涉外病房護(hù)患有效交流的探討

李苗

摘要：目的：探討涉外病房臨床護(hù)理工作中護(hù)患溝通交流的方法。方法：選取我科2018年2月至2019年2月收治的82例的外籍患者，對(duì)其臨床護(hù)理工作中護(hù)患有效的溝通交流經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)。結(jié)果：總結(jié)82例護(hù)患溝通交流的問題主要是語言交流障礙，根據(jù)交流經(jīng)驗(yàn)采取應(yīng)對(duì)措施，以達(dá)到有效交流。結(jié)論：涉外護(hù)理已經(jīng)成為現(xiàn)代護(hù)理的發(fā)展趨勢，是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的必由之路，有效交流是護(hù)理工作正常進(jìn)行的前提。

關(guān)鍵詞：涉外病房;語言交流障礙;有效交流

在經(jīng)濟(jì)全球化的影響下，我國經(jīng)濟(jì)文化和旅游都快速發(fā)展，對(duì)外交流日益擴(kuò)大，也為現(xiàn)代臨床護(hù)理帶來了新的契機(jī)，然而涉外病房外籍患者語種較多，護(hù)患交流存在較多的語言交流障礙，這直接影響了護(hù)理工作質(zhì)量和患者滿意度。本研究主要就涉外病房從2018年2月至2019年2月收治的82例外籍患者中總結(jié)的護(hù)患有效交流經(jīng)驗(yàn)方法的進(jìn)行探討，具體報(bào)道如下：

1 資料與方法

1.1 一般資料

選取我院涉外病房從2018年2月至2019年2月收治的82例外籍患者，本研究經(jīng)我院倫理委員會(huì)批準(zhǔn)，所有患者知情同意并自愿參與。其中男性36例，女性46例;年齡35～55歲，平均年齡45歲。

1.2 方法

從臨床護(hù)理工作中，總結(jié)護(hù)理人員與患者溝通時(shí)的問題，并且通過有效的護(hù)理干預(yù)解決語言交流障礙，達(dá)到有效溝通，促進(jìn)患者康復(fù)、提升患者的滿意度。

1.2.1 注意護(hù)理人員外語的培養(yǎng)

在涉外護(hù)理工作中，要注意語言溝通技巧。只有具備一定水平的外語，才能更好地開展工作。因此，在工作護(hù)士掌握醫(yī)療護(hù)理知識(shí)的同時(shí)還要求具備良好的外語（尤其是英語）聽說能力，否則就無法勝任外國護(hù)理工作[1]。因此，我們要求護(hù)士在業(yè)余時(shí)間通過各種途徑學(xué)習(xí)外語，創(chuàng)造充分的條件，護(hù)理管理人員要注意為她們的工作安排提供便利。此外，我們還聘請(qǐng)?jiān)诓》孔≡旱耐鈬A人在業(yè)余時(shí)間培訓(xùn)護(hù)士的口語交談能力，并在護(hù)士辦公室設(shè)立英語角，組織護(hù)士參加病房醫(yī)生的英語病房查房，以提高護(hù)士的外語聽說能力。

1.2.2 制作中英文對(duì)照的健康宣教材料

護(hù)理人員在治療的過程中會(huì)遇到較多的醫(yī)學(xué)專用術(shù)語，導(dǎo)致護(hù)患溝通困難。所以護(hù)士除了加強(qiáng)外語的學(xué)習(xí)外，還應(yīng)該制作慢性疾病及內(nèi)分泌疾病的健康宣教，以及入院介紹、病情介紹、飲食護(hù)理、用藥護(hù)理等方面的健康宣教材料以保證與外籍患者交流時(shí)的有效溝通，提高護(hù)理質(zhì)量。

1.2.3 利用卡通護(hù)理圖片與患者溝通

以前困擾護(hù)士的一個(gè)常見的問題，當(dāng)遇到非英語國家的患者時(shí)，每日護(hù)士詢問患者大小便的次數(shù)，無提示卡應(yīng)用時(shí)，無論護(hù)士怎樣表達(dá)，甚至手腳并用患者都無法理解。當(dāng)護(hù)患語言溝通出現(xiàn)了障礙，我們請(qǐng)陪同的翻譯來進(jìn)行有效交流，現(xiàn)在我們將將護(hù)理患者時(shí)常用的語言如測體溫、數(shù)脈搏、輸液、打針、大小便幾次、哪里不舒服、請(qǐng)跟我去做檢查等，用中文和該患者本國語言對(duì)照寫下來，并制成制作成卡通提示卡片，需要時(shí)，從中選擇，再配合手勢等肢體語言，是患者更好的配合護(hù)理工作。

1.2.4 利用翻譯機(jī)與患者溝通

臨床護(hù)理人員有英語較為薄弱，無法正常與患者溝通交流，也會(huì)遇到一些亞洲國家的患者，如日本、韓國等，這時(shí)候護(hù)理人員可以利用翻譯機(jī)來進(jìn)行溝通，更加的方便快捷。這樣也解決了許多翻譯不在場時(shí)語言不通給護(hù)理工作帶來的不便和尷尬。

1.2.5 利用非語言溝通與患者交流

在進(jìn)行臨床護(hù)理工作中，非語言溝通也是有效交流很重要的方式。在跟外籍患者進(jìn)行溝通時(shí)，護(hù)理人員可以利用面部表情及手勢來表達(dá)我們的語言，也要密切注意患者的形體語言來猜測他們想要表達(dá)的某種思想和要求。非語言交流時(shí)有時(shí)候內(nèi)容會(huì)更加豐富，更能反映患者的性格，聽者往往會(huì)更相信非語言的表述，對(duì)提高護(hù)理工作的質(zhì)量大有裨益[2]。

2 結(jié)果

影響護(hù)患溝通有效性的原因（1）護(hù)理人員外語水平參差不齊：由于外語口語交流運(yùn)用的機(jī)會(huì)較少，掌握的大部分外語基本被遺忘，所以一旦脫離翻譯見到患者不知如何溝通，這不但影響了與患者的有效溝通，更嚴(yán)重的是影響了護(hù)理質(zhì)量;（2）醫(yī)學(xué)詞匯難度大影響了對(duì)患者的護(hù)理：在護(hù)理工作中，與患者溝通除了日常用語，還要大量的醫(yī)學(xué)詞匯需要翻譯，難度大且溝通困難，也嚴(yán)重影呴了對(duì)患者的治療和護(hù)理。（3）非英語國家的患者翻譯不在場時(shí)完全不能溝通：由于雙方英語都較為薄弱，溝通起來更加費(fèi)力，患者不能理解含義，這也可能產(chǎn)生了很大的誤解。

面對(duì)臨床護(hù)理人員英語底子薄弱、醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語較難翻譯的情況，我科采取業(yè)余時(shí)間讓護(hù)士加強(qiáng)外語學(xué)習(xí)、制作中英文健康宣教材料和卡通護(hù)理圖片、翻譯機(jī)等應(yīng)對(duì)措施來改善，有效的促進(jìn)護(hù)患溝通交流。由于我們針對(duì)語言溝通障礙采取了相應(yīng)的護(hù)理對(duì)策，并注重非語言交流的應(yīng)用，給護(hù)理工作帶來了方便，解決了語言不通給護(hù)理工作帶來的難題，更重要的是提高了護(hù)理人員的外語水平，我科的護(hù)理人員溝通交流的有效性大大提高，護(hù)理質(zhì)量和護(hù)理滿意度也顯著提升。

3 討論

綜上所述，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化、區(qū)域一體化快速發(fā)展，我國對(duì)外交流越來越多，而語言是人際溝通的主要方式，是現(xiàn)代護(hù)理工作中必不可少的工具，有效交流對(duì)護(hù)理工作起著首要作用。合格的涉外護(hù)理人員，不但需要扎實(shí)的護(hù)理專業(yè)知識(shí)，更需要有外籍患者更好的溝通交流方式[3]。本文總結(jié)了我科護(hù)理82例外籍患者的經(jīng)驗(yàn)，通過利用業(yè)余時(shí)間進(jìn)行外語學(xué)習(xí)、制作中英文健康宣教材料和卡通護(hù)理圖片、應(yīng)用翻譯機(jī)、非語言溝通等應(yīng)對(duì)措施來加強(qiáng)護(hù)患之間的有效溝通。外籍患者來到我院經(jīng)過我們的精心治療和護(hù)理均滿意地離開，我們的應(yīng)對(duì)措施既達(dá)到了交流的目的，又贏得了患者的欽佩和尊敬，這為以后更好的為外籍患者工作提供護(hù)理服務(wù)積累了經(jīng)驗(yàn)。在今后的臨床護(hù)理工作中，不斷探索新的方法促進(jìn)護(hù)患的有效溝通，不斷積極學(xué)習(xí)各國的文化差異，同時(shí)促進(jìn)護(hù)患關(guān)系的和諧，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代臨床護(hù)理的新模式。

參考文獻(xiàn)：

[1]湯曉媚.涉外護(hù)理英語聽說教學(xué)中交際能力的培養(yǎng)[J].全科護(hù)理，2019，17（04）：482-484.

[2]楊俊萍.溝通技巧在臨床護(hù)理工作中的應(yīng)用[J].世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘，2017，17（69）：258.

[3]宋歌.多元文化護(hù)理在臨床護(hù)理工作中的應(yīng)用現(xiàn)狀分析[J].吉林醫(yī)藥學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，39（05）：369-370.