武書卉

摘要：十八洞是文化扶貧精準(zhǔn)扶貧的地區(qū)，十八洞苗語調(diào)查也是文化扶貧的一部分。本文是通過幫助老師整理十八洞苗語調(diào)查語料的過程中自己的總結(jié)的語音及詞匯特點(diǎn)，以及在語言調(diào)查時(shí)需要注意的幾個方面。

關(guān)鍵詞：苗語;語音;詞匯

我國不僅是地大物博的，更是一個擁有幾千年文化的、民族眾多的國家，所以不同民族以及不同地域都有屬于自己地方特色的民族語及方言。隨著普通話的推廣以及普及，少數(shù)民族語和方言在年輕一代人中使用頻率日益降低，出現(xiàn)了聽得懂、但是不會說的情況。嚴(yán)格來講，少數(shù)民族語和方言都屬于我國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的一部分。而進(jìn)行語言調(diào)查，用國際音標(biāo)把即將消亡的少數(shù)民族語及方言記錄下來是傳承少數(shù)民族語和方言的辦法之一。2013年11月3日習(xí)近平總書記視察了湖南省花垣縣十八洞村，第一次提出了“精準(zhǔn)扶貧”這一思路。十八洞苗語調(diào)查也是精準(zhǔn)扶貧的一個部分。本文是作者通過上課整理及老師的記音訓(xùn)練中，從十八洞苗語的語音及詞匯兩個方面的特點(diǎn)歸納整理了自己的發(fā)現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象。

一、十八洞苗語語音的特點(diǎn)

十八洞苗語中的詞匯，平聲音非常多，例如：太胖[k?44t??44]、小棗[pe44??44??33]、看完了[k??44?iu44j?]、不辛苦[?iu44?i22k?u11]等。在記音整理的過程中，要注意對音調(diào)識別的敏感度，尾音的平聲字經(jīng)常會容易記成去聲，或者調(diào)值高了一個值或者低了一個值，這是很容易犯的錯誤，在記音時(shí)要多加練習(xí)。

在整理和記音訓(xùn)練中我發(fā)現(xiàn)，聲調(diào)和聲母是有連帶關(guān)系的，例如：[p]一般高調(diào)時(shí)使用;[b]一般低調(diào)時(shí)候使用。例如：小酸野果[pe44?i??35n?22]中的[pe44]是屬于調(diào)值比較高的字;漂亮女性[g?22?u33bɑ22]中的[bɑ22]是屬于調(diào)值比較低的字。記音時(shí)要注意高調(diào)發(fā)不了濁音。

課上進(jìn)行記音訓(xùn)練時(shí)，老師讓我們注意，在進(jìn)行語言調(diào)查的時(shí)候，如果發(fā)音合作人讀的詞語發(fā)的音比較長時(shí)，我那么們就要有復(fù)輔音這個意識。例如[p??]。在十八洞苗語“提水”[?i22wu41]中[u]是圓唇音，這個音獨(dú)立出現(xiàn)時(shí)是不能用做開頭的一個音，所以前面要加[w]。

在聽音記音過程中，發(fā)現(xiàn)柴[t??44]中韻母[??]是后半高展唇復(fù)元音，這一語音現(xiàn)象是普通話中所沒有的形式。

整理語料的過程中發(fā)現(xiàn)十八洞苗語中還存在滑音的現(xiàn)象，例如：鴨子[n?u44?ou22]、看書[k??44t??44]等。

聽音記音訓(xùn)練中我發(fā)現(xiàn)，十八洞苗語中的小舌音比較多，例如：雞叫三聲[qɑ35pu44t?22qɑ44]，挑水擔(dān)水[qɑ?35wu41]。

苗語中多是單元音，三合元音非常少。例如：單元音的老玉米[p?44?w41n?22]，雞叫三聲[qɑ35pu44t?22qɑ44]、是的是的[?i41no44（n?）?i41no44（n?）]。在我所記錄的音中，三合元音出現(xiàn)的較少，只發(fā)現(xiàn)了一個：大盆子[mɑ44liou44p??41]中的[liou44]是三合元音。

除了以上所整理出來的特點(diǎn)外，還有個有趣的現(xiàn)象，那就是苗語中存在送氣鼻音，例如：高興[?i22n??35]中的[n?]是送氣鼻音。有送氣鼻音，這是苗語的一大特色。除了送氣鼻音外，苗語中的聲母也有一些不太常見的音，例如：是的是的[?i41no44（n?）?i41no44（n?）]中的[?]是舌面前鼻音;可怕[cie41d?ia35]中的[c]是舌面中音。

二、十八洞苗語詞匯的特點(diǎn)

在記音過程中，我發(fā)現(xiàn)十八洞苗語詞匯較為豐富，例如：小酸野果（夏天成熟）[pe44?i??35n?22]、小酸野果（冬天成熟）[pe44k?44?ɑ31]，兩種不同季節(jié)成熟的果子叫法是不同的。

苗語的詞匯很多都不是一個音節(jié)對應(yīng)一個字。例如：菜湯[wu41qɑ55?e41]其中[wu41qɑ55]是對應(yīng)“湯”字，[?e41]是對應(yīng)“菜”字;大聲地唱[k?22?i44t?ɑ22s??41]，其中[k?22]是對應(yīng)“唱”字，[?i44t?ɑ22s??41]是對應(yīng)“大聲”這個詞;雞叫三聲[qɑ35pu44t?22qɑ44]其中[qɑ35]是對應(yīng)“三”這個字，[pu44]是對應(yīng)“叫”這個字，[t?22qɑ44]是對應(yīng)“雞”這個字等。

從上面的例子中可以看出，苗語在以上情況中不僅沒有一個音節(jié)對應(yīng)一個字，它的正常語序也和普通話的語序不同，例如菜湯[wu41qɑ55?e41]，對應(yīng)出來就是“湯菜”;頭（很）硬[tɑ54p??41]對應(yīng)出來是“硬頭”等。除了這些不能一一對應(yīng)的詞語外，苗語中也有許多能用漢語一一對應(yīng)的詞匯，例如：打手機(jī)[p?22?ouu41??i55]，打?qū)?yīng)是[p?22]、手對應(yīng)是[?ouu41]、機(jī)對應(yīng)是[??i55];打電話[p?44p?44z??41]，打?qū)?yīng)是[p?44]、電對應(yīng)是[p?44]話對應(yīng)說[z??41];講笑話[p?u22t?35t???44]，講對應(yīng)是[p?u22]、笑對應(yīng)是[t?35]、話對應(yīng)是[t???44]。句子也有可以一一對應(yīng)的，例如：冬天你再來[wɑ41no?35m??41t??44lo?35]，其中冬對應(yīng)是[wɑ41]、天對應(yīng)是[no?35]、你對應(yīng)是[m??41]、再對應(yīng)是[t??44]、來對應(yīng)是[lo?35]。

在苗語詞匯中，也有不能一一對應(yīng)的。這一情況類似于普通話的專有名詞，即一個詞只指代某一特定的東西。苗語中例如：小姐[nɑ44t?41bɑ22]其中[nɑ44]、[t?41]、[bɑ22]三個音既不對應(yīng)“小姐”中的“小”也不對應(yīng)“小姐”中“姐”。但是這三個音放一起說就是“小姐”的意思。這樣的詞還有很多，例如：小棗[pe44??44??33];葉瓜[pe44k?44t?ɑ54];太忙[k?44p??41];苞谷粑[p?44p?44z??41];好了，好了[?ie41wou35]等等。

苗語中還有一個特殊的現(xiàn)象，是一個詞要用一句完整的話來解釋才可以。例如：龍王是[?i41n?35（wu41n?35）tɑ44 ???22]，在苗語中這句話的完整意思是：海里（水里）的龍;閻王是[tɑ44kw??41t??41to?41t??41lɑ44?iou44tɑ22n? ku?n41]，在苗語這句話的完整意思是：管理人間生死的官。

在整理過程中，除了以上發(fā)現(xiàn)的特點(diǎn)之外，我還了解到苗語里面，在語音上有比較多的舌尖后鼻音和展唇元音;中聲調(diào)方面平調(diào)多、曲降調(diào)很少。通過整理記錄還發(fā)現(xiàn)苗語詞匯中尤其是動物的相關(guān)詞匯前要加前綴。

當(dāng)我們在做語言調(diào)查時(shí)，一定還要注意，由于所找的發(fā)音合作人的性別不同、年齡不同，即使是相同詞匯的發(fā)音也是不相同的。例如：相同的詞，年輕的發(fā)音合作人會讀[nɑ]，年紀(jì)大的發(fā)音合作人會讀[n?];“你好”這個詞男性發(fā)音合作人會讀[m??22?u35]，女性發(fā)音合作人會讀[mo22?u35]。女性發(fā)音更喜歡元音，不喜歡長鼻音。在聲調(diào)方面，男性多低調(diào)，女性多高調(diào)。

在語言調(diào)查過程中，我們不僅要借助方言調(diào)查字表，還要做到指物記音，隨時(shí)隨地記音，彌補(bǔ)調(diào)查字表上沒有的詞匯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳其光.苗語濁聲母的演變[J].語言研究，1985（02）.

[2]王輔世.苗語簡志[M].北京：民族出版社，1985.

[3]郭曉芹.廣西龍勝偉江苗話詞匯特點(diǎn)分析[J].牡丹江師范 學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（04）.