占29%;大一占44%，大二占30%，大三占10%，大四占16%;通過大學(xué)英語四級人數(shù)所占比例為19%，通過大學(xué)英語六級所占比例為3%，通過英語專業(yè)四級所占比例為4%，未通過上述英語等級考試的人數(shù)為662人，所占比例為74%，導(dǎo)致該選項(xiàng)人數(shù)比例較其他幾項(xiàng)高出許多的原因是由于大一新生剛?cè)氪髮W(xué)，于2018年12月參加的全國大學(xué)英語四級考試的成績還未公布，其中參與調(diào)查的大一人數(shù)是393人。

研究結(jié)果

1.英語新聞閱讀的參與度

調(diào)查問卷中的第5題是調(diào)查大學(xué)生在英語課本學(xué)習(xí)之外是否閱讀英語新聞，其中32%的大學(xué)生并未閱讀過英語新聞，64%的大學(xué)生表示閱讀過英語新聞，但也不是經(jīng)常閱讀，只有4%的大學(xué)生表示經(jīng)常閱讀英語新聞。因?yàn)橛?87人并未閱讀過英語新聞，那么在后面的調(diào)查中，有效參與人數(shù)僅為610人。287人并未閱讀英語新聞，其中大一占47%，大二占28%，大三占13%，大四占12%，可見，隨著年級的變化，閱讀英語新聞參與度也在增加。未參與英語新聞閱讀的主體是大一學(xué)生，有136人，大一總參與問卷人數(shù)是393人，可見有35%的大一學(xué)生并未參與英語新聞閱讀;經(jīng)常閱讀英語新聞的主要是英語專業(yè)學(xué)生，占71%，理工科占16%，文科占13%?？梢姶蟾?/3的大一學(xué)生并未參與英語新聞閱讀，其余高校在校本科生雖然參與英語新聞閱讀，但是閱讀頻率不高，經(jīng)常閱讀英語新聞的主要人群是英語專業(yè)學(xué)生，但是閱讀人數(shù)也不多。

在英語閱讀時間方面，87%的學(xué)生表示每天花不到30分鐘閱讀英語新聞，12%的學(xué)生表示每天花30分鐘到1個小時閱讀英語新聞，只有1%的學(xué)生表示每天進(jìn)行英語新聞閱讀1個小時以上?？梢妼W(xué)生們花在英語新聞閱讀上的時間并不多，一方面這和新聞時效性這一特點(diǎn)有關(guān)系，另一方面也與學(xué)生們的英語水平有關(guān)。本次調(diào)查中，學(xué)生們并未通過相關(guān)英語水平資格考試的人數(shù)有662人，占總問卷調(diào)查人數(shù)的74%。

從英語新聞閱讀途徑上我們可以發(fā)現(xiàn)隨著移動互聯(lián)網(wǎng)時代的到來，手機(jī)APP、手機(jī)微信公眾號、手機(jī)英文網(wǎng)站等新興移動媒介位列選項(xiàng)前三位，其次是電腦新聞網(wǎng)站及其他，最后才是傳統(tǒng)紙質(zhì)英文報(bào)刊，如下圖所示。移動互聯(lián)網(wǎng)時代賦予了新聞傳播新特征，不再是傳統(tǒng)的“客廳式”觀看電視新聞或者閱讀新聞報(bào)刊，而是受眾可以隨時隨地移動式點(diǎn)擊新聞報(bào)道，這也是為何本次問卷調(diào)查中新興新聞傳媒遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過傳統(tǒng)報(bào)刊閱讀，這是時代的發(fā)展趨勢。

2.英語新聞閱讀的認(rèn)知度

本次調(diào)查中，認(rèn)為英語新聞閱讀重要的排在第一位，占52%，非常重要的排在第二位，占26%，重要性一般的排在第三位，占22%，認(rèn)為英語新聞閱讀不重要的排在第四，占1%。從主觀認(rèn)知上來看，雖然學(xué)生受英語水平影響英語新聞閱讀參與度并不是很高，但學(xué)生整體上依然認(rèn)可英語新聞閱讀的重要性。在英語新聞閱讀動機(jī)方面，71%的學(xué)生選擇提高英語閱讀水平，排在第一，65%的學(xué)生選擇拓展自己的詞匯量，排在第二，62%的學(xué)生選擇擴(kuò)大自己的視野，排在第三，46%的學(xué)生選擇豐富個人愛好，排在第四，18%的學(xué)生選擇完成老師布置的作業(yè)，排在第五?？梢?，學(xué)生閱讀的出發(fā)點(diǎn)首先是促進(jìn)自身的英語學(xué)習(xí)，其次是擴(kuò)大視野和提高個人素養(yǎng)，最后是被動進(jìn)行英語新聞閱讀。在擴(kuò)大自己的視野這一選項(xiàng)上，共計(jì)380位學(xué)生選擇該項(xiàng)，英語專業(yè)學(xué)生170人，理工科101人，文科109人。這一點(diǎn)在英語專業(yè)學(xué)生身上表現(xiàn)尤為突出，作為英語專業(yè)的學(xué)生較非英語專業(yè)的學(xué)生有語言優(yōu)勢。本次調(diào)查顯示學(xué)生感興趣的英語新聞閱讀版塊依次是娛樂、社會、人物、文學(xué)、校園、科技、其他。進(jìn)行英語新聞閱讀，首先要過語言關(guān)，在這一基礎(chǔ)上，依托英語新聞閱讀內(nèi)容，從個人興趣出發(fā)，學(xué)生在鮮活的新聞?wù)Z言中，在新聞報(bào)道的真實(shí)語境中，領(lǐng)悟中西方文化的風(fēng)土人情和文化差異，擴(kuò)大視野，提升自己的跨文化交流能力。

3.英語新聞閱讀的成效性

根據(jù)上述調(diào)查數(shù)據(jù)，學(xué)生閱讀英語新聞的第一出發(fā)點(diǎn)是促進(jìn)自己的英語學(xué)習(xí)，那么成效如何呢？調(diào)查顯示，70%的學(xué)生認(rèn)為英語新聞閱讀對自己的英語學(xué)習(xí)有幫助，27%的學(xué)生認(rèn)為英語新聞閱讀對自己的英語學(xué)習(xí)幫助很大，只有3%的學(xué)生認(rèn)為對自己的英語學(xué)習(xí)沒有幫助?？梢?，英語新聞閱讀能夠促進(jìn)大學(xué)生英語學(xué)習(xí)，并且調(diào)查顯示，62%學(xué)生認(rèn)為閱讀英語新聞能夠提高英語閱讀能力，76%的學(xué)生認(rèn)為可以提升自己的英語詞匯量，77%的學(xué)生認(rèn)為可以理解中西文化差異，46%的學(xué)生認(rèn)為英語新聞閱讀可以增加英語學(xué)習(xí)興趣。提升英語新聞閱讀的成效性需掃除英語新聞閱讀中存在的障礙。調(diào)查顯示，學(xué)生英語新聞閱讀的障礙依次是：英語詞匯量不夠、文化背景知識缺乏、英語句型復(fù)雜、英語新聞閱讀方法不科學(xué)、英語新聞體裁不熟悉，具體如下圖所示。

第一，英語新聞報(bào)道涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、體育、娛樂等領(lǐng)域，內(nèi)容包羅萬象，詞匯量大，英語新聞閱讀中出現(xiàn)許多新詞匯、具有歷史背景意義的專有名詞及英語新聞詞匯的特殊屬性，這決定了英語新聞閱讀的難度。第二，語言是文化的載體。英語新聞在跨文化傳播中使學(xué)生體驗(yàn)鮮活的語言，真實(shí)的語境，了解各國風(fēng)土人情和文化傳統(tǒng)，開拓了學(xué)生視野，增強(qiáng)了學(xué)生的文化感知力和理解力。文化背景知識的缺乏一定程度上影響著英語新聞閱讀的理解力。第三，英語新聞句法結(jié)構(gòu)具有時態(tài)一致性原則、被動語態(tài)使用頻率高，且部分語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，語句冗長等特點(diǎn)，這也大大影響著英語新聞閱讀的難度。第四，在英語新聞閱讀策略方面，調(diào)查顯示74%的學(xué)生平時閱讀英語新聞是粗略閱讀，掌握大致文意;12%的學(xué)生是仔細(xì)閱讀，完全掌握文意;12%的學(xué)生常?？匆稽c(diǎn)點(diǎn)就沒閱讀興趣了;2%的學(xué)生看完就行，不管內(nèi)容。英語新聞閱讀策略的選擇，一定意義上影響著英文新聞閱讀的成效。第五，對英語新聞體裁特征不熟悉，會影響閱讀者的閱讀速度和效果。

結(jié)? 語

改革開放后，國家對高素質(zhì)國際化人才的需要遠(yuǎn)超過以往任何一個時期。英語新聞是中國看世界的窗口，也是世界了解中國的重要途徑。英語新聞閱讀能夠提高學(xué)生的人文素養(yǎng)和綜合素質(zhì)，使學(xué)生在認(rèn)識世界、了解社會、發(fā)現(xiàn)自我的過程中樹立正確的價值觀，增進(jìn)文化理解力，提高跨文化交際能力。那么，基于調(diào)查問卷結(jié)果，首先，應(yīng)該結(jié)合自身興趣，依托英語新聞專欄，強(qiáng)化英語新聞閱讀動機(jī)，提升高校學(xué)生對英語新聞閱讀的正確認(rèn)知。其次，增加英語新聞閱讀頻率，發(fā)揮移動互聯(lián)網(wǎng)時代的閱讀優(yōu)勢，利用碎片化的閱讀時間有效閱讀，增加英語新聞閱讀的參與度。最后，在高校落實(shí)具有國際化視野和跨文化交流人才培養(yǎng)的具體細(xì)則上，可以開設(shè)英語新聞閱讀選修課程，進(jìn)行英語新聞詞匯、句法、文化、體裁、閱讀策略等方面的培訓(xùn)，進(jìn)而在實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)英語新聞跨文化傳播效能。

參考文獻(xiàn)：

[1]鞏堅(jiān)：《淺析新聞英語中詞匯的使用與語法特點(diǎn)》，《吉首大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會科學(xué)版）2017年第38卷第S2期，第135-137頁。

[2]侯志利：《大數(shù)據(jù)時代國內(nèi)新聞英語研究熱點(diǎn)及趨勢分析》，《新聞愛好者》2018年第2期，第85-87頁。

[3]王麗麗：《新聞英語文體特點(diǎn)——〈新聞英語文體與范文評析〉》，《新聞與寫作》2018年第3期，第117頁。

[4]張立英，徐勇：《基于英語新聞報(bào)道語料庫的時體分布及語篇功能》，《外語研究》2018年第35卷第3期，第19-24+104頁。

[5]周林：《英語新聞翻譯的特點(diǎn)及文化背景因素分析》，《新聞戰(zhàn)線》2018年第6期，第56-57頁。

作者單位：西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院? ?陜西西安