王廉

摘? 要：《火與劍》是波蘭作家亨里克·顯克微支歷史長(zhǎng)篇小說(shuō)“衛(wèi)國(guó)三部曲”的首部作品，在這部小說(shuō)中，顯克微支著力于真實(shí)歷史與藝術(shù)虛構(gòu)相結(jié)合的敘事策略，展現(xiàn)豐富的波蘭歷史社會(huì)生活場(chǎng)景，塑造了如維希遼維斯基、斯克熱杜斯基、等正面形象以及像赫米爾尼茲基、包洪這樣的反面形象，這些人物形象鮮活生動(dòng)，各具特色，彼此之間的接觸與互動(dòng)構(gòu)成了曲折復(fù)雜的故事情節(jié)，在十七世紀(jì)波蘭哥薩克暴亂的社會(huì)大背景下展示出光怪陸離的眾生相，本文重點(diǎn)分析維希遼維斯基的人物形象特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：顯克微支;歷史;哥薩克;維希遼維斯基

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-23--01

小說(shuō)中的維希遼維斯基在歷史上有原型，然而作者將其理想化后的形象已經(jīng)與歷史上的形象大相徑庭。歷史上的維希遼維斯基是烏克蘭的大領(lǐng)主，被國(guó)王封為公爵，他剝削和壓榨農(nóng)民，并且用鐵腕手段鎮(zhèn)壓領(lǐng)地的叛亂，因此被稱為“鐵公爵”。顯克微支在小說(shuō)中毫不掩飾他對(duì)維希遼維斯基的推崇，將他譽(yù)為“英勇蓋世、韜略雄才”的卓越將領(lǐng)，就如同中國(guó)古典小說(shuō)《三國(guó)演義》中的劉備是羅貫中眼中的“完人”——竭盡全力要匡扶漢室，興仁義之師;《火與劍》中的維希遼維斯基同樣是一個(gè)理想化的形象，在顯克微支筆下，他成為了一個(gè)既有政治遠(yuǎn)見(jiàn)，又深受愛(ài)戴的杰出統(tǒng)帥，不但有民眾領(lǐng)袖一樣的胸懷，又有良好軍事指揮的能力。維希遼維斯基既能對(duì)部下和藹可親，又能對(duì)敵人殘酷無(wú)情，在他的性格與做法中，寬懷大度與嚴(yán)厲兇狠是同時(shí)存在的，而仁義和嚴(yán)懲則并行不悖;維希遼維斯基秉性仁慈，卻有一種令人敬而遠(yuǎn)之的氣勢(shì);他不過(guò)三十六歲，臉上卻又有戎馬倥傯、勞累過(guò)度的印記;他的眼睛大而明亮，寧謐甚至溫柔，然而他的眼中卻總含著雷霆萬(wàn)鈞之勢(shì)，他恬靜的目光總讓人無(wú)法承受——甚至還有外國(guó)使者因?yàn)橹币暳怂难劬Χ幕盘珌y，張口結(jié)舌。書中的維希遼維斯基能夠忍辱負(fù)重，顧全大局，為保全波蘭王軍主力而后撤，又能從小處著手，以身作則整肅軍紀(jì)，他賞罰分明，與麾下將士同甘共苦，甚至對(duì)于屬下軍士的家屬也力所能及的照顧幫助，這樣的統(tǒng)帥無(wú)疑成為了國(guó)之棟梁。他又在科爾松王軍潰敗以及邊境線上十多個(gè)哥薩克團(tuán)隊(duì)的倒戈叛變之后親率六千將士突進(jìn)，出其不意地朝第聶伯河開(kāi)去——他要把部隊(duì)直插叛亂風(fēng)暴的中心，力挽大廈之將傾。

當(dāng)赫米爾尼茲基所派的使者在公爵臨時(shí)設(shè)置的行帳受到接見(jiàn)時(shí)，一見(jiàn)到維希遼維斯基威嚴(yán)的面孔竟然嚇得“撲通”一聲跪了下來(lái)，連哼都不敢哼一聲。維希遼維斯基吩咐他們站起來(lái)并問(wèn)他們的來(lái)意，使者自稱是帶來(lái)了“統(tǒng)領(lǐng)”書信，維希遼維斯基一聽(tīng)便瞪起眼睛逼視著使者，平靜而不容置疑說(shuō)道：“你們是從一名強(qiáng)盜、一名惡棍、一個(gè)土匪那里，而不是從一位統(tǒng)領(lǐng)那帶來(lái)的書信?！笔拐弑粐樀没觑w魄散，臉色煞白，把頭聳拉下來(lái)，一聲不吭地站在門口。[1]擲地有聲的話語(yǔ)使得維希遼維斯基的形象更加高大，正義凜然、不怒自威，成為了一個(gè)令波蘭人信心倍增，讓哥薩克聞風(fēng)喪膽的英雄。因?yàn)檠艃?nèi)梅·維希遼維斯基公爵的威名，竟然使得所有的波蘭軍隊(duì)唯他馬首是瞻，雖然他名義上只是羅斯地區(qū)的總督，但是事實(shí)上他的聲望遠(yuǎn)超波蘭國(guó)王，不管是平民、波蘭王軍、還是哥薩克叛軍、甚至是韃靼人都把他視為整個(gè)波蘭共和國(guó)的實(shí)際統(tǒng)治者。維希遼維斯基是波蘭人眼里的英雄，只要他一聲令下，波蘭人就可以毫不猶豫為他獻(xiàn)出生命。面對(duì)赫米爾尼茨基所率五十萬(wàn)哥薩克大軍的圍攻，波蘭人沒(méi)有絲毫的膽怯和后退，這種對(duì)偉大英雄的信任與崇拜，以及波蘭人民強(qiáng)大的愛(ài)國(guó)熱情讓維希遼維斯基和麾下一萬(wàn)五千名將士堅(jiān)守茲巴拉日要塞數(shù)十日之久，并最終同增援部隊(duì)合力殲滅了圍城敵軍。顯克微支筆下的維希遼維斯基，顯然是系國(guó)家安危、百姓生命于一身的理想人物的化身，既是對(duì)于波蘭人民抗擊外敵入侵的鼓舞，也成就了力挽狂瀾、救國(guó)救民的中流砥柱形象，足以體現(xiàn)出作者內(nèi)心的愛(ài)國(guó)情懷。

顯克微支“理想化”的維希遼維斯基是人民救星和全軍統(tǒng)帥，是叛軍主將赫米爾尼茨基最害怕的人，可謂“肉中刺，眼中釘”。然而“人無(wú)完人”，維希遼維斯基的確是一位杰出的軍事統(tǒng)帥，對(duì)于平定哥薩克叛亂有著巨大的貢獻(xiàn)，然而他絕不是“救世主”，不應(yīng)該過(guò)度美化，其他統(tǒng)帥在赫米爾尼茨基面前連吃敗仗，損兵折將，而維希遼維斯基僅僅靠著5000精銳就阻擋了二十萬(wàn)哥薩克和韃靼人的進(jìn)攻。如果一場(chǎng)戰(zhàn)斗的勝負(fù)完全由主帥是誰(shuí)來(lái)決定，一個(gè)國(guó)家的興亡完全寄托于一位英雄的力挽狂瀾，整個(gè)民族的希望都維系于一人之手，那么這顯然是有違于常理并且適得其反了。因此，我認(rèn)為顯克微支在塑造維希遼維斯基的時(shí)候，毫無(wú)疑問(wèn)融入了自己的愛(ài)國(guó)情懷與戰(zhàn)斗精神，顯克微支所生活的年代正是波蘭被沙皇俄國(guó)與普魯士分裂的時(shí)期，因此他覺(jué)得波蘭需要一位像維希遼維斯基這樣的英雄來(lái)拯救波蘭于水火，所以才塑造這樣一個(gè)近乎完美的人物，于此，維希遼維斯基的形象可以說(shuō)是瑕瑜互見(jiàn)的。

注釋：

[1]顯克微支著、林洪亮譯：《火與劍》（上），譯林出版社，2004年版，第353頁(yè).

參考文獻(xiàn)：

[1][波]顯克微支著、林洪亮譯，《火與劍》（上）（下）[M].譯林出版社，2004.

[2]孟竹：《顯克微支作品在中國(guó)的譯介（1906-1949）》[D].貴州師范大學(xué)，2014

[3]高建平：《論顯克微支長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)<火與劍>》[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1982（04）.