《時(shí)代》周刊12月30日封面文章

還記得那名怒瞪美國(guó)總統(tǒng)特朗普的瑞典女孩嗎？她當(dāng)選了《時(shí)代》周刊2019年度人物。特朗普廢除美國(guó)河流保護(hù)規(guī)定，發(fā)展化工燃料產(chǎn)業(yè)，給環(huán)境帶來(lái)很大隱患。年僅16歲的格雷塔·桑伯格一直呼吁人們關(guān)注環(huán)境問(wèn)題，在聯(lián)合國(guó)和達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇上批評(píng)各國(guó)政要在環(huán)境問(wèn)題上不作為。今年的聯(lián)合國(guó)氣候行動(dòng)峰會(huì)上，她巧遇走進(jìn)會(huì)場(chǎng)的特朗普，表情立即變?yōu)閼嵟闪颂乩势蘸脦酌?。這一幕被媒體拍下，傳遍全球。此外，桑伯格發(fā)起的環(huán)保罷課，在歐洲有400多萬(wàn)人參與，被評(píng)價(jià)為“掀起歷史上規(guī)模最大的環(huán)保運(yùn)動(dòng)”。但也有人批評(píng)她倡導(dǎo)停用傳統(tǒng)能源會(huì)讓發(fā)展中國(guó)家失去主要經(jīng)濟(jì)來(lái)源，加重全球貧窮問(wèn)題 。

（楊帆 譯）

近日，《朝鮮周刊》拿到驪州大學(xué)秘密資金賬簿復(fù)印件，顯示該校曾多次接待韓國(guó)國(guó)會(huì)議員和執(zhí)政黨的輔佐官，還給議員包紅包。報(bào)道一出，輿論嘩然，檢方啟動(dòng)調(diào)查。此事還將現(xiàn)任總統(tǒng)文在寅卷入輿論風(fēng)暴。驪州大學(xué)創(chuàng)辦于1993年，位于韓國(guó)京畿道，是一所私立學(xué)校，現(xiàn)任校長(zhǎng)是高奇采。他畢業(yè)于慶熙大學(xué)，曾任慶熙大學(xué)體育學(xué)院院長(zhǎng)，今年5月成為驪州大學(xué)校長(zhǎng)。文在寅多次在媒體采訪中提到高奇采是他的恩師，還在其八十大壽時(shí)送上花環(huán)。但高奇采何時(shí)何地教過(guò)文在寅，教了什么，文在寅并未細(xì)談，“總統(tǒng)恩師”因此顯得十分神秘?！冻r周刊》的曝光讓韓國(guó)社會(huì)懷疑政界與教育界存在黑色交易。

（全金 譯）

2020年是德國(guó)作曲家貝多芬誕辰250周年。他曾在幾乎失聰時(shí)創(chuàng)作出著名的《第九交響曲》，被視為音樂(lè)天才。二戰(zhàn)后，東德政府在軍隊(duì)播放他的曲子，喚醒革命精神;而在西德，能否演奏貝多芬是區(qū)分上流社會(huì)和底層平民的方式。德國(guó)統(tǒng)一后，每隔幾年總有收錄貝多芬作品的唱片問(wèn)世。2017年，G20峰會(huì)在德國(guó)漢堡舉行，總理默克爾邀請(qǐng)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人參加音樂(lè)會(huì)，會(huì)上演奏的也是貝多芬。在全球最大的古典音樂(lè)網(wǎng)站Bachtrack.com評(píng)選的“最佳作曲家”榜單中，貝多芬常排第一。用今天的話來(lái)說(shuō)，貝多芬是當(dāng)之無(wú)愧的“流量明星”。

（楊樂(lè)坤 譯）