李茜

比如，我們經(jīng)常會(huì)聽到飛行員說類似的話：“Ladies and gentlemen， weare now on our final approach into……”這個(gè)final approach，可能會(huì)讓很多第一次聽到飛行員這么說的人嚇一跳。這個(gè)approach是“靠近、接近”的意思，在民用航空領(lǐng)域，這個(gè)詞專指飛機(jī)靠近跑道的動(dòng)作。但加上一個(gè)final，似乎如果接近跑道不成功，便再無機(jī)會(huì)，著實(shí)容易讓人緊張。其實(shí)，這個(gè)final approach是指飛機(jī)在接近跑道時(shí)，已對齊了跑道的延長中心線，無須再轉(zhuǎn)彎或操縱飛行的狀態(tài)。就算一次著陸不成功，還有的是機(jī)會(huì)。

又比如， 有時(shí)候飛行員會(huì)提到一個(gè)詞，deadhead，比如“We have some deadhead in thecarbin”，機(jī)艙中有一些deadhead，驚悚吧？別害怕，這個(gè)deadhead不是死頭，和“死”和“頭”都沒有關(guān)系，這個(gè)單詞本意是指免費(fèi)的乘客，在民航領(lǐng)域?qū)ｉT指那些因各種原因搭乘客機(jī)的民航飛行員或空乘人員。

再比如，飛機(jī)在起飛前，我們有時(shí)候會(huì)聽到飛行員這樣說：“this is final and immediate boardingcall……”乍聽之下，你是不是會(huì)你聯(lián)想到好萊塢動(dòng)作片中美國警察的“this is the last warning……”？其實(shí)這個(gè)final and immediate boarding call并沒有那么嚴(yán)重，也沒有那么嚴(yán)肅，只不過是飛行員在催促那些還沒有登機(jī)的乘客盡快登機(jī)而已。

類似這樣的單詞都是聽上去嚇人，實(shí)際上沒事。不過有的詞匯，對于聽到的乘客而言可不是什么好事。比如這句“We're just finishing up some lastminute paperwork ……”這個(gè)last minute paperwork，通常是指飛行計(jì)劃的修改，所以聽到這個(gè)短語時(shí)，并不意味著飛機(jī)即將起飛，而意味著飛機(jī)很可能延誤。祝您盡量少聽到這句吧！