張?chǎng)?/p>

“harp on”，意思是“喋喋不休”?！癶arp”指豎琴，世界上最古老的樂(lè)器之一，但如果在同一根弦上不停地拉，也會(huì)惹人生厭。 “harp on something”，表示重復(fù)提出同一個(gè)論點(diǎn)，對(duì)同一件事情喋喋不休、糾纏不清，“harp on someone”則是對(duì)某個(gè)人喋喋不休的意思。

Example ：

1. He keeps harping on the one small mistake I made.

他對(duì)我犯的一個(gè)小錯(cuò)誤喋喋不休。

2. I wish you could stop harping on him all the time.

我希望你別總對(duì)著他喋喋不休了。

3. I know you want to go to Disneyland. Dont keep harping on about it.

我知道你想去迪士尼玩，別再喋喋不休的了。

知識(shí)拓展：

漢語(yǔ)里，表達(dá)類(lèi)似意思的詞語(yǔ)有嘮嘮叨叨、啰啰唆唆、喋喋不休等。關(guān)于喋喋不休，《漢書(shū)》里記載了一個(gè)小故事。有一回，漢文帝去上林苑觀看老虎，隨口問(wèn)了一些問(wèn)題。沒(méi)想到主管上林苑的官員一問(wèn)三不知，反倒是看管虎圈的嗇夫從容作答，十分周全。漢文帝贊賞地說(shuō)：“當(dāng)官就應(yīng)該這樣。”隨后，他給廷尉張釋之下詔，要他任用嗇夫頂替原來(lái)的上林尉。張釋之不贊成皇帝的做法，就問(wèn)漢文帝：“您怎么看待絳侯周勃和東陽(yáng)侯張相如？”漢文帝說(shuō)：“他們都是年高德劭的長(zhǎng)者?！睆堘屩f(shuō)：“周勃和張相如被稱(chēng)為長(zhǎng)者，但這兩人都不善言辭，您現(xiàn)在這么做，是要讓人們都效仿這個(gè)伶牙俐齒，有一張喋喋利口的嗇夫嗎？”接著，張釋之援引秦朝重用徒具文筆、毫無(wú)惻隱之心的官吏，導(dǎo)致亡國(guó)的例子，建議漢文帝不要因?yàn)閱莘蛄胬驮郊?jí)提拔，以免上行下效，助長(zhǎng)不正之風(fēng)。漢文帝覺(jué)得他的話在理，便采納了他的意見(jiàn)。