廣州方言句末語(yǔ)氣助詞“嘅”在調(diào)解會(huì)話斷定語(yǔ)中的語(yǔ)用功能

吳翠霞

摘要：本研究以廣州方言調(diào)解話語(yǔ)為語(yǔ)料，探討廣州話句末語(yǔ)氣助詞“嘅”在其會(huì)話中斷定語(yǔ)的語(yǔ)用功能。分析發(fā)現(xiàn)，句末語(yǔ)氣助詞“嘅”在調(diào)解會(huì)話斷定語(yǔ)中有以下三種功能：（1）命題表態(tài)功能;（2）完句提醒功能;（3）語(yǔ)言強(qiáng)化調(diào)節(jié)功能。在調(diào)解現(xiàn)場(chǎng)，調(diào)解員運(yùn)用句末語(yǔ)氣助詞“嘅”表達(dá)自己所表達(dá)話語(yǔ)的情感和態(tài)度;使用其調(diào)節(jié)自己的言語(yǔ)語(yǔ)力，為達(dá)到調(diào)解目的從而避免在語(yǔ)言上給聽(tīng)話者帶來(lái)言語(yǔ)上的沖突，使他們之間的溝通能夠順利進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：調(diào)解會(huì)話;嘅;斷定語(yǔ);語(yǔ)用研究

一、引言

調(diào)解員在調(diào)解過(guò)程中，為使與委托者之間的交際順利進(jìn)行，而使用句末語(yǔ)氣助詞來(lái)表達(dá)不同的語(yǔ)氣、態(tài)度和情感。張麗萍，周超（2017）指出，“調(diào)解話語(yǔ)”是在第三方的中立主持下開(kāi)展的多人會(huì)話，由發(fā)生糾紛的當(dāng)事人雙方分別表達(dá)各自的立場(chǎng)與看法，進(jìn)行充分的對(duì)話與討論后，最終達(dá)成解決沖突的方案。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們生活節(jié)奏的加快，使他們的生活在社會(huì)行為層面難以保持最佳和諧的狀態(tài)。為構(gòu)建和諧社會(huì)及追求高效率地解決矛盾，調(diào)解員在調(diào)解節(jié)目中使用句末語(yǔ)氣助詞作為一種調(diào)節(jié)手段調(diào)節(jié)及語(yǔ)用策略，調(diào)節(jié)其言語(yǔ)行為。

本研究以句末語(yǔ)氣助詞“嘅”為研究對(duì)象，以廣東電視臺(tái)節(jié)目《和事佬》為對(duì)話語(yǔ)料，探討其在調(diào)解話語(yǔ)斷定語(yǔ)中的語(yǔ)用功能，如命題表態(tài)功能、完句提醒功能以及語(yǔ)言強(qiáng)化調(diào)節(jié)功能，從而避免在語(yǔ)言上給聽(tīng)話者帶來(lái)言語(yǔ)上的沖突，使調(diào)解員與當(dāng)事人之間的溝通能夠順利進(jìn)行，最終達(dá)到他們的交際目的。

二、廣州話句末語(yǔ)氣助詞“嘅”的相關(guān)回顧

句末語(yǔ)氣助詞“嘅”（k?33）主要用于陳述句中，在日常交際中使用頻率較高。方小燕（2002）從句法的角度對(duì)“嘅”在陳述句中的使用做了個(gè)詳細(xì)的講解，認(rèn)為“嘅”表判斷、強(qiáng)調(diào)之意以及加強(qiáng)應(yīng)允態(tài)度。

彭小川（2014）從音義和語(yǔ)法的角度分析了句末語(yǔ)氣助詞“嘅”的讀音和語(yǔ)義功能的復(fù)雜性，指出[kε33]、[kε35]、[kε353]三種讀音是句子語(yǔ)氣覆蓋疊加的結(jié)果，既有共同的核心語(yǔ)義功能，又有各自傾向性的用法。

飯?zhí)镎婕o(jì)（2012）從語(yǔ)法角度探討了粵語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞"嘅"具有構(gòu)成條件分句的功能，進(jìn)而從共時(shí)的角度試圖闡明其功能擴(kuò)展機(jī)制，得出當(dāng)名詞化結(jié)構(gòu)"X嘅"作為主語(yǔ)的泛指句"X嘅Y"推導(dǎo)出條件句之詮釋的時(shí)候，其形式上也產(chǎn)生重新分析的現(xiàn)象。

洪遠(yuǎn)瑤（2015）從句法和語(yǔ)用的角度探討了出現(xiàn)在陳述句及疑問(wèn)句中的“嘅”，指出其具有告知，申明，疑問(wèn)等語(yǔ)氣功能。同時(shí)，當(dāng)它與“呢”、“啫”和“嚟”這三個(gè)語(yǔ)氣詞連用，分別表達(dá)引起注意、判斷勸說(shuō)或不滿以及肯定的語(yǔ)氣?！皢痹诰渲杏邪凳绢A(yù)設(shè)、提示時(shí)態(tài)及凸顯疑問(wèn)點(diǎn)等語(yǔ)用功能。

以上對(duì)句末語(yǔ)氣助詞“嘅”的研究主要從語(yǔ)法、句法、語(yǔ)音方面進(jìn)行，只有一篇涉及語(yǔ)用功能。到目前為止還沒(méi)有學(xué)者從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)探討調(diào)解會(huì)話斷定語(yǔ)中句末語(yǔ)氣助詞“嘅”的語(yǔ)用功能。因此，本研究試圖從語(yǔ)用學(xué)角度探討其在調(diào)解話語(yǔ)斷定語(yǔ)中作為一種表態(tài)、完句以及調(diào)節(jié)話語(yǔ)的功能。

三、廣州話句末語(yǔ)氣助詞“嘅”在調(diào)解會(huì)話斷定語(yǔ)中的語(yǔ)用功能

3.1 “嘅”的命題表態(tài)功能

命題內(nèi)容表態(tài)（ propositional attitude） 功能， 即“把存在于說(shuō)話人意識(shí)中的對(duì)命題內(nèi)容的認(rèn)識(shí)狀態(tài)通過(guò)語(yǔ)言得到外顯”（ 何自然 2006： 297） ， 也屬于一種元語(yǔ)用意識(shí)標(biāo)示功能。換句話說(shuō)，就是說(shuō)話人認(rèn)為自己對(duì)所陳述的命題內(nèi)容應(yīng)該是不言而喻、顯而易見(jiàn)、理所當(dāng)然的。例如：

（1）周生每晚都出去泡吧，而周太對(duì)這個(gè)行為的不滿會(huì)有些刺激對(duì)方的言語(yǔ)，而周生對(duì)周太也會(huì)有些刺激的言語(yǔ)這件事上：

陳律師：其實(shí)大家都好著緊對(duì)方嗰個(gè)感受，所以對(duì)方唔開(kāi)心自己都會(huì)唔開(kāi)心。噉其實(shí)系好難得嘅A1。噉既然大家都咁著緊呢，噉我想同周生，首先一樣嘢就系話，好多人都可以出去玩。但系有啲，有啲，有啲生活系人哋嘅A2，就未必系你嘅A3。

（形同虛設(shè)的家，留不住我的老公。和事佬電視節(jié)目）

根據(jù)此語(yǔ)境，A1的使用，可以看出說(shuō)話者陳律師認(rèn)為自己所表達(dá)的內(nèi)容是理所當(dāng)然的、顯而易見(jiàn)的，即很難得兩夫妻之間會(huì)那么在乎對(duì)方，而越在乎就越會(huì)產(chǎn)生不開(kāi)心的事情。通過(guò)本句前面信息加上句末語(yǔ)氣助詞A2、A3的使用，闡述了可以出去玩是很多人的生活方式，但并不適合所有人，有些生活方式適合自己，而有些未必適合自己這個(gè)觀點(diǎn)是不言而喻的，聽(tīng)話者需明白這個(gè)顯而易見(jiàn)的觀點(diǎn)，不讓夫妻之間的感情受到影響。說(shuō)話人通過(guò)使用三個(gè)句末語(yǔ)氣助詞“嘅”來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)是顯而易見(jiàn)的、理所當(dāng)然的，間接證明了自己觀點(diǎn)的正確性，削弱了自己所用言語(yǔ)的語(yǔ)力，從而讓自己的觀點(diǎn)更加被當(dāng)事人接受，最終達(dá)成他們之間的交際目的。

（2）主持人：?jiǎn)颍蚁雴?wèn)下現(xiàn)場(chǎng)啲女嘉賓啦，嗬？如果換作你，你老公系噉樣

你會(huì)點(diǎn)？

姍姍：噉樣嘅，因?yàn)槠鋵?shí)我見(jiàn)到梁太嘅性格啦，就系比較活潑嘅B1。可能我嘅性格呢，同佢差唔多。

主持人：你又唔管？

姍姍：我以前呢，就比較強(qiáng)勢(shì)嘅B2。我覺(jué)得啦，男人無(wú)論幾成熟嘅男人，始終都系細(xì)路仔嚟嘅B3。噉，女人呢個(gè)角色呢，唔單只系做老婆啦，仲要做埋媽咪嘅B4。噉，但系你要睇返你老公嘅狀態(tài)，噉好顯然阿梁生系好希望有人管佢嘅B5。 ? ? ? ? （戒賭背后的難題）

此語(yǔ)境中，調(diào)解員姍姍使用5個(gè)句末語(yǔ)氣助詞“嘅”來(lái)表明自己對(duì)這件事情的看法，通過(guò)自己的語(yǔ)言行為把存在于意識(shí)中的看法闡述出來(lái)。即每個(gè)人性格表面看起來(lái)試一回事，可內(nèi)心所想的又是另外一回事。而梁先生天性好賭，十幾年間輸?shù)魧⒔鼉砂偃f(wàn)是因?yàn)樗睦锟释约禾芄芟伦约骸Ｕ{(diào)解員結(jié)合自己的親身經(jīng)歷來(lái)判斷委托人梁先生戒賭難的這件事，用“嘅”來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)是顯而易見(jiàn)、理所當(dāng)然的，認(rèn)為自己對(duì)這件事情的分析是合理、正確的。

3.2 “嘅”的完句提醒功能

通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析，我們發(fā)現(xiàn)，句末語(yǔ)氣助詞“嘅”在調(diào)解話語(yǔ)斷定語(yǔ)中具有完句提醒的功能，即提醒聽(tīng)話者所要表達(dá)的命題內(nèi)容已經(jīng)完句，以提醒聽(tīng)話者對(duì)自己所闡述的看法的關(guān)注，從而使對(duì)方更加認(rèn)可自己的觀點(diǎn)。例如：

（3）周太說(shuō)周生在經(jīng)濟(jì)上，生活上都背叛她，對(duì)她和兒子不負(fù)責(zé)任。周生說(shuō)自己的工資卡全部給了她，兒子剛出生時(shí)下班還出去兼職掙錢(qián)，對(duì)這個(gè)家已經(jīng)很負(fù)責(zé)了。

兩人各執(zhí)一詞，這個(gè)說(shuō)那個(gè)說(shuō)的話難聽(tīng)，那個(gè)說(shuō)自己沒(méi)說(shuō)過(guò)這樣的話。

型格分析師黃韻菱：呃，我從阿周太嘅面相佢分析呢，其實(shí)佢嘅，面色呢，就系少少偏紅嘅C1。噉佢就系，講真就系火氣比較重嘅人喇。另外一方面呢，眉系比較弱嘅C2。

（講不清的家事，我不希望用刀了斷。和事佬電視節(jié)目）

此語(yǔ)境中，說(shuō)話人型格分析師使用四個(gè)句末語(yǔ)氣助詞“嘅”來(lái)結(jié)束自己所描述的三個(gè)地方（臉色、眉毛、額頭）的話語(yǔ)以及對(duì)每個(gè)地方所涉及的面相解釋。C1談?wù)摰街芴哪樕瞧t的，用“嘅”來(lái)結(jié)束對(duì)周太太臉色的描述，能夠提醒對(duì)方描述已經(jīng)結(jié)束，好讓聽(tīng)話人對(duì)自己之后所描述的內(nèi)容能聽(tīng)得更認(rèn)真更清楚，進(jìn)而判斷說(shuō)話者所表達(dá)觀點(diǎn)的準(zhǔn)確性。接著用C2來(lái)描述周太太的眉毛以及額頭，在對(duì)面相解釋完之后，說(shuō)話人都使用了“嘅”對(duì)話語(yǔ)結(jié)束時(shí)的提醒。型格分析師希望借助自己在面相方面的專業(yè)知識(shí)讓說(shuō)話者能夠更加信任自己，從而幫助調(diào)解雙方最終達(dá)到他們的調(diào)解目的。

3.3 “嘅”的強(qiáng)化調(diào)節(jié)功能

霍永壽（2004）語(yǔ)用調(diào)節(jié)論認(rèn)為，和諧與沖突是人類在交際中社會(huì)行為的兩個(gè)相互矛盾卻又相互依存的趨勢(shì)。在言語(yǔ)交際中，說(shuō)話者為避免或者減弱自己言語(yǔ)語(yǔ)力可能帶來(lái)的社會(huì)矛盾，他們會(huì)使用語(yǔ)言調(diào)節(jié)手段來(lái)調(diào)節(jié)自己的言語(yǔ)行為。然而，當(dāng)他們認(rèn)為自己的言語(yǔ)語(yǔ)力不夠強(qiáng)時(shí)，則使用強(qiáng)化調(diào)節(jié)手段以確保自己的言語(yǔ)語(yǔ)力足夠強(qiáng)硬，好讓對(duì)方認(rèn)同自己的看法，以說(shuō)服聽(tīng)話者接受自己的觀點(diǎn)。同時(shí)，說(shuō)話者在使用語(yǔ)言調(diào)節(jié)手段調(diào)節(jié)自己言語(yǔ)語(yǔ)力的同時(shí)，也調(diào)節(jié)了自己的社會(huì)行為。雙方的人際關(guān)系和社會(huì)互動(dòng)達(dá)到最佳的平衡狀態(tài)，從而使交際雙方的互動(dòng)得以順利進(jìn)行，最終達(dá)到他們的交際目的。在調(diào)解現(xiàn)場(chǎng)，假如調(diào)解當(dāng)事人覺(jué)得調(diào)解員的話語(yǔ)不夠權(quán)威、正確以及強(qiáng)硬時(shí)，往往沒(méi)有那么容易讓自己信服和接受。例如：

（3）沈太的爸爸給她付了房子的首期并且裝修，但婚后一直是在沈生在供樓。沈太覺(jué)得這是自己的房子，跟丈夫吵架時(shí)會(huì)讓丈夫滾出去，說(shuō)是她的房子。主持人問(wèn)當(dāng)場(chǎng)的律師。

陳律師：假如講，就系話太太嘅爸爸媽媽買(mǎi)嘅呢間屋系落咗佢個(gè)名嘅D1。佢爸爸媽媽出資嘅話，所有權(quán)就系屬于太太嘅D2。噉但系呢，喺呢個(gè)個(gè)案里邊呢，就有個(gè)差別，有個(gè)區(qū)別就系話，因?yàn)槟亻g屋佢唔系全部出資，佢只系出咗首期。

（當(dāng)一本正經(jīng)遇到嬉皮笑臉）

根據(jù)以上語(yǔ)境，沈先生兩夫妻之間的主要矛盾是解決房屋所有權(quán)的問(wèn)題。說(shuō)話人陳律師在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)使用了三個(gè)句末語(yǔ)氣助詞“嘅”來(lái)增強(qiáng)自己的言語(yǔ)語(yǔ)力，以使對(duì)方更加信服。D1與D2表明了法律上規(guī)定，父母出資給沈太太買(mǎi)的房子，所有權(quán)屬于沈太太。而當(dāng)婚后兩人一起供房，這婚后供房的另一半也屬于沈先生的。在回答房屋所有權(quán)屬于誰(shuí)這個(gè)法律問(wèn)題上，為使自己的言語(yǔ)更有說(shuō)服力，陳律師使用了三個(gè)“嘅”來(lái)加強(qiáng)自己話語(yǔ)的語(yǔ)力，證明自己話語(yǔ)的正確性、權(quán)威性，以便更能說(shuō)服沈太太。從心理維度上又顧及了對(duì)方的面子，讓委托人聽(tīng)起來(lái)更舒服更容易接受。

（4）當(dāng)提及李生辛辛苦苦種的橘子因?yàn)橘u不出好價(jià)格就不摘出去賣而讓它們留在果園爛的時(shí)候：

唐唐：好過(guò)見(jiàn)到佢爛啊，好折墮啊對(duì)于廣州人嚟講！我會(huì)覺(jué)得系真系好心痛同埋心酸，同埋我會(huì)覺(jué)得系，真系馬死落地行??！其實(shí)好多機(jī)會(huì)，唔系你一做呢一樣嘢就有嘅E1。你做住，顯示咗你嘅能力，就會(huì)其他人去，去，呃，贊賞你，就會(huì)畀其他嗰個(gè)更加好更加大嘅機(jī)會(huì)你，系噉樣嘅E2。

主：嗯。

（人窮無(wú)所謂，志短我難忍）（上）

根據(jù)以上語(yǔ)境，調(diào)解員覺(jué)得委托人丈夫李先生任由自己辛苦種的橘子因?yàn)閮r(jià)格低而留在果園爛是一件不可思議，同時(shí)也是讓人不可理解的事情。她在本話輪中使用兩個(gè)“嘅”增強(qiáng)自己的言語(yǔ)語(yǔ)力，同時(shí)使聽(tīng)話者更加認(rèn)同自己的觀點(diǎn)，從而使讓李先生認(rèn)識(shí)到自己的錯(cuò)誤。她認(rèn)為人生有很多機(jī)會(huì)是要靠自己去爭(zhēng)取、拼搏的，而不像李先生這樣因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)事情就放棄。根據(jù)語(yǔ)用調(diào)節(jié)論，當(dāng)說(shuō)話者認(rèn)為自己的言語(yǔ)語(yǔ)力不夠，又想避免所說(shuō)話語(yǔ)給聽(tīng)話者帶來(lái)不必要的沖突時(shí)，往往使用調(diào)節(jié)手段來(lái)調(diào)節(jié)自己的言語(yǔ)行為。調(diào)解員使用句末語(yǔ)氣助詞“嘅”作為一種調(diào)節(jié)策略，使自己的觀點(diǎn)更強(qiáng)硬，更能說(shuō)服對(duì)方，同時(shí)又可避免其它實(shí)詞所表達(dá)意思帶來(lái)的有可能的社會(huì)沖突。

四、結(jié)論

本研究以廣州話句末語(yǔ)氣助詞“嘅”為研究對(duì)象，探討它在調(diào)解話語(yǔ)斷定語(yǔ)中的語(yǔ)用功能。我們認(rèn)為，“嘅”在調(diào)解現(xiàn)場(chǎng)的斷定語(yǔ)中有命題表態(tài)功能;完句提醒功能以及語(yǔ)言強(qiáng)化調(diào)節(jié)功能。在調(diào)解話語(yǔ)中，調(diào)解員使用句末語(yǔ)氣助詞“嘅”表達(dá)自己所陳述的命題內(nèi)容的顯而易見(jiàn)性以顯示自己觀點(diǎn)的客觀性和正確性，從而更能讓調(diào)解當(dāng)事人接受。同時(shí)，在調(diào)解過(guò)程中也使用“嘅”提醒聽(tīng)話者所表達(dá)的命題已經(jīng)結(jié)束，好讓對(duì)方注意傾聽(tīng)自己的話語(yǔ)。最后，句末語(yǔ)氣助詞“嘅”還可以用作一種調(diào)節(jié)話語(yǔ)的手段。當(dāng)說(shuō)話人意識(shí)到自己的言語(yǔ)語(yǔ)力不足以說(shuō)服對(duì)方時(shí)，會(huì)使用句末語(yǔ)氣助詞“嘅”來(lái)調(diào)節(jié)自己的語(yǔ)力，使對(duì)方更能接受自己的觀點(diǎn)，以達(dá)到自己的調(diào)解目的。

參考文獻(xiàn)：

[1] Wu， W.L. 2008， An Acoustic Phonetic Study of the intonation of Sentence-Final Particles in Hong Kong Cantonese，Asian Social Science， 4（2）， 23-29.

[2] 鄧思穎.2013.再談“了2”的行、知、言三域——以粵語(yǔ)為例，中國(guó)語(yǔ)文，（3）：195-200.

[3] 飯?zhí)镎婕o(jì).2012.粵語(yǔ)的條件分句標(biāo)記“嘅”.中國(guó)語(yǔ)文，（5），458-468+480.

[4] 方小燕.2002.廣州話句末語(yǔ)氣助詞對(duì)句子表述性的作用.博士學(xué)位論文.廣州暨南大學(xué).

[5] 何自然.2006.認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)—言語(yǔ)交際的認(rèn)知研究.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，297.

[6] 洪遠(yuǎn)瑤.2015.粵語(yǔ)語(yǔ)氣詞“嘅”的句法特征及語(yǔ)用功能.湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)（ 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） ，（3）：20-22.

[7] 霍永壽.2004.弱化與語(yǔ)用調(diào)節(jié)論：以中醫(yī)診談為個(gè)案.昆明： 云南大學(xué)出版社.

[8] 陸鏡光.2002.廣州話句末“先”的話語(yǔ)分析.暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），（2）：41-44.

[9] 彭小川.2010.廣州話助詞研究.廣州：暨南大學(xué)出版社.

[10] 彭小川.2014.廣州話“嘅”系句末語(yǔ)氣助詞的復(fù)雜性問(wèn)題.暨南學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），（7）：113-120.

[11] 游順釗.1980.香港粵語(yǔ)的語(yǔ)助詞.方言，（1）：35-36.

[12] 張麗萍，周超.2017.警告言語(yǔ)行為在糾紛調(diào)解話語(yǔ)中的動(dòng)態(tài)建構(gòu).浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，（5）：2-8.

基金項(xiàng)目：

廣東省普通高校特色創(chuàng)新類項(xiàng)目：雷州方言語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)研究，2018GWTSCX078。

（作者單位：湛江幼兒師范?？茖W(xué)校）