密爾頓豪爾的寶藏（節(jié)選）

［英］羅爾德·達(dá)爾

大約早晨七點(diǎn)的時候，高頓·布什起床開了燈，他赤腳走到窗邊，拉開窗簾，朝外張望。

那是一月份，外面還很黑，不過他看得出來，晚上不曾下雪。

“風(fēng)，”他對他的妻子說，“你聽聽這風(fēng)聲。”

他妻子這時也起了床，站在靠近他的窗邊附近，傾聽從沼澤地上刮來的寒風(fēng)發(fā)出嗖嗖的聲音。

“那是東北風(fēng)?！彼f。

“夜幕降臨以前肯定會下雪，”她跟他說，“而且下得非常大?！?/p>

她在他面前穿好衣服，走到另一個房間，在她六歲女兒的小床上俯下身去，吻了吻女孩兒。她又朝第三個房間里的兩個大孩子大聲說了“早上好”，然后下樓去做早餐。

七點(diǎn)三刻，高頓·布什穿上外套，戴上帽子和皮手套，走出后門，進(jìn)入冬天清晨刺骨的寒風(fēng)中。他挪步穿過晨光熹微的院子，走向木棚取他的自行車，那時風(fēng)像刀子一樣刮在他的臉上。他推出自行車，騎了上去，開始迎著撲面的大風(fēng)，在狹窄的小路上蹬起來。

高頓·布什三十八歲。他不是一個普通的種田的農(nóng)夫，除非他愿意，不聽任何人安排。他有自己的拖拉機(jī)，他用拖拉機(jī)給別人開墾土地，收割莊稼，那多是要簽訂合同的。他一心一意為他的妻子、兒子和兩個女兒工作。他的財富是他的小小的磚房、兩頭奶牛、一輛拖拉機(jī)和他開墾土地的技術(shù)。

高頓的頭形狀非常特別，頭的后面突出來，像是一個大蛋的尖頭，他的耳朵很顯眼，左邊的一顆門牙掉了。但當(dāng)你在野外面對面遇到他時，這些都似乎沒有多大關(guān)系。他用一對安詳?shù)乃{(lán)眼睛看著你，沒有一點(diǎn)惡意，沒有一點(diǎn)狡猾，也沒有一點(diǎn)貪婪。他的嘴邊也沒有顯得很辛苦的線條，在田里勞作的人，天天與天氣作斗爭的人，往往嘴角會有這種線條。

他只有一個怪癖，對于這個怪癖你要是問他的話，他也會承認(rèn)。這就是當(dāng)他一個人的時候，他會大聲地自言自語。他說他這個習(xí)慣是工作的性質(zhì)帶給他的，他一個人工作，一星期六天，一天十小時，漸漸養(yǎng)成這個習(xí)慣。“這一直讓我有個伴，”他說，“能時不時聽到我自己的聲音?！?/p>

他沿著小路騎去，用力地踩著踏腳，抵抗猛烈的大風(fēng)。

“好呀，好呀，”他說，“你為什么不刮得再厲害一點(diǎn)？這是你最大的能耐？天哪天，今天早晨我?guī)缀醺杏X不到你的存在！”那風(fēng)在他四周肆虐，拉扯他的外套，擠進(jìn)厚厚的羊毛衫的洞眼，穿過里邊的夾克、襯衫和背心，用冰冷的指尖觸到他光光的皮膚?！盀槭裁矗俊彼f，“你今天倒成了溫吞水？你要使我發(fā)抖的話，要比現(xiàn)在使出一點(diǎn)更大的能耐來?！?/p>

這時黑暗已經(jīng)消退成灰蒙蒙的晨光，高頓·布什能看到天空的云層低低地壓在他頭上，隨風(fēng)飄行。那是一些灰藍(lán)色的云，這里那里點(diǎn)綴著一些黑斑，從地平線到地平線，厚厚實(shí)實(shí)的一團(tuán)整個兒隨著風(fēng)移動，像一個巨大的金屬片在他頭上劃過，又伸展開來。他的周圍盡是蒼茫孤寂的薩福爾克沼澤之鄉(xiāng)，一英里又一英里綿延下去。

他繼續(xù)踩著車。他騎過密爾頓豪爾小鎮(zhèn)的外圍，朝著一個叫西街的村莊騎，有個叫福特的人住在那里。

頭一天他把自己的拖拉機(jī)留在福特那里，因?yàn)樗诙斓幕钍且獮楦Ｌ亻_墾在西斯特雷綠地上的四英畝半土地。那也不是福特的土地，記住這點(diǎn)很重要。但是叫他干這個活的是福特。

高頓·布什騎車進(jìn)去的時候，福特院子里還沒有一個人，他停好了車子，給拖拉機(jī)灌滿了汽油和煤油，暖了暖引擎，掛上了犁，就跳上高高的座位，朝西斯特雷綠地開去。

那塊地里這時都是一些大麥茬，布滿了黃色的大麥莖稈，短短的已經(jīng)腐爛，都是去年秋天收割時留下來的，只是最近粗粗地砍短了一點(diǎn)，做好了開墾的準(zhǔn)備。

“要深耕，”福特頭天跟布什說過，“那是要種甜菜塊根的。羅爾夫（土地實(shí)際的主人）要在那里種甜菜塊根。”種大麥只墾四英寸，種甜菜塊根要墾得很深，十到十二英寸。馬拉的犁墾不了那么深，只有來了拖拉機(jī)以后農(nóng)夫才能開墾到合適的程度。羅爾夫幾年以前曾經(jīng)深耕種甜菜，但當(dāng)時干這個活兒的不是布什，深耕的活兒干得馬馬虎虎，沒有達(dá)到要求的深度。要是他那樣干的話，今天將要發(fā)生的事也許早就發(fā)生了，那就會是一個不同的故事。

高頓·布什開始耕地，他來來回回開著拖拉機(jī)，把犁頭放得越來越低，終于深耕到十二英寸，在地里翻起了平整光滑的黑浪。

這時風(fēng)的速度更快了，它從死海那里刮來，一直刮到薩福爾克邊界，刮到密爾頓豪爾，刮到西斯特雷，刮到高頓·布什直挺挺坐在拖拉機(jī)高高的座位上的地方。他前前后后開在黃黃的大麥茬的地塊上，那塊地屬于羅爾夫。布什能嗅到不遠(yuǎn)處使人清醒的雪的味道。他能夠看到低矮的天空，不再是一片片黑顏色，而是一片片灰色和白里帶灰的顏色，云朵在頭上徐徐而行，像是一大片結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的金屬在鋪展開來。

“很好，”他提高聲音，以便蓋過拖拉機(jī)的轟隆聲，“你今天打定主意要跟人家過不去，又是呼呼吹，又是噓噓叫，又是讓人凍得要死，大驚小怪吵得人家不安。”

拖拉機(jī)在這片土地上一會兒朝這邊開，一會兒朝那邊開，在它后面留下了平整的泥土黑浪。刮來的風(fēng)越來越冷，不過還沒有下雪。

大約三點(diǎn)鐘的時候發(fā)生了一件事。

一次小小的顛簸過后，那木頭掛鉤斷了，把犁丟在了后面。布什停了下來，跳下車，走到后面去看看犁碰到了什么。熟土里發(fā)生這種事使他很吃驚。這個地方土的下面不應(yīng)該有什么橡樹干。

他在犁邊跪下來，開始挖掉犁鏵周圍的泥土。刀尖在十二英寸的深度，因此要挖出許多泥土。他戴著手套，用雙手伸下去把泥土挖出來，六英寸、八英寸、十英寸、十二英寸……他的手指沿著犁鏵的刀片滑去，探到刀尖處，泥土非常松碎，不斷落回他挖出來的洞里。因此他看不見十二英寸處的犁刀尖尖，他只能摸到它。現(xiàn)在他摸到犁刀的尖尖確實(shí)卡在了什么硬東西上。他挖掉更多的泥土，把那個洞擴(kuò)大。他碰到的障礙物是什么東西，這有必要弄清楚。要是它很小，他可以用手把它挖出來，繼續(xù)工作。要是一根樹干，他就得回到福特家去取一把鏟子來了。

“來吧，”他大聲地說，“我要把你這個躲躲藏藏的魔鬼揪出來，你這個壞透了的家伙。”

他那戴手套的手指，刮落最后一大把黑土。突然他看到一個平平的東西有一道彎彎的邊。像是一個又大又厚的盤子的邊，在泥土里戳出。他用手指擦了擦那個邊。接著他又擦了擦，忽然之間那邊發(fā)出一道綠光。高頓·布什的頭越探越低，往下張望他用雙手挖出來的小洞。他最后一次擦了擦那個邊，在一道日光的照射下，他清楚無誤地看到一樣金屬質(zhì)地的東西，由于埋在地里日子久了，它結(jié)上了藍(lán)綠的外殼。這個時候他的心停止了跳動。

這個有必要解釋一下，薩福爾克這個地區(qū)，特別是密爾頓豪爾，有好多年土地里經(jīng)常發(fā)掘出古代的東西來。很久以前曾經(jīng)發(fā)掘過數(shù)量相當(dāng)多的火石箭頭。不過人們更感興趣的是羅馬時代的陶器和羅馬時代的用具的發(fā)現(xiàn)。

高頓·布什看到那個大盤的邊的時候，他的反應(yīng)非常特別。他馬上離開了。他讓自己的腳背對著他所發(fā)現(xiàn)的東西。他停下來關(guān)掉拖拉機(jī)的引擎，然后朝公路的方向快步走去。

他自己也不清楚是什么樣的沖動使他停止開墾并離開那里。他能告訴你的只有一件事——記得最初幾秒鐘里，有一陣危險的感覺降臨到他的頭上，那是一小塊藍(lán)綠顏色的東西引起的。他用手指頭碰到它的一剎那，不知怎么的有一股電流通過他的身體，那是對他的一個強(qiáng)有力的預(yù)先警告——這一樣?xùn)|西可以破壞許多人的寧靜和幸福。

這個時候他首先想到了福特。

他首先想到福特的緣故是因?yàn)樗跒楦Ｌ毓ぷ?。他其次還是想到福特，那是因?yàn)樗栏Ｌ厥且粋€收藏古物的人。這個地區(qū)人們不時挖掘出來的古老的石頭和箭頭，都賣給了福特，他把它們放在客廳里的壁爐架上。據(jù)說福特出售這些東西，但是沒人知道和關(guān)心他是怎么干這種事情的。

高頓·布什掉頭朝福特家飛快走去，出了柵欄門，走上了狹窄的小路，沿著這條小路繞過左手邊一個急轉(zhuǎn)彎，就到了他家。他在福特家最大的一個棚子里找到了他。福特正彎著腰修一個壞掉的耙子，布什站在門邊說道：“福特先生！”

福特抬起身子回頭看看他。

“啊，高頓，”他說，“什么事？”

福特已到中年或者還要老一點(diǎn)，頭已經(jīng)禿頂，鼻子很長，臉上有聰明狡猾的神色，他嘴唇薄薄的很不討人喜歡。當(dāng)他看你的時候，你只見他嘴巴緊閉，嘴唇出現(xiàn)一條細(xì)細(xì)的乖戾的線條，你就知道這張嘴是永遠(yuǎn)不會笑的，他的神態(tài)就像是樹林里出來的一只狡猾的老狐貍。

“什么事？”他從耙子上抬起目光說。

高頓·布什站在門邊，臉頰凍得發(fā)青，上氣不接下氣。他一只手靠在另一只手上，互相不斷地摩擦著。

“拖拉機(jī)把犁丟在了后面，”他平靜地說，“下面有金屬，我看到了?！?/p>

福特的頭抽搐了一下?！笆裁礃拥慕饘?？”他問得很急。

“平平的。很平很平像是一個大盤子?！?/p>

“你沒有把它挖出來？”福特這時直起身子，他的眼睛里有一種鷹一樣的目光。

“不，”布什說，“我把它留在那兒不動，就直接跑到這兒來啦。”

福特很快地走到棚子的角落里，從釘子上取下他的外套，他找了一頂帽子和一副皮手套，撈起一把鏟子，便朝門口走去。他注意到布什的態(tài)度有點(diǎn)古怪。

兩人走出棚子，外面的狂風(fēng)刮得更猛了。福特冷得發(fā)抖。

“這討厭的天氣實(shí)在太可惡了！”他說，“這種天氣都快凍死人啦，真是該死！”他說著把他那尖尖的狐貍臉深深埋在他的外衣領(lǐng)子里，開始考慮布什發(fā)現(xiàn)寶藏的可能性。

有一件事情福特知道，布什并不知道。他回顧到了1932年，有個名叫雷斯伯列奇的人，是劍橋大學(xué)盎格魯-撒克遜古文物學(xué)的講師，他一直在這個地方發(fā)掘文物。而且確實(shí)在西斯特雷綠地這個地方挖掘出一個羅馬別墅的地基。福特沒有忘記這一點(diǎn)，因此加緊了他的步子。布什走在他旁邊，沒有說什么，很快他們就到了那里。他們走過柵欄門，穿過一片田地，來到給拖拉機(jī)丟在十碼后面的犁跟前。福特跪在犁前面，趴在高頓·布什用手挖出來的小洞口，朝下張望，他戴著手套的手指摸到了那個藍(lán)綠色金屬的邊沿。他又刮落一點(diǎn)泥土，探身向前，他那尖尖的鼻子差不多伸進(jìn)了洞口。他的手指摸遍了那個粗糙的藍(lán)色的邊沿。然后他站起來說道：“讓我們把犁弄出來，往下挖一挖。”他還是盡量保持平靜，跟平常一樣。

他們兩人合力把犁拉后了兩碼。

“把鏟子給我?！备Ｌ卣f著，開始在發(fā)現(xiàn)金屬塊的地方直徑三英尺的周圍很小心地挖起土來。當(dāng)這個洞挖到兩英尺深的時候，他丟掉鏟子，開始用手挖土。他跪在地上，用手扒掉泥土，漸漸地那一小塊金屬塊越來越大，最后在他們面前完全顯露出來，那是一個很大的圓盤，直徑足足有二十四英寸。犁頭的底部剛剛擦到這個大圓盤升起來的中心邊沿，這個從上面的凹痕看得出來。

福特小心地把盤子從洞里捧出來，他站了起來，站在那兒把盤子上面的土抹干凈，放在手上翻過來翻過去。那也看不出什么名堂，因?yàn)樗麄€表面起了一層厚厚的藍(lán)綠物質(zhì)的硬殼。但是他知道，這是一個巨大的盤子或碟子，又厚又重，估計(jì)有十八磅之多。

福特站在黃黃的布滿大麥茬的土地上打量這個巨大的盤子。他的雙手抖了起來，一股巨大的幾乎無法忍受的激動開始在他身體里沸騰。要想做到藏而不露很不容易，但是他盡力做到了。

“像是一個碟子?！彼f。

布什正跪在東邊的地上?！耙欢ㄊ且恢缓芄爬系牡??！彼f。

“可能很古老，”福特說，“但是全都生了銹，銹蝕掉了。”

“我覺得它看上去不像是銹，”布什說，“那發(fā)綠的東西不是銹，那是別的……”

“那是綠銹?！备Ｌ乜跉庥悬c(diǎn)高高在上地說，這就結(jié)束了討論。

布什還跪在那兒，這時他那雙戴手套的手在三英尺寬的洞里漫不經(jīng)心地探來探去。

“這下面還有一樣?xùn)|西?！彼f。

福特馬上把大盤放在地上，跪到布什身邊，不到幾分鐘，他們發(fā)掘出第二個起綠殼的大盤。這個東西比第一個東西稍微小一點(diǎn)，也要深一點(diǎn)，更像是一只碗，而不是碟子。

福特站起身來，雙手舉起那個新發(fā)現(xiàn)的東西。這一樣?xùn)|西重得多。這時他意識到他們正在發(fā)掘一些絕對了不起的東西。他們正在發(fā)掘羅馬的寶藏，而且毫無疑問，它們都是純銀的，兩樣?xùn)|西看起來都像純銀的——首先是它們的重量，其次是氧化引起的綠殼的特殊樣子。

世界上發(fā)現(xiàn)羅馬銀器有過多少次？

幾乎一次也沒有。那么像這兩樣?xùn)|西的大件有沒有發(fā)掘出來過？

福特不能確定，但是如果說曾經(jīng)發(fā)掘出來過，他很懷疑。

它們的價值有幾百萬英鎊。

他的呼吸越來越急促，在冰冷的天氣里產(chǎn)生了一股股白霧。

“那里下面有更多的東西，福特先生，”布什說，“我能摸到那個地方四周有許多東西。你要再用那把鏟子?！?/p>

第三件出土的又是一個大盤，比頭一件要小一點(diǎn)。福特把它跟那兩件一起放在大麥茬地里。

這時候布什感覺到頭一片雪花落在了他的臉頰上，他抬頭一看，只見東北方向有一塊巨大的白色幕布橫在天空，那是一道厚厚的雪墻，正乘著狂風(fēng)的翅膀向前飛來?！八K于來啦！”他說。福特向四周張望，只見大雪正在朝他們移動而來，也跟著說：“那是暴風(fēng)雪，討厭透頂?shù)谋╋L(fēng)雪！”

兩個人眼睜睜看著暴風(fēng)雪飛越過沼澤地朝他們撲來。當(dāng)它撲到他們身邊時，四周全是雪片，斜斜刮來的風(fēng)也是白白的帶著雪片的風(fēng)。他們的眼睛里、嘴巴里、脖子里，周身都是雪片。當(dāng)布什幾秒鐘以后朝地上看了一眼時，地上已經(jīng)是白茫茫的一片。

“這就是我們想要得到的東西，”福特說，“一場糟糕透頂?shù)谋╋L(fēng)雪。”他渾身發(fā)抖，把他那尖尖的狐貍臉深深地埋到他外衣的領(lǐng)子里?！皝戆?，”他說，“讓我們看看有沒有更多的東西。”

布什又重新跪了下來，在泥土中探摸，好像一個人在一桶鋸末中摸彩一樣，看上去很慢、很不經(jīng)意的樣子。他掏出了另一個盤子遞給了福特。福特看了看和其他三個放在一起?，F(xiàn)在福特也跪在了布什旁邊，跟他一起掏土。

整整一個小時，這兩個人待在這個小小的三英尺的地塊，又是掘土又是扒土。在這一個小時里，他們發(fā)現(xiàn)躺在他們旁邊的地上的東西，總共不少于三十四件！有碟子、碗、高腳杯、勺子、湯勺和其他東西。它們都起了殼，可樣樣都還認(rèn)得出是什么東西。而這個時候暴風(fēng)雪一直在他們周圍呼嘯打轉(zhuǎn)。雪在他們的帽子上、肩膀上堆起了小山。雪片在他們的臉上融化，冰水像小河一樣淌下來，滴在他們的脖子里，一大團(tuán)半凍不凍的鼻涕始終掛在福特的鼻尖上，像是一朵雪蓮。

他們默默地工作，實(shí)在也是冷得沒法說話。就這樣，一件又一件珍貴的文物出土了。福特小心翼翼地把它們放在地上排成隊(duì)。每隔一段時間，他都要撣掉一個碟子或是一個勺子上的雪，要不然的話它們就有完全被雪覆蓋的危險。

最后福特說：“我看還真不少?！?/p>

“是的?！?/p>

福特站起來，在雪地上跺跺腳?！巴侠瓩C(jī)上拿只袋子來?！彼f。當(dāng)布什走去拿袋子時，他轉(zhuǎn)身看了看躺在他腳邊的三十四件東西。他又?jǐn)?shù)了一遍。它們價值連城，這一點(diǎn)可以確定無疑；它們是羅馬人的，這一點(diǎn)也毫無疑問。它們是一個震驚世界的發(fā)現(xiàn)。

布什在拖拉機(jī)那邊叫他：“只有一個骯臟的舊袋子?！?/p>

“那也行?！?/p>

布什拿來袋子，撐開了口，讓福特把一件件東西放進(jìn)去。除了一件全都放了進(jìn)去。那個結(jié)實(shí)的兩英寸大的盤子太大了，袋子的口沒法把它放進(jìn)去。

兩個人這個時候真的冷到了極點(diǎn)，他們有一個多小時一直在野外的田地里跪著扒土，又有暴風(fēng)雪在他們周圍打轉(zhuǎn)。已經(jīng)積了大約六英寸的雪。布什已經(jīng)凍得半死。他的臉頰一片死白，他的腳已經(jīng)像木頭一樣麻木。當(dāng)他移動雙腿的時候，都感覺不到腳下的地面。他比福特要冷得多。他的外衣和里邊的衣服都不太厚，而且從一大早他就坐在拖拉機(jī)高高的座位上，任憑狂風(fēng)吹打。他那鐵青蒼白的臉繃得緊緊的，無法動彈。他一心就想回到家里烤烤火，他知道他家的爐子一定燒得旺旺的。

福特恰恰相反，他沒想著寒冷，他的思想只集中在一件事情上，那就是如何讓自己占有這難以置信的寶藏。他清楚地知道他所處的地位要強(qiáng)勢得多。

在英國有一條關(guān)于金銀寶藏的很奇怪的法律。這條法律可以回溯到好幾百年以前，至今仍然嚴(yán)格執(zhí)行。這條法律規(guī)定凡有人從土地中甚至自家的花園中挖掘出金銀，都屬于財寶收藏品，屬于皇家的財產(chǎn)。在當(dāng)時，這個皇家并不意味著是國王或者女王。它意味著是國家或者政府。這條法律也規(guī)定隱瞞這一發(fā)現(xiàn)屬于犯罪行為，你絕對不允許私藏物品，占為己有。你必須馬上報告，最好是報告警察局。一旦你馬上報告，作為發(fā)現(xiàn)人，你有資格接受政府授予的一筆錢，總數(shù)相當(dāng)于該物品的市場價。至于挖掘到其他金屬，比如錫、青銅、黃金，甚至白金，你都可以保存下來，就是金銀不行。

這條法律還有另一個奇怪的部分，那就是發(fā)現(xiàn)寶藏的人是得到政府報酬的第一資格人。土地的主人什么也得不到——除非發(fā)現(xiàn)人屬于非法入侵該土地才發(fā)掘到寶藏的。但如果發(fā)現(xiàn)人是受雇于土地的人，在該土地上干活，那么全部報酬還是屬于發(fā)現(xiàn)人。

這樣的話，發(fā)現(xiàn)人是高頓·布什，而且他不是非法入侵，他是受雇來干活的。因此這個寶藏只屬于布什，不屬于任何其他人。他所要做的，只是拿它們?nèi)プ屢粋€專家馬上鑒定，然后轉(zhuǎn)交給警察局。到時候他可以收到政府給的百分之百的報酬——可能有一百萬英鎊。

所有這一切使福特留在了寒冷的野外，福特很清楚，按照法律他對寶藏沒有任何權(quán)利。因此，這時他必須提醒自己，他自己掌握這個寶藏的唯一機(jī)會只存在于這一事實(shí)上，那就是布什必須是一個無知的人，他不知道那條法律，對這個寶藏的價值也沒有絲毫概念。還有這樣的可能性，那就是過了幾天布什會把這件事忘得一干二凈。他太單純，太沒有心機(jī)，太相信人，太不自私，在這件事情上沒有太多想法。

現(xiàn)在在這孤寂的大雪紛飛的田野里，福特彎下腰，一只手抓住那個最大的盤子，他抬起它一點(diǎn)點(diǎn)，卻并不舉起它，底下的邊沿仍然留在雪地上。他的另一只手抓在袋子的口頂上，他也沒有提起它來，只是抓住它而已。他在打旋的雪花中彎腰曲背，雙手抱著這袋寶藏，但沒有真正抱在懷里。這只是想辦法表示一種占有還有待討論的姿態(tài)。一個孩子會玩這種把戲，當(dāng)他朝一盤巧克力中最大的一塊松餅伸過手去，展開五指時，說：“我能拿這一塊嗎，媽媽？”說這話時，他已經(jīng)到手了。

“啊，高頓，”福特說著彎下腰去，他戴著手套的手指抓住了那個口袋和那個最大的盤子，“我看你不會要這些舊東西?！?/p>

這不是一個問題，這是敘述事實(shí)，而假裝像是個問題。

暴風(fēng)雪依然在肆虐。雪片緊密地掉下來，兩個人幾乎誰也看不見誰。

“你應(yīng)該回家去暖暖身子，”福特又說，“你看上去凍得要死。”

“我確實(shí)覺得凍得要死。”布什說。

“那你就快快爬上拖拉機(jī)，趕回家去，”福特好心體貼地說，“把犁留在這里，把自行車留在我那兒。最最要緊的是回到家里，讓你身子暖和起來，不要得肺炎?！?/p>

“我想這正是我想干的事情，”布什說，“那個袋子你一個人對付得過來嗎？它重得夠嗆。”

“我可能今天不用操這個心，”福特心不在焉地說，“我可以先把它們留在這兒，明天或者什么時候再回來取一下這些生銹了的舊東西。”

“那就再見，福特先生?！?/p>

“再見高頓?！?/p>

高頓跳上拖拉機(jī)，在暴風(fēng)雪中開走了。

福特把口袋扛上了肩，然后艱難地把那個厚實(shí)的碟子抓起來，塞在胳膊下面。

“我現(xiàn)在帶著，”他跟自己說道，“我現(xiàn)在正帶著的可能是最大的寶藏，英國整個歷史上從來沒有挖掘出來過的寶藏?！?/p>

那個可怕的暴風(fēng)雪的下午，當(dāng)他們掘出寶藏以后，福特就把它們帶回了家，把樣樣?xùn)|西都放在后邊房間里的一張桌子上。

福特決定用普通家常的銀器上光劑來處理。他把密爾頓豪爾鐵匠鋪里的大量存貨都買來了。然后他挑了那個重十八磅的兩英尺的大盤子，首先處理。他在晚上工作，他讓盤子浸透了上光劑，然后擦了又擦。光是這樣一個盤子，他耐著性子，天天晚上擦，擦了十六個星期。

最后，一個值得紀(jì)念的夜晚，他正在擦的東西下面，露出了一小塊閃閃發(fā)亮的銀子，而且銀子上面凸顯出精美的圖案來，那是一個男人的部分頭像。

他繼續(xù)不斷地擦，發(fā)光的部分越來越擴(kuò)展開來，那像是藍(lán)像是綠的外殼越來越向盤子的邊緣爬，最后那個大盤子的盤面光輝燦爛地呈現(xiàn)在他面前。盤子上面布滿了動物和人，還有許多傳說中怪物的神奇圖案。

福特對大盤子的美麗大為驚訝。它是那樣充滿了生命力和動感，這上面有一張兇惡的臉，頭發(fā)亂蓬蓬的，那是一只跳舞的山羊，長著一個人頭。還有許多男人女人和各種各樣的動物，都在盤子四周的邊上歡躍。他們無疑個個講著一個精彩的故事。

接下來他開始清除盤子的反面，花了一個又一個星期。當(dāng)整個工作完成以后，整個盤子正反兩個面都像星星一樣光芒四射。他為了保險，把它放在橡木的大餐具柜底層，鎖上了柜子的門。

一件又一件，他處理了其他的三十三件。

又一年過去了。

后來到了1946年，復(fù)活節(jié)剛過，有一個人敲響福特家的門。福特前去開門。

“哈啰，福特先生，這些年來你過得怎么樣？”

“哈啰，福賽特博士，”福特說，“你一向可好？”

“我很好，謝謝，”福賽特博士說，“很久很久沒有見了，是不是？”

“是的，”福特說，“這場糟糕的戰(zhàn)爭讓我們?nèi)济摬婚_身?！?/p>

福特一心希望福賽特博士不曾來過。他甚至希望他馬上走掉。

在這個節(jié)骨眼上福特注意到一件事情，那讓他冒出汗來。他突然看到收藏品中兩只最最美麗的羅馬勺子給他遺忘在壁爐架上了。這兩只勺子特別讓他著迷，因?yàn)檫@兩只勺子上分別刻有羅馬女孩的名字，多半是皈依基督教的父母在孩子們受洗禮時送給這兩個女孩的禮物。一個叫巴斯森蒂亞，一個叫巴比太陀，都是很可愛的名字。

福特嚇得出汗，想擋在福賽特博士跟壁爐架之間，甚至想有機(jī)會的話，把這兩只勺子塞進(jìn)自己的口袋里。

可是他沒有那個機(jī)會。

也許福特把它們上光上得太好，銀器上有一道小小的反射的閃光，射入了福賽特博士的眼睛。誰知道呢？事實(shí)上就是福賽特看見了它們。就在他看見它們的那一刻，他像餓虎撲羊一樣撲了上去。

“我的老天爺！”他大聲叫道，“這是什么？”

“兩件錫器，”福特說，他的汗出得更厲害了，“只是一堆舊的錫勺子?！?/p>

“錫的？”福賽特叫道，他抓了一把勺子在手指里翻來覆去，“錫的？你把它叫做是錫的？”

“當(dāng)然了，”福特說，“這是錫的?！?/p>

“這兩只勺子是真正的純銀打成的，我的朋友！是十足的羅馬純銀！”福賽特叫出聲來，他欣喜若狂，“它們絕對完美，叫人無法相信！你究竟在什么地方找到的？曉得找到的地方這一點(diǎn)最最重要！那里還有別的東西嗎？”福賽特在整個房間里跳來跳去。

“嗯……”福特舔了舔嘴唇說。

“你必須馬上報告它們！”福賽特大聲說，“它們是財富收藏！大英博物館要它們，這是毫無疑問的！你找到它們有多長時間了？”

“剛不久?！备Ｌ剡@樣跟他說。

“是誰找到它們的？”福賽特直視著他問。

福特摸了摸靠近他的墻壁，他不清楚究竟干什么才好。

“說呀，伙計(jì)！你肯定知道從哪兒得到它們的。當(dāng)你把它們交上去的時候，每一個細(xì)節(jié)都得說得清清楚楚。你答應(yīng)我，你馬上帶著它們到警察局去！”

“那好吧……”福特說。

“你要是不去，那恐怕我就不得不親自去報告了。”

這個故事的有趣部分到此就結(jié)束了，余下來就平平淡淡了。福特到密爾頓豪爾警察局做了報告。幾個博學(xué)的考古學(xué)家都證實(shí)這些是稀世珍寶。他們說那是公元四世紀(jì)的東西，是一個富有的羅馬家庭的銀餐具，被一個郡司法長官的主人埋在地下。那個大盤子當(dāng)然是其中最最精致的一件。盤子中央是尼普頓海神的頭像，海豚在他的頭發(fā)里，海藻在他的胡子里，海仙女和海怪都圍著他嬉戲。盤子的寬邊上有巴克斯酒神跟他的侍從，他們在狂歡和狂飲。赫拉克勒斯在上面已經(jīng)醉醺醺的，有兩個薩梯扶著他，他的獅子皮已經(jīng)從他的肩上掉下來了。潘神也在上面，他的山羊腿正在跳舞，他的風(fēng)笛在他的手中。到處都是酒神的女祭司、女侍從，多半是吉卜賽女人。

作為一種姿態(tài)，博物館獎勵共同找到寶藏的人，每人獎一千英鎊。布什——那個真正找到寶藏的人很高興，對得到這么多錢感到很驚奇。他不知道，當(dāng)初如果允許他把寶藏拿回去，他早就披露出寶藏的存在，因此成為得到寶藏百分之百價值的合法人。他會得到五十萬英鎊到一百萬英鎊之間的獎勵。

沒人知道福特對整件事是怎么看的。他一定松了一口氣，而且聽到法庭相信他關(guān)于錫器的故事，不免有點(diǎn)驚訝。不過至關(guān)重要的是，損失這么巨大一筆財富，讓他一蹶不振。他在余生中都自責(zé)自己會在壁爐架上留下兩把勺子讓福賽特博士看見。

選自《亨利·休格的神奇故事》，明天出版社2014年1月版。

羅爾德·達(dá)爾，英國杰出的兒童文學(xué)作家、劇作家和短篇小說作家。曾獲愛倫·坡文學(xué)獎，白面包兒童圖書獎，英國兒童圖書獎，世界奇幻文學(xué)大會獎得主。作品流傳于大人或小孩中，極為知名。他的代表作主要有《查理和巧克力工廠》《瑪?shù)贍栠_(dá)》《女巫》《好心眼巨人》等。