綏芬河：中俄友誼之城

媛媛

百年口岸綏芬河，它與俄羅斯濱海邊疆區(qū)接壤，是中國首批沿邊擴大開放城市之一、國家級邊境經(jīng)濟合作區(qū)、黑龍江省中俄邊境上最大的國家一類陸路口岸和對外開放主通道。在這里俄式建筑鱗次櫛比，俄文書寫的路牌、商店招牌和廣告語隨處可見……

為慶祝新中國成立70周年和中俄建交70周年，近日，在這座"中俄友誼城"舉辦了多項大型文體旅游活動，每一項都震撼精彩。

Есть одно место на юго-востоке провинции Хэйлунцзян， оно находится совсем рядом с Приморским краем. Это один из первых китайских пограничных городов， расширяющих внешние связи， являясь зоной приграничного экономического сотрудничества государственного уровня， а также самым бо-льшим государственным китайско-российским торговым портом провинции， через который проходит основная транзитная дорога внешней открытости. Здесь стройными рядами высятся здания в русском архитектурном стиле， повсюду видны дорожные указатели， магазинные вывески и рекламные плакаты на русском языке. Это город китайско-российской дружбы – столетний торговый порт Суйфэньхэ.

В честь 70-ой годовщины образования Нового Китая， а также в честь 70-ой годов-щины установления российско-китайских дипломатических отношений， в городе Суйфэньхэ было проведено крупное культурно-спортивное туристическое мероприятие с обширной и интересной программой.

В городе Суйфэньхэ начался китайско-российский фестиваль

中俄聯(lián)歡點燃邊城綏芬河

13 июля во второй половине дня на берегу озера в парке Бэйхай города Суйфэньхэ впервые начался музыкальный фестиваль на тему экологического туризма， продолжавшийся до поздней ночи. Задорные песни и пляски открыли российско-китайский фестиваль в Суйфэньхэ. На фестивале выступили такие известные китайские музыкальные рокгруппы， как ?Кола?， ?Невесомые?， ?Контакт? и ансамбль ?По часовой стрелке?. В столетнем порту， заводя публику， кипели рок-н-рольные страсти， зрители одновременно с российским хореографическим ансамблем на сцене танцевали， выражая бурное одобрение зрителей.

14 июля в Суйфэньхэ ежегодно празднуется День Города. И каждый год горожане? встречают этот день по-особенному， 2019 не стал исключением. 14 июля в первой половине дня в ознаменование 70-ой годовщины образования Нового Китая был проведен большой парад ?Лето-2019 города Суйфэньхэ： изящество и очарование?. Нарядные горожане и русские туристы стройными рядами прошли вдоль всей центральной улицы. Девизом парада этого года стали слова： ?Все вместе весело отпразднуем китайско-иностранный фестиваль！ Пусть процветает мир и согласие！? В процессе парада 132 команды продемонстрировали номера ушу， хоровое пение， гимнастическое шоу， игру на барабанах， модельный показ ципао и многое другое. В том числе особенно заметным был парадный строй из ста российских туристов. Они были одеты в парадную одежду， пели и танцевали， всем своим видом воплощая атмосферу близких отношений и крепкой дружбы русского и китайского народов.

Большой Российско-Китайский парад уже стал самым многолюдным и самым зрелищным ежегодным мероприятием города Суйфэньхэ， открывающим окно для экономического развития города， духовного развития горожан и обогащения общественной жизни.

Российско-Китайский фестиваль физкультуры и спорта

Спорт без границ – дорога к дружбе

中俄體育大會：體育無國界 交流促友誼

В течение последних лет в Суйфэньхэ полностью реализовали все преимущества российско-китайской приграничной зоны. Непрерывно усиливался спортивный обмен и сотрудничество с Россией， а разносторонние российско-китайские спортивные мероприятия очень поспособствовали культурному обмену приграничных районов двух стран.

15 июля в спортивном комплексе Суйфэньхэ прошла церемония открытия VI Российско-Китайского фестиваля физкультуры и спорта. Вместе собрались команды-участники и спортсмены двух стран： соревновались， общались， укрепляя тем самым международную дружбу. Для церемонии открытия выступающие подготовили 8 великолепных номеров， исполняли разнообразные песни и танцы， вызывая бурный восторг зрителей.

На стадионе прошёл один из главных видов Российско-Китайского фестиваля физкультуры и спорта – Международный дружеский турнир по стрельбе из лука. Стрелки из России и из разных городов Китая собрались в столетнем порту， чтобы состязаться в меткости. Стрельба из лука имеет многовековую историю. Это и спорт， и искусство， и культура. Символ этого турнира – стрела – посредник для стимуляции профессионального развития， укрепления активного взаимодействи. Эти соревнования – поощрение создания ещё большего количества российско-китайских спортивных мероприятий， углубления российско-китайского спортивного сотрудничества и продвижения его к новым вершинам.

Российско-Китайский фестиваль физкультуры и спорта – это не только торжественная спортивная встреча， но и демонстрация очарования культуры двух стран， великий культурный праздник взаимодействия народов.

?Новая модель? способствует развитию туризма

“新模式”助力旅游建設發(fā)展

Из-за особенности рельефа местности в Суйфэньхэ был назван ?городом в горах?. Тут очень красивый ландшафт и комфортный климат： летом не жарко， зимой не холодно. Это место – природный ?кислородный бар?.

Всё больше и больше путешественников выбирают его для отдыха. С 13 по 15 июля 2019 года здесь в экокемпинге была проведена встреча на высшем уровне ?Путидороги – сто городов， тысяча пейзажей， десятки тысяч километров?， из разных городов прибыли специалисты по экологии， представители общественных организаций и предприятий. Главной темой встречи стало объединение китайских приграничных городов с целью совместного развития. На этом мероприятии была рассмотрена модель гармоничного развития экотуризма в приграничных городах， прогрессом стало объединение экотуризма приграничной зоны и туризма пограничных городов， развитие всей индустрии пограничного туризма， совершенствование системы пограничного туризма， обновление модели развития， содействие развитию туризма в приграничных городах.

Суйфэньхэ является важным китайским торговым портом для России， символом 70-летней дружбы России и Китая， городом， в котором объединились китайская и западная культуры. Он не только играет важную роль в строительстве ?Одного пояса – одного пути?， но и связующую роль в различных областях российско-китайского сотрудничества. В этом приграничном городе царит крепкая дружба и тёплые соседские отношения между народами Китая и России. Это город дружбы， в которой тесно переплелись русская и китайская культуры.

Сегодня Суйфэньхэ предстает перед нами в совершенно новом виде， с каждым днём он становится всё более открытым.