翻譯擂臺（第30期）

林巍

【原文】

[1] While end of the year is approaching you， let you start cleaning your heart & soul beginning from deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle. [2] Let you scrub out all the accumulated stains of your regrets， selfishness， annoyances & resentments from your soul. [3] Let you wipe away all the leftover parts of the past that are unwanted & may restrict you from moving into the next year with confidence. [4] Let you completely remove all the clutter from your schedule & your mind to create more space to focus on what is truly important. [5] Let you do all you can to live at peace not only with your world but with yourself also & resolve all your conflicts quickly to lead a happy & blessed life. Stay Beautiful & Successful！

—Rajesh Goyal

【點評】

新年將至，人們相互之間少不了說、寫一些祝福吉祥的話語。應當說，這類文字多屬“形式大于內容”，故在翻譯時，內容不難理解，在表達上則可更加考究。從參賽的譯文看，情況大致如此。鑒于該段的內容和語言特點，若刻板地按原文的詞匯、語序進行翻譯，難免顯得平淡和冗贅，失去其應有的效果，故不妨加以變通，如有的參賽者所采用的詩詞、韻體、散文詩等形式。

[1]中，對于let you start cleaning your heart & soul beginning from deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle，很多譯成“給你的心靈來個大掃除吧。首先，洗去骯臟的態(tài)度、行為、習慣和毫無意義的生活方式”“讓你開始清理你的心靈和靈魂，從阻止你自己的骯臟和骯臟的態(tài)度、行為、習慣和無意義的生活方式開始”“你要開始滌蕩心靈和靈魂，摒棄骯臟的，污穢的態(tài)度，行為習慣，和碌碌無為的生活方式”等，應當說意思都不錯，但在表述上有簡化的余地。分析起來，cleaning your heart & soul其實可理解為“凈化心靈”;deterging your own dirty & filthy attitudes， behaviors， habits & meaningless lifestyle中的動名詞deterging意為wipe away、wash off or out、cleanse等，后面的都是賓語，翻譯中若一一對應，如“除去骯臟的思想，停止令人反感的舉動，改正不良的習慣，擺脫沒有意義的生活”（參賽譯文），似乎對稱，然不免繁復。實則，不妨將其意思合并，如dirty & filthy attitudes屬于需要被端正的態(tài)度，而behaviors， habits & meaningless lifestyle屬于要改掉的不良習慣等。故此，該句不妨譯為：

歲末將臨，不妨清理——

摒棄邪念、端正態(tài)度、去掉惡習、凈化心靈。

[2]中的scrub out與前面的cleaning、deterging及后面的wipe away、remove等同屬一個意思，譯文也可變化表達，避免重復。對此，較為典型的參賽譯文，如“讓你洗去靈魂中積聚的悔恨、自私、煩惱和怨恨的污點”“像洗澡一樣沖洗掉靈魂中積存的遺憾，自私，惱怒以及怨恨”等，其中不乏過于拘泥原文的痕跡。其實，接續(xù)前面的表述和音韻，不妨譯為：

心靈中容不得懊悔、自私、煩惱、怨恨，

應及時把積淀起來的這些污漬洗凈。

[3]中，leftover parts of the past一般譯成“殘留物”“不堪回首的過去”“過去的生活污點”“多余的陋習”等，應當說，此處可理解為其中既有物質的，也有精神的，即過往有礙自己情懷的東西;而restrict you from moving into the next year with confidence，既可譯成the leftover parts of the past的定語，即that 的從句“那些阻礙你飽有自信地進入新年”，也可譯為其謂語+賓語，即the leftover parts… （陳年余贅）“有礙你的自信”。故此，融會其意，不妨譯為：

陳年余贅，擾亂情懷，

不如拋棄，信心滿滿步入未來。

[4]中，對于remove all the clutter from your schedule & your mind，一般譯的都比較“實”，如“讓你徹徹底底摒棄平時日程與腦海中的凌亂之物”“剔除如麻的計劃與雜念”，而what is truly important，大都譯成“以創(chuàng)造出更大空間來聚焦于真正重要的事物之上”“騰空位置為來年的更重要的目標而奮進”等，意思固然不錯，但如前所述，在表述上可更加講究。對此，不妨譯為：

重整日程，清理思緒，

騰出時空，才更知道你真正的所求所欲。

[5]中的your world，可以有各種理解，一般譯成了“你的世界”“生存世界”，而to live at peace not only with your world but with yourself，容易譯成“不僅與你的世界和平相處，也與你自己和諧相處”。其實，此處的world多指周圍的生活環(huán)境，既是物質的，也是人文的，如：Where you love another person so selflessly you see nothing but him/her in your world...（當你如此忘我地愛上一個人時，在你眼中便只有他/她……）而to live at peace with yourself，即英文里的have a peace of mind， 平和心態(tài)、心理平衡，如：Health administers to peace of mind.（健康有助于身心的安寧。）

同時，beautiful除了美麗之外，還有多種含義。例如：①—“I’ve just finished that one for tomorrow.”（“我把明天要的那個做好了。”）—“Beautiful！”（“太棒了！”）②What beautiful timing?。〞r間把握得正好?。踭he beautiful mind（美麗心靈、崇高境界）。對于stay，許多人譯成了“保持”，其實，根據語境的不同，在翻譯中可有很大變通，如喬布斯的名句“Stay hungry， stay foolish.”顯然不宜譯成“保持饑餓，保持愚蠢。”，而應為“求知若饑，虛心若愚。”。對于最后兩句的翻譯，參賽者可謂百花齊放，各顯神通：“愿你堅持美好，事業(yè)有成！” “保持優(yōu)雅風采，成就美滿人生！”“一路綻放一路凱歌”“顏值永駐，馬到功成！”等。然而，綜合各種因素，此部分不妨譯為：

不要再與自己糾結——

盡力與周圍和諧，同時也把自己擺平;

心病盡除，愉快幸福，

向善求美，心想事成！

也有參賽者別出心裁，用舊體四言詩翻譯：

鵲為巢矣，歲末其近。囑彼潔志，勿念末趨。無穢遺念，無訥留燼。歲遺之憾，宜去宜棄。靳疚戚戚，宜止宜息。舊愿不遂，勿使擾之?？v其無意，將制彼年。囑彼潔志，備己之心?，嶋s之念，勿以置之。囑彼靜心，內外安寧。齟齬皆平，則泰則逸。愿彼功成，不負韶華。

總體不錯，但也可看出，有些內容受限于古板的形式了，不如現代詩體更為靈活。

此外，作者的名字Rajesh Goyal，可按有關規(guī)則，譯成“拉杰什·戈亞爾”;而若為此段選文加個題目，則不妨為End-Year-Cleaning，即“歲末清理”，其中有物質的，更有精神的。

【優(yōu)勝者】

趙欣榮（山東） ?陳璽寧（湖南） ?楊荔晴（廣東） ?廖希思（廣東）