[英]阿瑟·柯南·道爾

1.鐵軌旁遇害的年輕人

一連幾天，濃霧彌漫，世界似乎陷入了平靜。福爾摩斯因?yàn)闊o所事事，急得不停地在房間里打轉(zhuǎn)。就在這時(shí)，樓下送來一封電報(bào)。福爾摩斯一看，頓時(shí)興奮起來：

“我哥哥邁克羅夫特要來了！他可是英國政府的大忙人，一定發(fā)生了非常嚴(yán)重的事，不然他絕對不會(huì)勞動(dòng)大駕到這里來?！?/p>

福爾摩斯把電報(bào)遞給我，上面寫著：

為卡多甘·韋斯特之事，即來見你。邁克羅夫特。

卡多甘·韋斯特？我和福爾摩斯互相看了看，表示都沒有聽說過這個(gè)名字。但既然他被身居政府核心圈的邁克羅夫特所關(guān)注，一定有什么不尋常。

報(bào)紙永遠(yuǎn)是最好的資料庫。我埋頭在報(bào)紙堆里翻看起來?！罢业搅耍ǘ喔省ろf斯特，二十七歲，未婚，伍爾維奇兵工廠職員。根據(jù)報(bào)道來看，星期一晚上，韋斯特突然在七點(diǎn)三十分拋下未婚妻離開了，他們之間并未發(fā)生爭吵，未婚妻也不知道他離開的原因。第二天一早，鐵路工人在倫敦地鐵艾德門站外不遠(yuǎn)處的鐵軌左側(cè)發(fā)現(xiàn)了他，頭部碎裂，可能是從火車上摔落導(dǎo)致的。至于韋斯特是從哪里上的列車，目前沒有線索，因?yàn)樗砩蠜]有車票。”

“沒有車票？很奇怪啊！”福爾摩斯自言自語，“也許有人故意拿走了車票以掩蓋行蹤？或者是韋斯特遇到了搶劫？”

“看起來并不是搶劫，報(bào)紙上說韋斯特的錢包還在，他隨身帶的一張支票也沒丟失，警方就是根據(jù)這個(gè)很快確認(rèn)他的身份的。另外他的口袋里還有伍爾維奇劇院的兩張戲票，日期是他離開的當(dāng)天晚上，最后就是一疊技術(shù)資料，其他沒了?！?/p>

沒多久，高大的邁克羅夫特到了。他犀利的眼神一如既往，一看就是頭腦極其敏銳的人。他身后跟著蘇格蘭場（倫敦警察廳的代稱）的雷斯垂德警官。

2.福爾摩斯哥哥的請求

邁克羅夫特見到福爾摩斯，沒有寒暄，立刻開門見山地說：

“夏洛克，這是一個(gè)真正的危機(jī)。我從沒見過首相如此不安。海軍部簡直亂套了。你知道這案子嗎？”

“剛了解了一些，是因?yàn)槟切┘夹g(shù)資料？”

“沒錯(cuò)，幸虧沒對報(bào)紙公開，韋斯特身上帶的是關(guān)于布魯斯一帕廷頓潛艇計(jì)劃的資料。兩年前，政府暗中撥出一大筆款項(xiàng)，用在這項(xiàng)研究上，并采取了嚴(yán)格的保密措施。計(jì)劃中各項(xiàng)專利的資料都存放在伍爾維奇兵工廠旁邊一個(gè)裝了防盜門窗的機(jī)密辦公室的保險(xiǎn)柜中。任何人都不可將資料帶出辦公室，即使海軍部要調(diào)閱，也必須去那間辦公室看。但是，現(xiàn)在卻在倫敦中心城區(qū)一個(gè)死去職員的口袋里發(fā)現(xiàn)了這些資料！而且資料只找到七份，最重要的三份不見了！你必須幫我找到事情的答案！”

見福爾摩斯已經(jīng)被案件所吸引，邁克羅夫特拿出一張紙，說：

“這是我寫的一些情況，也許對你有用。管理秘密資料的是詹姆斯·瓦爾特爵士，他的愛國情懷是毋庸置疑的。平日有兩個(gè)人掌管保險(xiǎn)柜的鑰匙，其中一位就是他?？梢钥隙ㄖ芤话滋熨Y料還在辦公室里，詹姆斯先生下午三點(diǎn)左右出發(fā)去倫敦，鑰匙隨身帶著。出事的那個(gè)晚上，他都在巴克萊廣場的辛克萊海軍上將家，這一點(diǎn)已經(jīng)被證實(shí)了?！?/p>

“另一個(gè)掌管鑰匙的人是誰？”

“高級(jí)職員約翰遜先生，已婚，有五個(gè)孩子，工作努力。他說星期一下班后整個(gè)晚上都在家里，鑰匙一直掛在他的表鏈上，這些僅從他妻子那里得到了證實(shí)。周一下班時(shí)就是他最后把資料鎖進(jìn)保險(xiǎn)柜的?！?/p>

“再多說些卡多甘·韋斯特的情況吧。”福爾摩斯繼續(xù)說道。

“韋斯特工作十年了，很肯干，很忠誠，但有些急躁。他的工作每天都可以接觸到資料?！?/p>

“有沒有可能他把資料拿去倫敦想賣些錢？既然這么機(jī)密，一定值些錢?！备柲λ拐f。

“的確可以。但下班后要拿到資料，必須同時(shí)有樓門、辦公室門和保險(xiǎn)柜的鑰匙。另外如果韋斯特早就計(jì)劃那天帶資料到倫敦去交易，他應(yīng)該把那晚的時(shí)間空出來，可是恰好相反，他買了戲票，陪未婚妻走到半路卻又突然離開了。資料共有十份，但現(xiàn)在只剩七份，最關(guān)鍵的三份不見了?！?/p>

“看來我們首先要從艾德門地鐵站開始調(diào)查?！备柲λ拐酒鹕恚瑢~克羅夫特說，“我會(huì)盡快給你一份調(diào)查報(bào)告。”

3.車站現(xiàn)場的地現(xiàn)

一小時(shí)后，福爾摩斯、雷斯垂德和我來到艾德門地鐵站。鐵路公司一位代表接待了我們。

“年輕人的尸體就在這里?！彼钢x鐵軌大約三英尺（約合0.9米）的地方說。

“如果韋斯特到倫敦后和對方交易順利，那么拿到的錢呢？假設(shè)交易沒成功，他帶著資料返回，結(jié)果在火車上被追來的對手殺死并扔出了車外，為什么那人只拿走了三份資料，留下了七份呢？”雷斯垂德奇怪地問。

鐵路公司代表聽了他的話搖了搖頭說：“不，火車行駛過程中車門沒有打開過，死者不可能被扔出車外，他一定是從車頂上掉落的。而且警方檢查過了，車廂里沒有打斗的痕跡。”

雷斯垂德警官忽然想起了什么，說：“調(diào)查中有個(gè)乘坐星期一晚上十一點(diǎn)四十分列車的人，說列車在艾德門站到站后不久，聽見了咚的一聲，好像是什么東西摔在鐵軌上的聲音。但霧太大了，他什么也沒看見，所以也就沒當(dāng)回事?！?/p>

福爾摩斯注視著鐵軌，若有所思地說： “現(xiàn)在我們再到伍爾維奇去調(diào)查一下?！?/p>

出發(fā)前，他給哥哥發(fā)了一封電報(bào)，要求邁克羅夫特把已知的待在英國的所有外國間諜姓名及住址盡快送到貝克街。從他的臉上，我似乎看到了一絲獲得線索后的興奮。

“有眉目了？”我忍不住問。

福爾摩斯搖搖頭說：“結(jié)果還不清楚，但我有一個(gè)想法，韋斯特也許是在別的什么地方遇害的，然后被放到列車車頂上，后來在艾德門站的拐彎處被甩了下來。這就說明了為什么鐵軌上沒有什么血跡，不見車票也就合理了。”

4.回到案件的最初

到達(dá)伍爾維奇站后，售票員告訴福爾摩斯，他認(rèn)識(shí)韋斯特，那天晚上韋斯特看起來很緊張，拿找回的零錢時(shí)手直發(fā)抖，他買的是晚上八點(diǎn)十五分去倫敦的車票。如此看來，韋斯特七點(diǎn)三十分左右離開未婚妻，八點(diǎn)十五分乘車趕去了倫敦。

我們隨后來到詹姆斯·瓦爾特爵士家，沒想到他的男管家神情沉重地說，爵士今天早上去世了。爵士的弟弟法倫廷上校也趕來了，他說哥哥因?yàn)橘Y料丟失受到打擊，急病發(fā)作。

雖然有些不可思議，但我們只能離開，趕往韋斯特家。韋斯特的未婚妻告訴我們，韋斯特絕對不會(huì)干壞事，他對待工作無比忠誠，而且他的工資足夠開銷。不過她告訴福爾摩斯，出事前幾天，韋斯特看起來的確有心事，但幾次欲言又止，最終什么也沒說。

福爾摩斯讓她說說那天晚上的事。她說：

“那晚因?yàn)殪F太大，無法乘坐馬車，我們就步行去劇院。走到辦公室附近時(shí)，他突然二話沒說，跑進(jìn)霧里去了。直到第二天早上，我才從調(diào)查員那里得知了噩耗?！?/p>

告別韋斯特的未婚妻，我們接著來到高級(jí)職員約翰遜的辦公室。他告訴福爾摩斯，周一下午五點(diǎn)，他把資料鎖進(jìn)了保險(xiǎn)柜。但辦公室門鑰匙他沒有，只有詹姆斯爵士同時(shí)有樓門、辦公室門和保險(xiǎn)柜的鑰匙。要拿到資料，必須得有三把鑰匙。

但是在韋斯特身上并沒有找到什么鑰匙。另外既然他能接觸到資料，又是專業(yè)人士，復(fù)制一份資料不是比直接帶走原件更安全嗎？

福爾摩斯檢查了一下保險(xiǎn)柜的鎖、辦公室的門，以及窗戶上的鐵制百葉窗，然后來到外面草地上。只見窗外一叢月桂樹的樹枝有被折斷的痕跡，樹下地面上還有幾個(gè)模糊不清的印跡。福爾摩斯讓約翰遜在屋里關(guān)上百葉窗，然后指著兩扇百葉窗之間說：“瞧，百葉窗之間有縫隙，在窗外能看見室內(nèi)發(fā)生的事情?！?/p>

根據(jù)窗外的情形，福爾摩斯提出了一個(gè)新的假設(shè)：也許的確有人在出事前幾天和韋斯特接觸過，想買那些絕密資料，但被韋斯特拒絕了。周一晚上，韋斯特和未婚妻在去劇院的路上，看到那個(gè)人向辦公室方向走去，他不得不拋下未婚妻，跟蹤那人到了窗前。那人情急之下無法繼續(xù)復(fù)制文件，就帶著原件逃走了。韋斯特之所以選擇去追趕而不是報(bào)警，也許是那人的身份比較特殊。

5.不合規(guī)的入室“探訪”

回到貝克街，邁克羅夫特已經(jīng)把福爾摩斯要的間諜材料送到了，上面寫著：

無名小卒很多，與此案有關(guān)的不多。阿道爾夫·梅耶，住威斯敏斯特喬治大街13號(hào);路易斯·拉羅塞，住諾丁希爾坎普敦大廈;雨果·奧伯斯坦，住在肯辛頓考菲爾德花園13號(hào)。據(jù)說，后者星期一在城里，有人說他現(xiàn)在已離去。很高興你已有線索，內(nèi)閣焦急等待最后結(jié)果。

邁克羅夫特

福爾摩斯攤開倫敦地圖，急切地查看著?！疤昧?，真相終于向我們靠攏了！我必須馬上出發(fā)。你待在家里等我消息。”

晚上九點(diǎn)左右，郵差送來一封信，上面寫著：

我在青辛頓格勞塞斯特路哥爾多尼飯店吃飯。速來。帶鐵鍬、提燈、鑿刀、手槍等物。

我如約來到指定地點(diǎn)，福爾摩斯坐在飯店門口的小圓桌邊。確認(rèn)我?guī)R了他說的工具后，福爾摩斯說：

“之前我說過，韋斯特應(yīng)該是被人放到火車車頂?shù)?。但是怎么放的呢？根?jù)列車從倫敦行駛到艾德門站一路上的情況，我產(chǎn)生了一個(gè)想法：也許火車曾經(jīng)正好停在一座房子的窗口下。當(dāng)我看到邁克羅夫特給我的間諜名單，發(fā)現(xiàn)那個(gè)住在緊靠地鐵房子里的間諜剛剛離開倫敦時(shí)，我真是興奮極了！對，你想得沒錯(cuò)，就是住在考菲爾德花園13號(hào)的雨果·奧伯斯坦，他的后樓窗戶就是向著鐵軌開的。地鐵列車進(jìn)站前要在他家窗下停幾分鐘?！?/p>

“太好了，成功在即??！”我忍不住興奮起來。

“但是我們需要證據(jù)……”

夜色和濃霧恰好把我們藏了起來。我們來到奧伯斯坦家地下空地上，撬開地下室的門，順著樓梯進(jìn)了屋內(nèi)。果然如福爾摩斯對著鐵路的那扇窗的窗臺(tái)上，平日落滿的煤灰有幾處被蹭掉了，還有血跡！一趟列車呼嘯而來，慢慢減速，果然停在了窗下，車窗戶只有四英尺（約合1.2米）。福爾摩斯的推測被證實(shí)了。

我們悄悄來到二樓，但是找遍了幾個(gè)房間，都沒有發(fā)現(xiàn)和案件有的東西。最后，一個(gè)鎖著的小鐵盒吸引了我們的注意。福爾摩斯把它開，里面有幾卷紙，上面是些圖案和數(shù)字，水壓、每平方英寸壓力等字眼應(yīng)該和潛艇有關(guān)。盒子底部有一個(gè)信封和幾張報(bào)紙碎片。福爾摩斯把碎片倒在桌上，拼出了《每日電訊報(bào)》廣告欄里的幾條消息——第一條：

希望盡快聽到消息。條件談妥。按名片地址來信。 皮羅特第二條：

復(fù)雜難言。需做詳盡報(bào)告。一手交錢一手交貨。 皮羅特最后一條：

周一晚九點(diǎn)后。敲門兩聲，都是自己人，不必猜疑。 皮羅特

看完這些信息，福爾摩斯陷入了沉思。過了一會(huì)兒，他說： “我們必須從線索的另一頭找到這個(gè)奧伯斯坦。對，我想我們還是去《每日電訊報(bào)》看看。今天的工作到此為止?！?/p>

第二天一早，邁克羅夫特和雷斯垂德聽了福爾摩斯的進(jìn)展，既高興，又對他“私闖民宅”的行為給予了譴責(zé)。

“怪不得你取得了我們警方無法取得的成果?！崩姿勾沟抡Z含諷刺，“往后你們要再如此的話，恐怕會(huì)有麻煩……”

“好了夏洛克，接下去你準(zhǔn)備怎么做？”邁克羅夫特顯然更關(guān)心案情進(jìn)展。

福爾摩斯拿起桌上的《每日電訊報(bào)》，說：

“你們瞧，今天皮羅特再次發(fā)出了消息。在這兒?！?/p>

今晚，同一時(shí)間，同一地點(diǎn)。敲兩下。至關(guān)重要。你的生命危在旦夕。 皮羅特

“天哪！”雷斯垂德叫了起來，“他要是來了，我們就立刻抓住他！太好了！”

“發(fā)廣告時(shí)我也是這么想的。”福爾摩斯意味深長地笑了笑，“如果二位方便，請晚上八點(diǎn)鐘左右跟我們一起到考菲爾德花園去?！?/p>

時(shí)間仿佛停滯不前了，“漫長”的等待之后，我們終于要出發(fā)去“探險(xiǎn)”了。雷斯垂德和邁克羅夫特也準(zhǔn)時(shí)趕到了。頭天晚上我們沒有鎖奧伯斯坦家地下室的門，不過因?yàn)檫~克羅夫特堅(jiān)決不愿意爬欄桿，所以我只好先爬進(jìn)去打開大門，請他進(jìn)入。

6.找回丟失的資料

九點(diǎn)了，我們已經(jīng)坐在書房里耐心等待我們的客人一小時(shí)了，他沒有出現(xiàn)……十一點(diǎn)的鐘聲響了，雷斯垂德和邁克羅夫特焦急不安地坐在那里，一分鐘里起碼看了兩次表。福爾摩斯鎮(zhèn)定地坐著，瞇著眼睛，但十分警惕。突然，他猛然轉(zhuǎn)過身，小聲說：“他來了?！保?/p>

有人偷偷摸摸地走過了大門，然后又退了回來，敲了兩下門。福爾摩斯站起來去開門。一個(gè)黑影閃了進(jìn)來，福爾摩斯隨即將門閂緊了。

來人走到我們跟前，福爾摩斯緊跟在他身后。這人終于發(fā)覺不對，驚叫一聲，轉(zhuǎn)身要跑，卻被福爾摩斯一把抓住了衣領(lǐng)。這人朝四周看了看，絕望之下，搖搖晃晃地倒在地上。寬邊帽從他頭上掉了下來，圍巾從嘴邊滑開，露出了淺色的胡子和英俊的面龐——竟然是法倫廷上校！

福爾摩斯驚奇地吹了聲口哨。

“這個(gè)家伙是誰？”邁克羅夫特急切地問。

“海軍部負(fù)責(zé)潛艇項(xiàng)目的局長，已故詹姆斯爵士的弟弟法倫廷上校?！备柲λ勾鸬溃白詈蟮闹i底即將揭開，讓我們先來聽他說說吧。”

我們把這個(gè)昏倒的家伙放到沙發(fā)上，好半天他才坐了起來，驚恐地看著我們，又用手擦擦腦門和眼睛，好像不相信眼前的一切。

“這是怎么回事？”他問道，“我是來拜訪奧伯斯坦先生的?！?/p>

“不要再裝了，法倫廷上校，一切都很清楚了?！备柲λ拐f，“一位英國政府的官員，竟然背叛國家，干出這種事，真是讓人難以置信！我們已經(jīng)完全掌握了你同奧伯斯坦的關(guān)系，也掌握了卡多甘·韋斯特死亡的所有情況。我勸你趕緊坦白并懺悔吧?！?/p>

這個(gè)家伙嘆了口氣，兩手蒙住了臉，我們等了半天，他還是一言不發(fā)。福爾摩斯說：

“其實(shí)，對案件的每個(gè)重要部分我們都已經(jīng)查得很清楚了。我們知道你急需錢，于是找機(jī)會(huì)偷偷仿制了你哥哥掌管的三把鑰匙，伺機(jī)盜取資料。你與奧伯斯坦聯(lián)系上以后，他通過《每日電訊報(bào)》的廣告欄給你發(fā)消息。就在案發(fā)的星期一，大霧彌漫，你趁著夜色來到存放資料的辦公室，但是非常不巧，你被韋斯特發(fā)現(xiàn)了。他丟下未婚妻跟蹤你，通過百葉窗的縫隙看見你在拿資料。他沒敢報(bào)警，因?yàn)樗荒芸隙闶遣皇且奄Y料拿給當(dāng)時(shí)身在倫敦的你的哥哥詹姆斯爵士。韋斯特的確是個(gè)好公民，一路尾隨你來到這座房子。他確信你的行為不軌后，一定力圖干預(yù)，但卻遭了不幸。法倫廷上校，你不但叛國，還犯了可怕的謀殺罪。

“我沒有！我向上帝發(fā)誓，我沒有殺韋斯特！”法倫廷大叫起來。

“既然如此，那你就說說吧，韋斯特是怎么死的，你們又是怎么把他放到車廂頂上的?！?/p>

“我發(fā)誓我說的都是真的。正如你剛才所說，我在股票交易所欠了債，急需還錢。奧伯斯坦愿意出五千英鎊買那些資料。有了這筆錢，我就能免于破產(chǎn)。至于謀殺，那和我毫無關(guān)系，真的。那天晚上韋斯特一路跟著我，直到到了這里我才發(fā)現(xiàn)。我敲了兩下門，奧伯斯坦來到門口。韋斯特沖上來問我們拿資料想干什么。我不知道奧伯斯坦隨身帶著防身武器，當(dāng)韋斯特試圖闖進(jìn)屋里時(shí)，奧伯斯坦打中了他的頭部。致命一擊，不到五分鐘韋斯特就死了。

“看著倒在大廳里的韋斯特，我們絞盡腦汁想該怎么辦。奧伯斯坦說有辦法了，他想到了平日會(huì)停在他家窗下的列車。不過他沒忘先查看我?guī)淼馁Y料。他說其中三份非常重要，他必須留下來，其他七份正好塞到韋斯特的口袋里，讓這個(gè)年輕人去背黑鍋吧。

“我們在窗前等了半個(gè)鐘頭，列車來了，慢慢停下來，我們毫不費(fèi)力就把韋斯特的尸體放到了車頂上。因?yàn)闈忪F，沒人看到我們做的這一切?！?/p>

“你哥哥呢？他知道你做的這一切嗎？”

“有一次我拿他的鑰匙，被他看到了，雖然沒說什么，但我想他是起了疑心?！?/p>

說完這些，法倫廷低下了頭。邁克羅夫特對法倫廷說：

“你必須想辦法補(bǔ)救自己的過錯(cuò)，以減輕良心的譴責(zé)，或許同樣可以減輕對你的懲罰?！?/p>

“怎么補(bǔ)救？”法倫廷像看到了救命稻草。

“奧伯斯坦帶著那些資料去哪兒了？”

“不知道?！?/p>

“他沒有告訴你聯(lián)系地址？”

“他說把信寄到巴黎洛雷飯店，他就可以收到?！?/p>

“好吧，到桌邊來。”福爾摩斯說，“給你筆，先在信封上把收信地址寫好。信的內(nèi)容我說你寫……”

親愛的先生，關(guān)于我們的交易，您也知道非常重要的一部分缺失了。我現(xiàn)在有了一份復(fù)印件，但是這事現(xiàn)在變得十分棘手，您必須再給我五百鎊。我不信任匯款，必須給我黃金或現(xiàn)金，要不要給隨您。星期六中午，查瑞克勞斯飯店吸煙室，不見不散。切記，只要黃金或現(xiàn)金。

果然，奧伯斯坦急于做成他間諜生涯中最大的一筆買賣，星期六如約到了查瑞克勞斯飯店，被抓個(gè)正著。從他的住地，警察搜出了那份布魯斯一帕廷頓潛艇計(jì)劃的資料。

案件判決了，奧伯斯坦要在獄中待十五年，而法倫廷上校則在入獄后第二年死在了里面。至于福爾摩斯，他很快忘記了這一切，重新投入到新的案件中去了。